Уход из клуба (перевод с английского)

Уход из клуба (перевод с английского)

Мама Стивена сопротивлялась разводу изо всех сил. Она испробовала несколько разных тактик. Пыталась откладывать развод с помощью назначенных судом консультаций. Выдвинула несуразные требования по алиментам, которые суд долго рассматривал и отклонил. Даже притворилась беременной и клялась, что ребенок от мужа. Но всё это не помогло. Миновали годы, а её муж оставался таким же непреклонным. В конце концов, он получил развод, который хотел. И они всё равно разделили все имущество почти напополам.

После развода мать Стивена не страдала от отсутствия мужского внимания, ведь она была красивой женщиной. Но большинство мужчин, которые с ней знакомились, хотели только одного. Они хотели её из-за её красоты, но очень немногие были готовы к серьезным долговременным отношениям. Через несколько месяцев она впала в депрессию и чуть не сошла с ума от горя. Она никогда не хотела развода, но к концу судебных слушаний вся родня с обеих сторон умоляла её отпустить бедолагу-мужа. Ведь в конце концов, она сама стала причиной. Её охватила одержимость — вернуть бывшего. И, конечно же, она просто обманывала сама себя, пытаясь это сделать.

А что же отец Стивена? У этих хороших парней есть одна особенность — они не остаются в одиночестве надолго. Говорят, что противоположности притягиваются, и это действительно так, но есть разница между мгновенным притяжением и долголетними отношениями. Как выяснила мать Стивена, большинство из быстрых увлечений весьма недолговечны.

Впрочем, есть и другая поговорка: «муж и жена — два сапога пара»… Как бы то ни было, отец Стива встретил действительно хорошую женщину. Она была далеко не такой красивой, как мама Стива. Тем не менее, она была хорошенькой, и к тому же моложе. Они поженились, у них родилось еще двое детей. Они все еще в браке, и очень счастливы — по сей день. Матери Стива пришлось беспомощно наблюдать, как её бывший муж обрёл счастье с другой. Сейчас у нее проблемы со здоровьем, она прикована к инвалидной коляске. Она сожгла все мосты с её родными во время развода, так что, как ни странно, её навещают только отец Стива и его новая жена.

Я была полна решимости не допустить распада моего брака из-за секса. Когда я встретила Стивена, это была любовь с первого взгляда. Мы познакомились в возрасте постарше, чем наши родители. Нам было далеко за двадцать. Забавно, но я была тусовщицей, а Стив — нет. Я не редко встречалась с несколькими мужчинами, а зачастую и спала с ними. В сексуальном плане я был весьма раскованной, если не сказать распущенной. И как уже говорилось, решила, что секс не разрушит мою семейную жизнь.

Я видела ошибки моих родителей. Изучила их и поняла, что хотя они и были сексуально совместимы, как и у большинства пар, их пики не совпадали. Средний мужчина рано достигает своего сексуального пика. Средняя женщина — намного позже. Так что мои мама и папа были весьма сексуально активными, просто они подошли к пику в разное время. Мое решение проблемы, как я изначально думала, заключалось в том, что я найду кого-то, чьи побуждения и желания будут максимально совпадать с моими собственными, и что мы должны как можно сильнее сродниться, прорасти друг в друга. Но знаете, как говорят — «человек предполагает, а Бог располагает»…

Когда я впервые увидела Стивена, вся эта ерунда вмиг вылетела из моей головы. Я уже несколько недель слушала рассказы одной из моих подруг о двух парнях, с которыми она встречалась. Тут мы были не схожи. Она действительно хотела быть только с одним мужчиной. Подруга встречалась и с её начальником, и ещё с одним парнем — Стивом. В итоге она забеременела и знала, что отец — её начальник, потому что она еще не спала со Стивом.

Она не хотела отказываться от начальника, потому что тот её обрюхатил, и если бы у них всё сложилось, то это, вероятно, был бы лучший вариант для ребенка. Но она также не хотела отказываться и от Стива, потому что он был очень милым и, по её словам, весьма романтичным.

Однажды на выходных у нее была вечеринка, и я помогла решить проблему. Я открыла дверь и увидела Стива, его застенчивую, скромную улыбку — и всё. С тех пор мы никогда больше не расстаемся. Мы с ней, конечно, больше не подруги, но кого это волнует. А её начальник оказался женатым. Жена развелась с ним, и отсудила почти все деньги и имущество. Так моя бывшая подруга стала матерью-одиночкой, которая едва сводит концы с концами. Её начальник уехал из города после развода, и больше о нем никто не слышал.

Стив отличался от мужчин, с которыми я обычно встречалась. Казалось, мое счастье имело для него большее значение, чем что-либо еще. Для меня это стало настоящей проблемой, потому что мне ещё хотелось хорошенько перебеситься, прежде чем выходить замуж. Другая проблема заключалась в том, что я так сильно влюбилась в Стива, что не смогла удержать его на расстоянии, как остальных мужчин. Стивен был феноменальным в постели. Думаю, это связано с его потребностью доставить мне удовольствие. Вскоре я настолько увлеклась сексом с ним, что не могла ни в чем ему отказать. Поэтому, когда он попросил меня выйти за него замуж, я не колебалась ни секунды и мгновенно согласилась.

Наши первые годы брака были счастливыми, мы были неразлучны, и я чувствовала, что окружена любовью. Но это же и беспокоило меня, потому что я хотела, чтобы так было всю жизнь. Я хотела долгой и счастливой жизни со Стивом, — того, чего никогда не было у моих родителей. Не уверена, понимают ли люди, насколько редко на самом деле встречается в жизни эта идиллия — двое старичков, сидящих на крыльце вместе. Чтобы подойти к старости с таким результатом, нужно трудиться всю жизнь. Взгляните на все эти тысячи нетерпеливых молодых пар, которые безумно влюблены и женятся каждый год — менее четверти из них живут долго и счастливо. Смерть, болезни, разводы — все это собирает свою жатву. Я же с моим Стивеном действительно хотела стать одним из счастливчиков.

Думаю, что впервые поговорила с ним примерно пять лет назад. Я готовила его постепенно, так как сначала он упрямился. На протяжении всего нашего брака именно я раздвигала границы, когда дело доходило до секса и эротики. В отпуске мы время от времени ходили на нудистские пляжи, и оба чувствовали себя комфортно голышом, поэтому, казалось, он был готов пойти немного дальше.

Я начала часто читать статьи об открытых отношениях и свингерстве, и оставляла журналы или веб-страницы открытыми, чтобы он их заметил.

Потребовалось некоторое время, но, наконец, Стивен спросил, действительно ли я интересуюсь подобным. У нас случился долгий задушевный разговор, и я объяснила ему, чего хочу в плане наших отношений. Я хотела быть с ним, пока один из нас не умрет, а лучше умереть в один день. Он мой мужчина, а я его женщина. Я любила его и до сих пор люблю каждую секунду. Поговорила с ним о взаимоотношениях наших родителей и сказала, что умру, если подобное когда-нибудь случится с нами.

Я сказала ему, что настоящая любовь основана не на сексе и не зависит от него. И что если мы по-настоящему любим друг друга, то можем превратить секс просто в еще один физиологический акт, необходимый для здоровья и благополучия.

Я объяснила ему, что не стоит связывать с сексом так много эмоций. Почему секс не может быть подобен еде? Это просто еще одна биологическая функция. На работе я часто выходила на обед или перекусывала в кафетерии с моими коллегами, некоторые из которых были мужчинами. Когда я обедала со Стивеном, для меня это было что-то особенное, но он же не сердился, если я выходила перекусить с Ральфом или Джимом.

Стивен возразил мне, что всё не так, и что секс связан с эмоциями, и разные люди смотрят на одни и те же вещи с разных точек зрения. Каждый из нас индивидуален, и каждый видит мир по-своему.

Скажем, я воспринимаю его машину как обычное транспортное средство, просто автомобиль, который везёт, куда надо, а он любит свой «Мустанг» и обращается с ним лучше, чем некоторые люди относятся к своим детям.

Тот …