Подстава. Два рассказа. Перевод с английского

Подстава. Два рассказа. Перевод с английского

мне лучше уложить тебя в постель. — Нет. Я могу сделать это сам. — Я поднял ногу руками, упал с кровати и начал смеяться. По какой-то причине, которая сейчас ускользает от меня, это показалось мне истерически смешным.

— Конечно, можешь. — Она села рядом со мной на пол и сняла с меня туфли и носки. От меня было мало толку. Она с трудом сняла с меня пиджак, встала и повесила его на стул. Потом она вернулась и помогла мне снова лечь на кровать. Расстегнув мои брюки и опустив ширинку, она толкнула меня на спину и попыталась снять штаны. Я не мог помочь.

— Ты пытаешься соблазнить меня, — это тоже показалось мне очень забавным, и я смеялся до тех пор, пока у меня не перехватило дыхание.

— Мне не нравится, как ты выглядишь. Я останусь на некоторое время на случай, если тебе понадобится помощь. — Ладно. — Я просто не думаю, что могу оставить тебя одного — Ладно.

Я слышал, как она ходит вокруг, и большинство огней погасло. Через некоторое время я почувствовал её в кровати. Она придвинулась ко мне и накрыла нас одеялом.

— Я останусь здесь с тобой и буду заботиться о тебе. — Ладно.

Настроение у меня было на удивление хорошее. Обычно я не выношу, когда не могу полностью контролировать ситуацию. Но почему-то сейчас это меня не беспокоило.

Она прижалась ближе, и тогда я понял: — Эй, на тебе нет никакой одежды. — Я не хочу помять. — Это хорошая мысль. — Ты просто расслабься и отдохни.

Я так и сделал. Кажется, я немного поспал. Я проснулся от поцелуев Кэрол. Я думал, что её не было, но, должно быть, я был сбит с толку. Иногда дни путаются. Сегодня Кэрол была особенно страстной. Я думаю, что расставание делает сердце более любящим. И похотливее. Боже мой, я не помню, когда в последний раз испытывал такую потребность. Она схватила меня за ягодицы и притянула к себе. Я чувствовал всё. Я всё нюхал. Я всё слышал. Никогда еще мои чувства не были так остры.

— Кэрол, это потрясающе. Я никогда не чувствовал себя так близко к тебе.

— Я не Кэрол. Я Николь.

Что я делаю? Как это случилось? Это было неправильно.

— Всё в порядке, Саймон. Всё в порядке.

Всё было в порядке. Я двинулся вперед и был окутан тёплым, чувственным и роскошным телом. Я медленно входил и выходил.

Кэрол-Николь устала от такого темпа.

— Быстрее. — Это было больше, чем предложение.

— Быстрее. — Я не могу. — Ладно. Попробуем по-твоему.

Насколько я мог судить, мой способ работал довольно хорошо. Я не мог сосчитать, но время от времени чувствовал движения и слышал звуки, в которых узнавал её оргазмы. В какой-то момент я почувствовал ощущения, которые сигнализировали о моих. Это было возбуждающе, но утомительно. Я спал.

Через некоторое время я проснулся и увидел, что она скачет на мне. Николь, теперь я узнал её, скакала на мне с энтузиазмом, который компенсировал моё холодное участие. Ей удалось выжать из меня ещё один оргазм, и я потерял сознание.

Было утро. Солнечный свет струился в комнату. Я был возбужден и рот Кэрол был там, внизу, поддерживая мое удовольствие. Я потянулся. Я открыл глаза и посмотрела на Кэрол… Николь!

— Какого чёрта ты делаешь? — Я схватил её за голову и с большим трудом оторвал от себя.

— Что ты здесь делаешь?

— Всё в порядке, Саймон.

— Всё не в порядке. — Я натянул простыню на нижнюю часть тела. У меня подскочило давление. Моя кожа вспыхнула.

— Всё в порядке. Ты соблазнил меня, и я осталась на ночь.

— Я соблазнил тебя? Я не…

— Это было чудесно.

— Мне очень жаль. Я… я не знаю, что на меня нашло. Пожалуйста, прости меня. Я никогда не собирался этого делать. Я не хочу сказать, что с тобой что-то не так, но я люблю Кэрол. О Боже, что я наделал?

— Не извиняйся. Ты не смог бы соблазнить меня, если бы я этого не хотела. Я совсем не расстроена. Я чувствую себя прекрасно.

Глубокая печаль и стыд охватили меня. Я говорил с такой убежденностью, почти высокомерно, о невозможности когда-либо сделать это, и я сделал это. Не имело значения, что я подвёл Кэрол, но хуже всего было то, что я подвёл себя. Я не был тем человеком, каким себя считал, и это меня опустошало. Я просто ещё один придурок, как и все остальные придурки.

Николь пыталась утешить меня, но ей не хватало убежденности. Она казалась скорее довольной, чем сочувствующей.

Что мне делать? Неужели я потерял Кэрол? Неужели я стоил ей дружбы Николь? На данный момент я решил сосредоточиться на возвращении домой.

Она сидела на кровати обнаженная, умоляющая.

— Так мы повторим? — Нет. Этого не должно было случиться. Если я сделаю это снова, будет еще хуже. Я… я не понимаю, почему я сделал это прошлой ночью. Самое меньшее, что я могу сделать, — это перестать поступать неправильно. Извини. Я просто буду вести себя правильно.

Николь не ответила, но её поведение изменилось. Она была очень позитивна и принимала ситуацию. Но сейчас она почему-то казалась грустной.

— Думаю, я и сам смогу жить с чувством вины. Но если Кэрол узнает сама, ей будет ещё больнее. Ты её лучшая подруга. А ты как думаешь?

— Я не знаю, что тебе сказать. Я уверена, что вы, ребята, в конце концов разберётесь.

Казалось, она хотела сказать что-то ещё, но сдержалась. В её глазах была боль, возможно, сожаление.

— Ты в порядке? — Я двинулся, чтобы ободряюще обнять её, но простыня упала, и я понял, что мы оба голые. — Что я могу сделать, чтобы все исправить?

Она улыбнулась, наклонилась и сжала мою руку.

— Со мной все в порядке. Тебе не нужно ничего делать.

Мы с Николь поговорили ровно столько, чтобы обсудить детали поездки в аэропорт. К счастью, в самолете мы не сидели вместе. У меня был целый полёт, чтобы обдумать, расскажу я Кэрол или нет. Поскольку хорошего выбора не было, я не пришел ни к какому решению.

Из аэропорта я поехал домой на такси. Пока я не решу, мне придется вести себя так, будто все в порядке.

Кэрол с энтузиазмом приветствовала меня. — Давай распакуем твои вещи, уберём их, а потом я хочу привести тебя в порядок, милашка.

Пока мы распаковывали вещи, выбор был сделан за меня. Я услышал её крик.

— Что это за чертовщина?

Я обернулся. Она держала в руках голубые кружевные трусики — бикини. Я покраснел.

— Чьё это? Откуда?

Я ответил не сразу.

— Не пытайся выдумать какую-нибудь историю. Ты попался, приятель.

— Никакой истории. Никаких оправданий. Я даже не могу этого объяснить. Я и сам не понимаю, что произошло.

— Кто она?

— Николь.

— Ты трахнул мою лучшую подругу? Меня от тебя тошнит. Выйди. Оставайся в комнате для гостей. Я даже не знаю, смогу ли снова с тобой поговорить. Выйди.

Всё прошло лучше, чем я ожидал. Я всё ещё был женат, по крайней мере, пока.

В понедельник я пошел к врачу на обследование. У меня не было никаких оснований полагать, что у Николь были какие-то болезни, но было бы глупо не обезопаситься, насколько это было возможно в такой поздний срок.

Кэрол не разговаривала со мной три дня. Она всё ещё сердилась, когда заговорила.

— Я решила не разводиться с тобой, но я возмущена и знаю, что мне нужно, чтобы пройти через это. Я собираюсь отомстить. Я собираюсь найти кого-нибудь, чтобы трахнуть, и я хочу, чтобы ты был там, когда я это сделаю.

— Кэрол, две ошибки не дают правильного решения.

— Для меня это правильное решение. Я просто собираюсь трахнуть незнакомца. Ты трахнул мою лучшую подругу.

— Я не хотел. У меня не было никакого плана или намерения. Это просто случилось.

— Ты бы предпочел, чтобы я подождала, пока какой-нибудь незнакомец не начнет за мной ухаживать, чтобы я позволила этому случиться?

— Я не пытаюсь смягчить тяжесть того, что сделал. Я говорю, что методическое планирование выводит измену на другой уровень, за пределы того, что я делал. Что касается наблюдения, то на это нет никаких шансов.

— А если я буду настаивать?…