Подстава. Два рассказа. Перевод с английского

Подстава. Два рассказа. Перевод с английского

домохозяйкой. Он никогда бы не захотел меня, по крайней мере в таком состоянии.

Иван озадаченно посмотрел на мое последнее замечание, прежде чем вернуться к первому откровению. — Ты хочешь сказать, что у нас есть ребёнок?

— У меня есть сын, — возразила я. — Ты, я не знаю, что у тебя есть. Насколько я понимаю, твоё участие в рождении Клиффа было донорским, не больше, чем я могла бы добиться с помощью тюбика охлажденной спермы.

Иван был так взволнован, что мои слова пролетели мимо него. — Разве ты не понимаешь, Мари? Это всё меняет. Теперь ты можешь вернуться домой. Всё будет так, как было раньше.

Я посмотрела на него, презрение сочилось из каждой поры моего тела. — Ты хочешь сказать, что теперь, когда Лора бросила тебя, ты хочешь вернуть кого-то вроде меня? Что ж, позволь мне сказать тебе кое-что, Бастер. Если ты думаешь, что я всё ещё та женщина, которую ты подставил, которую ты почти уничтожил, чтобы продолжить грязную интрижку, то ты ошибаешься.

Я была взвинчена так же сильно, как и Иван. Он вздрогнул и отступил на диванные подушки, когда мой голос поднялся до звенящих осколков. — А теперь, — продолжила я, — сядь, заткнись и послушай, что я тебе скажу.

— Ты оскорбил меня. Ты злоупотреблял моей любовью к тебе. Физическое насилие не причинило бы мне такой боли, как те мучения, через которые ты заставил меня пройти. К счастью, сегодня днём, перед тем как прийти сюда, мне удалось немного расплатиться.

— Что ты имеешь в виду? — Голос Ивана дрогнул, когда он уставился на меня.

Я мило улыбнулась, откинувшись на спинку стула и вытянув ноги. — Ты ещё не понял, Иван? Я уже говорила тебе, что перед тем, как прийти к тебе, остановилась поговорить с Дэвидом. И это был чудесный разговор, хотя, признаюсь, говорили мы немного.

У Ивана глаза вылезли из орбит. Он посмотрел на меня с недоверием, которое сменилось ужасом, когда я продолжила.

— Знаешь, Иван, чёрт возьми, если бы ты хотел, чтобы у меня был роман, ты должен был устроить мне его с Дэвидом по-настоящему. Ты хоть представляешь, каков он? Двенадцать дюймов первоклассной Миссисипской чёрной змеи — вот чем он хвастается, но я никогда не видела такой толстой змеи, как у него. — Иван с растущим изумлением наблюдал, как я начала ласкать себя.

— Он сказал мне, что никогда, никогда бы не поверил, что я могу обхватить губами этот член. Но я это сделала. Когда я делала глубокий минет этому горячему чёрному члену, он продолжал стонать и говорить мне, что если бы он знал, какая у тебя жена, он бы давно забрал меня у тебя. Ему и в голову не приходило, что простая старая белая домохозяйка может так отсосать ему. — к этому времени я уже ёрзала взад-вперед на стуле, продолжая сжимать руку между ног.

— Конечно, ему ещё больше нравилось, когда он трахал меня. Ему пришлось изо всех сил колотить эту чёрную змею, чтобы уместить её в мою киску, даже после родов. Боже, мы выглядели такими горячими, его сверкающее чёрное тело прижимало меня к кровати, а я кричала, чтобы он никогда не останавливался. Его мускулы загнали его глубже и растянули меня шире, чем когда-либо делал любой мужчина. А его выносливость! Срань господня! Скажем так, я умоляла его остановиться, пока всё не закончилось. Я думала, что он собирается расколоть меня надвое, и мне это нравилось.

— Да, кстати, — я попыталась подавить стон, прижимая к себе руку. — Кстати, о детях, на этот раз, я думаю, он точно оплодотворил меня. Чёрт, он, должно быть, закачал кварту спермы в мое лоно. И я нахожусь в самой плодородной точке своего цикла.

— О Боже, нет. — Иван закрыл лицо руками. — Не могу поверить, что ты это сделала.

Я выпрямилась в кресле, уперев сжатые кулаки в бёдра. — Конечно, я этого не делала, чёртов идиот! Неужели ты думаешь, что я чертовски глупа? Я только что пережила страх, который длился несколько месяцев, и ты думаешь, что я собираюсь начать цикл снова? Кроме того, Дэвид, если ты ещё не слышал, познакомился в своей церкви с замечательной девушкой и собирается обручиться. Мы поговорили, и он снова и снова извинялся за свою роль в вашем трюке. Он сказал, и я ему верю, что он и понятия не имел, что ты зайдёшь так далеко.

Я встала. — Не очень хорошо себя чувствуешь? И я терпела это в течение многих месяцев, в отличие от твоих пяти минут страданий.

Я позволила гневу потрясти меня ещё минуту. Затем я глубоко вздохнула и задержала дыхание, пока не перестала дрожать. Когда я выдохнула, то осталась спокойной и сосредоточенной.

— Довольно, Иван, я обдумала несколько хитроумных планов, чтобы отомстить тебе, чтобы причинить тебе такую же боль, как и мне. Я знаю, что могу заставить тебя потерять работу. Я могу возбудить против тебя уголовное дело. Те анализы крови, которые ты заставил меня сдать? Появляются самые разные вещи, включая наркотики. Интересно, почему воспоминания о той ночи так разрозненны? А это дело? Среди моих друзей есть очень милая высокопоставленная полицейская пара в моём новом родном городе. Они заставили меня поговорить с окружным прокурором. Тебе что-нибудь говорит слово «заговор»? Уверяю тебя, что Дэвид, Эви и все остальные дадут показания через минуту.

Я взяла папку, которую принесла с собой. — Но этого не случится. Не потому, что у меня есть какие-то чувства к тебе, но если ты без работы или в тюрьме, ты не сможешь платить алименты. Кроме того, — мой голос стал задумчивым и немного грустным, когда я снова подумала, как всё обернулось с этим человеком. — Кроме того, я не собираюсь больше тратить на тебя свою жизнь. Я потратила впустую достаточно душевной боли и страданий на всю жизнь. Я буду жить в будущем, а не в прошлом.

Я протянула ему папку. — Так вот. Наше новое финансовое соглашение. Я получаю все 50 процентов того, что у нас было на момент развода. Я даже даю тебе кредит на десять тысяч долларов. Однако ты возместишь расходы на ваш маленький круиз и все прочие удобства, которыми ты осыпал Линн. Кроме того, ты соглашаешься выплачивать обычные проценты от зарплаты в качестве алиментов на ребёнка, пока Клиффу не исполнится 18 лет или пока он не закончит колледж. Ты можешь обсудить это со своим адвокатом, у него есть копия. Он предложит подписать его. Ему тоже не очень нравится слово «заговор».

Я собрала свои вещи и посмотрела на него. — Есть вопросы? — Он молча покачал головой. Я кивнула и направилась к двери.

— Гудбай, Иван. — И всю дорогу домой я ни разу не оглянулась.

Прошел ещё год. Я до сих пор иногда разговариваю с Эви. Я не спрашиваю об Иване, а она мне не говорит. Это перевёрнутая страница моей жизни. Я до сих пор иногда задаюсь вопросом, как бы всё сложилось, если бы Иван был достаточно силён, чтобы сопротивляться желанию обмануть или хотя бы не поддаться на этот дикий план, чтобы замести следы. Но я не трачу много времени на эти мысли.

Я до сих пор живу с замечательными приёмными бабушкой и дедушкой Клиффа. Я всё ещё работаю в продуктовом магазине. Да, я могла бы купить дом и, возможно, получить более престижную работу, но я счастлива там, где нахожусь. У меня много друзей в этом тёплом городе. Когда мы с Клиффом выходим из дома, мы проводим половину времени, махая руками и приветствуя друзей на улице и разговаривая с знакомыми людьми.

Алименты, которые Иван платит каждый месяц, идут в трастовый фонд для Клиффа и его образования в колледже. Я использовала часть своего дохода, чтобы купить мини-фургон, и, с разрешения Стэна и Мюриэл, переоборудовала верхний этаж в дополнительные спальни.

Зачем мне нужны дополнительные спальни? Потому что я всё ещё надеюсь. Я не разобралась в Иване. Я не понимала, что, хотя он был физически силён и красив, он был слаб во взаимоотношениях. Да будет так. Я не испытываю к нему ненависти, просто мне его немного жаль. Потому что он никогда больше не получит меня, а я решила, что я чертовски хорошая добыча.

Не так давно мы разговаривали по телефону. Он хотел бы когда-нибудь увидеть своего сына. Это хорошо, я не стану мешать. Он даже спросил, может ли Клифф провести с ним уик-энд, когда он подрастёт. В его голосе звучит тоска, когда он говорит о том, что они могли бы сделать вместе. Это замечательно. Мужчина должен брать сына на игру в мяч, на рыбалку (не то чтобы Иван был рыбаком), в поход, на то, что мальчику и его отцу нужно делать вместе.

Я бы хотела иметь больше детей. Мне бы хотелось снова найти кого-то, с кем я могла бы разделить свою жизнь, кого-то, кому я могла бы доверять. Это может занять некоторое время. Я встречаюсь. Я познакомилась с фельшером, который работает в больнице, и он чертовски симпатичный. Я думаю, что Клиффу, возможно, придётся снова провести субботний вечер со своими «бабушкой и дедушкой».

«То, что не убивает, делает тебя сильнее. « Для меня это так. Теперь, когда я смотрю в зеркало, я вижу женщину, которая может стоять на своих собственных ногах и жить своей собственной жизнью. Поэтому, пока я не найду того человека, с которым смогу ходить, я не буду бояться ходить одна.