Уход из клуба (перевод с английского)

Уход из клуба (перевод с английского)

это и было начало наших отношений. Вместо того, чтобы хандрить, пока наши супруги трахались, мы с Донной совершали вместе длительные романтические прогулки. Мы ходили в кино. Мы ходили в театр. Мы вместе ужинали и ходили в рестораны. Мы говорили о многих серьезных вещах — о нашей жизни и о наших браках. Не говорили только о сексе и разводе.

Мы не говорили о сексе, потому что могли не только говорить, но и заняться сексом в любое время, когда хотелось. Мы оба хотели подождать как можно дольше и сделать наш первый раз как можно более особенным. Бывали моменты, когда я буквально горел — так хотелось её трахнуть. Также было пару раз, когда она сунула мои пальцы в бюстгальтер, чтобы я почувствовал, какими твердыми были её соски. Но нам нравилось продлевать ожидание — пока мы лучше узнаем друг друга.

И мы уже не хотели оставаться с нашими супругами, но никогда не говорили об этом.

Мы нарушили еще одно правило клуба — обменялись номерами телефонов, чтобы разговаривать друг с другом, когда захотим.

Конечно же, Серена была не дурой — она заметила изменения во мне. И заявила, что, возможно, нам пора перестать ходить в клуб.

— Почему? — удивлённо спросил я, — разве тебе это не нравится? Именно ты затянула нас туда. А теперь, когда я, наконец, начинаю получать от этого удовольствие, ты хочешь бросить клуб.

— Стивен, ты заметил, что мы с тобой больше не занимаемся сексом? Сначала мы все время занимались этим. Мы занимались сексом даже после того, как возвращались из клуба домой. Затем, в какой-то момент, ты перестал хотеть меня после клуба. Я подумала, что, может быть, ты не хочешь быть со мной после другого мужчины. Стивен, мне было очень больно, но я подумала, что нам нужно это преодолеть. А теперь уже дошло до того, что у нас вообще нет секса, Стивен.

— Серена, мужчины и женщины разные. После того, как я пару раз кончу, мне нужно время, чтобы восстановиться.

— Стивен, я знаю тебя. Не вешай мне лапшу на уши. Когда мы только начали ходить в клуб, я видела, как ты занимался сексом с женщинами в клубе, а потом приходил домой и занимался со мной любовью несколько раз. Разве ты не видишь, что мы с тобой, и то, что происходит в клубе — совершенно разные вещи?

— Серена, ты сама говорила, что секс — это просто биологическая функция и всё такое. Мы должны разделять любовь и секс.

— Но Стивен, любимый, разве ты не видишь, что мы перебрали с клубом? На прошлой неделе мы были там пять вечеров подряд.

— Может, тебе просто скучно? — ответил я, — наверное, тебе следует попробовать что-то новое или кого-то нового.

— Как ты смеешь использовать мои же слова против меня?! Разве ты не видишь, что то, что я получаю от тебя, отличается от этого дерьма? Стивен, мы ходим в клуб потрахаться. Это просто секс. Большинству людей в клубе наплевать, с кем они трахаются, лишь бы кончить. Мужчины в клубе просто стучат в меня, как в гребаный барабан. От тебя я получаю нежную-нежную любовь — от мужчины, который заботится обо мне. У меня уже давно не было такого. Такое ощущение, что ты тратишь всю твою энергию на какую-то сучку в клубе и забываешь, что у тебя есть жена, которая тебя любит, — печально сказала она.

Тут мой язык опередил мой мозг, и я выдал:

— Ты имеешь в виду, что устала быть клубной дыркой, и теперь, когда я начал получать удовольствие, хочешь, чтобы мы ушли?

Она застыла в шоке.

— Стивен, что… ? — начала она.

— Серена, я видел, как ты устраиваешь групповую еблю, видел всё, что ты делаешь. Я видел, как ты трахалась с несколькими парнями, слизывала их сперму с твоего тела и изо всех сил старалась выдоить их. Это было случайно. Я столкнулся с вами всего пару раз, но каждый раз меня тошнило. Я держал всё это в себе, чтобы ты могла получить удовольствие. Я дал тебе достаточно времени. Теперь моя очередь. Ты не останешься обделённой, — продолжил я, — мы оба по-прежнему будем ходить в клуб. Ты не будешь блуждать там, чувствуя себя потерянной и одинокой, как я.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она, — я видела тебя в деле в первые несколько визитов.

— Серена, мне стало скучно, и я забросил свинг через несколько недель. После того, как я поэкспериментировал и попробовал несколько разных типов телосложения, мне стало просто скучно. Это всего лишь секс. Он ничего не значит, — не стоило мне говорить эту последнюю фразу.

— А что насчет нас? — спросила она, — как насчет нашей сексуальной жизни?

— Серена, увидев тебя в деле… — начал я, — я просто не… я понял, что несчастен.

— Стивен, ты пытаешься сказать мне, что не хочешь заниматься со мной сексом? — спросила она. Из её глаз текли слезы.

— Послушай, Серена, не то чтобы я не хочу, это просто нууу… Я нормальный мужчина. Я почувствовал себя немного напуганным, увидев, как тебя трахает пять или шесть парней за раз, и услышав, как ты кричишь, что хочешь ещё больше. У меня возникает вопрос — зачем я тебе вообще нужен?

— О, Стивен, это была ужасная ошибка, — сказала она — мы больше не будем туда ходить.

— Серена, будем! Мы ходили достаточно долго, пока ты хотела. Так что теперь дай время мне.

Она молча кивнула и сказала:

— Дай мне знать, когда мы сможем уйти.

Я недооценил Серену. На следующий вечер мы пошли в клуб.

— Пожалуйста, дай мне знать, когда закончишь, — сказала она, — просто пришли мне сообщение, я оденусь и вернусь сюда. Или, если я закончу раньше, буду ждать тебя прямо здесь, чтобы мы могли уехать домой. Можешь хотя бы попытаться оставить часть сил для меня? Любимый, нам действительно нужно вернуться в нормальное русло. Может, мы сможем отойти от этого так же постепенно, как начинали?

И она медленно ушла от меня. Менее чем через десять минут вошли Донна и её муж. Он начал снимать одежду еще находясь в общей комнате. Донна радостно закатила глаза и схватила меня за руку. Мы пошли в романтический ресторан и сидели там, держась за руки, и слушали скрипку после ужина. Затем сходили на прогулку, и наконец, вернулись в клуб.

Когда мы зашли внутрь через боковой вход, и направились в общий зал, то обменялись одним из наших обычных пламенных поцелуев в затемненном коридоре сразу за освещенной комнатой для встреч.

Потом оторвались, но всё ещё смотрели друг другу в глаза, когда раздались аплодисменты.

— Что, черт возьми, это было? — крикнул низкий мужской голос, — неужели это было сраное свидание? Мы что, в школе?

Кто-то включил свет, и мы увидели нескольких членов клуба, в том числе огромного мужа Донны — Джерри, а также мою жену Серену, которая выглядела так, словно вот-вот расплачется.

— Эй, мужик, ты думаешь, что делаешь? Это работает не так. Ты не трахал ее. Ты был с ней весь чёртов вечер, и все, что ты сделал, это целовал её и сидел, глядя на нее. Ты трахаться-то умеешь?

Я молчал.

— Ты слишком хорош, чтобы трахнуть мою жену? Или считаешь, что она не достаточно сексуальна для тебя? — прогремел он.

Я пожал плечами.

— Она красивая, — сказал я.

— Хорошо, — крикнул он, — тогда давай начнем. Донна, сними одежду и позволь этому парню трахнуть тебя.

— Нет, — сказал я.

— Почему нет? — закричал он, — что за дела? Либо она недостаточно сексуальна для тебя, или ты сраный педик.

— Или… — начал я.

— Или что? — спросил он, — не переживай, недоумок, сейчас я всё решу. Гарри, Майкл, сделайте мне одолжение — выебите мою тупую жену.

— Или, может быть, я люблю ее, — продолжил я, — может, ты её не заслуживаешь. Может, ей нужен кто-то, кто хочет быть с ней, а не просто секс.

Серена закричала, громко и протяжно:

— Нееееет, Стивен. Это не то, что я хотела.

— Может быть, мы все просто не с теми людьми, — предположил я, — может, нам с вами просто стоит быть с людьми, которые больше похожи на нас.

— Ага, только твоя жена шлюха, — крикнул Джерри, — все парни в клубе ебали её в рот, в пизду и в жопу. Но не думаю, что …