Уход из клуба (перевод с английского)

Уход из клуба (перевод с английского)

было нормально, потому что я тоже не хотела его. Я всегда хотела только моего мужа. Как я могла его упустить?

Стивен же просто не хотел быть таким как его отец. Он никогда не хотел быть таким же жестким и непреклонным, чтобы не простить женщину, на которой женился, за то, что она считала ошибкой. Отец Стива просто продолжил жить без неё, встретил новую женщину, которая была далеко не такой красивой, но он был с ней счастлив. И это то, что будет с нами?

Я не допущу, чтобы подобное произошло с нами. Я не позволю Донне украсть моего мужа. Мать Стивена сдалась, и посмотрите, как она закончила. От меня так легко не уйдёшь.

Когда Стивен подъехал к нашему дому, решение уже созрело. Я пошла в нашу спальню, переоделась в самое сексуальное нижнее белье, которое у меня было, и легла в нашу кровать. Мне даже не надо было идти в душ, так как в ту ночь я ни с кем не занималась сексом. Джерри и я провели весь вечер, следя за Стивеном и Донной. Наблюдать за ними было… больно. Стивен делал для нее так много приятных мелочей. Было мукой видеть, как он покупает ей цветок у продавца и целует руку, вручая цветок. Или то, как они медленно прогуливались по набережной, она говорила что-то и показывала на лодки или на птиц, а он просто кивал головой и не сводил с нее глаз.

Раньше он так относился ко мне. Как будто Стивен уже заменил меня в своей жизни и в своем сердце. Я просто не могла понять почему. Он был единственным мужчиной, которого я любила. То, что было в клубе, было просто сексом. Это лишь физиология. Никаких чувств. Я должна найти способ объяснить ему это.

Прождав примерно час, я встала с постели, и пошла искать Стивена. Он сидел в кабинете, и просматривал наши банковские записи.

— Стиви, это не могло бы подождать до завтра? — мягко спросила я.

— Если мне понадобится адвокат, то он, вероятно, спросит обо всём этом, поэтому я пытаюсь навести порядок сейчас. Чтобы сэкономить время — ответил он.

— Зачем тебе нужен адвокат? — спросила я, боясь ответа.

— Серена, у нас бывали хорошие времена, — сказал он, — очень жаль, что все кончается так. Но я просто не вижу смысла это продолжать.

— Что «это»? — спросила я, — это не мелочи. Ты говоришь о нашем браке, Стивен, о нашей совместной жизни. Ты говоришь о нашем совместном будущем и нашем счастье. Разве ты не можешь хотя бы притвориться, что относишься ко всему упомянутому достойно?

— Хорошо, Серена, — сказал он, — со всем возможным достоинством сообщаю тебе — мы больше не можем оставаться в браке друг с другом. Я думаю, что мы оба любим других, и это те люди, с которыми мы должны быть.

— Кого, Стивен? — вскричала я, — о ком ты говоришь? Я никого не люблю, кроме тебя.

— Я люблю Донну, а ты любишь хуи. Да, я слышал, как ты кричала на нескольких сессиях в клубе. Ты никогда не кричала так, когда это делали мы. Так что, если все сложится, у меня будет Донна, а у тебя будет много хуев.

— Стивен, я не люблю Джерри. И ты его слышал. Джерри не любит меня. Он и Донну не любит.

— Тогда почему он женился на ней? — спросил Стивен.

— Потому что её отец владеет компанией, в которой работает Джерри. Джерри любит богатство и все, что с ним связано. Если он разведется с Донной, то будет в жопе, — сказала я, — он никогда не отпустит ее. Он сделает все возможное, чтобы вернуть её в свою постель. Вот увидишь, Стивен — в конечном итоге ты останешься один.

Он пожал плечами и начал собирать бумаги.

— Стивен, помнишь, как ты не хотел быть похожим на своего отца? — сказала я, — ты не хотел быть столь же беспощадным?

— Я начинаю смотреть на моего отца совершенно иначе. Мой отец любил мою маму всем сердцем. Но она поставила его в положение, в котором у него действительно не было выбора. Конечно, он мог бы простить её и продолжить жить с ней, но жил бы каждый день всей последующей жизни глядя в зеркало и стыдясь себя. Представь — каждый раз, когда бреешься или чистишь зубы — видишь в зеркале человека, которого не уважаешь. Каждый раз, когда смотришь на свою фотографию или проходишь мимо витрины магазина и видишь свое отражение — втягиваешь голову в плечи.

Серена, все эти годы я недооценивал моего отца. Он никогда не сделал ничего плохого или злого по отношению к моей матери. Им обоим пришлось сделать выбор. Она по собственным причинам решилась нарушить клятву верности в браке, хотя всё у них было хорошо, и не увидела в этом ничего плохого. Это показалось ей нужным — будь то из тщеславия или из чистого любопытства. После того, как она сделала этот выбор, она была не довольна результатом. А прежде чем сделать этот выбор, она, очевидно, никогда не задумывалась, как это отобразится на моем отце или на нашей семье. Она сделала свой выбор из чисто эгоистических соображений. Он вынужден был сделать его выбор — ради собственного самоуважения и собственного счастья. После всех этих лет, Серена, я действительно понимаю моего отца намного лучше, чем когда-либо прежде.

— Но, Стивен, наша ситуация не такая, как у них. Я не изменяла тебе. Ты согласился на вступление в клуб. Ты полностью понимал, что я буду заниматься сексом с другими мужчинами. Если кто-то изменил, Стивен, то это ты. Ты — тот, кто отстранился и сформировал эмоциональную связь с человеком вне нашего брака. Ты тот, кто хочет заменить меня другой женщиной.

— То, что ты говоришь — смешно, как бы это ни звучало, — начал он, — я изменил тебе, потому что не занимался сексом с Донной?

— Да, — прошипела я.

Он медленно покачал головой, встал и вышел из кабинета. Я вышла за ним и смотрела, как он поднялся по лестнице и пошёл в одну из свободных спален.

Я последовала за ним в спальню.

— Почему мы спим здесь? — спросила я, — нам понадобилась смена обстановки или что-то в этом роде? Стивен, я никогда никого не приводила домой. Вне клуба я никогда не занималась сексом ни с кем, только с тобой. Я никогда не изменяла тебе и никогда не изменю.

— Не думаю, что здесь будем спать мы, — сказал он, — думаю, что только я.

— Зачем ты говоришь эти глупости? — спросила я.

— Серена, я просто хочу немного поспать.

Он лег в кровать, а я скользнула рядом с ним. Большую часть своей сознательной жизни я привыкла спать рядом с этим мужчиной, и не собиралась отказываться от него без боя.

Мы маневрировали всю ночь. Я пододвигалась к нему ближе, а он отодвигался от меня. В конце концов, я обхватила его ногами и положила голову ему на грудь. Мы заснули.

Когда я проснулась на следующее утро, мы лежали прижавшись друг к другу, как бывало в первые годы наших отношений.

Его член был твердым, как камень, и упирался мне в ягодицы. Одна его рука держала мой животик, а другая — грудь. Было так тепло и так хорошо. Это было все, чего я действительно хотела. В тот момент я и поняла, что не секс обрекает на крах многие браки, а отсутствие интимности и близости. Может быть, это то, что мы утратили. Может быть, именно в этом весь смысл секса. И если это так, то я действительно скучала по семейной лодке, потому что в течение нескольких месяцев получала весь секс, который только могла осилить — от мужчин в клубе. Но я никогда не чувствовала и тени того, что чувствовала в тот момент, а Стив даже и не подозревал, что же именно он дает мне.

Я начал тереться о него задницей, и он стал еще тверже.

— Вот почему я не хотел с тобой спать, — простонал он, — я знал, что ты что-нибудь попробуешь.

— Стивен, знаешь, ты один, кто так ничего и не понял во всем этом, — сказала я, — Джерри все еще время от времени трахает Донну. Готова спорить на что угодно — вчера вечером они трахнулись на прощание. В любом случае, это не важно. Похоже на то, что вы с Донной не занимались сексом. Так что ты ей не изменишь. Я много месяцев просила тебя о сексе, но ты все это время лгал мне.

— И как же я лгал? — спросил он.

— Ты все время говорил мне, что тебя выматывают женщины, с которыми ты трахался в клубе — ухмыльнулась …