Иметь и наставлять рога (перевод с английского). Часть 2

Иметь и наставлять рога (перевод с английского). Часть 2

Прошлое

Начало 2006 года

На следующее утро после того, как мы с Наоми «заново познакомились», она удивила меня тем, что не только воздержалась от того, чтобы выгнать меня, но и фактически приготовила для меня завтрак. Когда сидели и ели, мы смотрели друг на друга, чтобы увидеть, смотрит ли в ответ другой. Эта маленькая игра продолжалась до тех пор, пока на наших тарелках ничего не осталось.

Гигантский слон просто тихо сидел в углу, ожидая, когда мы его заметим. Никто из нас не хотел портить ему настроение, поэтому мы старались не обращать на него внимания. Но его нельзя было игнорировать. Наконец, не в силах больше терпеть, я решил взять инициативу на себя:

— И куда нас занесла прошлая ночь?

Я видел в ее глазах разочарование. Она явно не хотела обсуждать это сейчас, но я настаивал. Она собралась с духом и вздохнула.

— Это зависит от тебя.

Я кивнул головой, когда до меня дошел смысл того, что она не сказала.

— Тааак… у нас все в порядке, коль скоро ты можешь трахаться с кем хочешь? — Я видел, как она на мгновение вздрогнула, но не стала отрицать того, что я сказал.

— Когда ты так говоришь, я кажусь тебе какой-то шлюхой. — На этот раз не стал отрицать я. Она тут же стала защищаться и разозлилась.

— Пошел ты, Джош. Что такое, значит, я — шлюха, потому что не хочу, чтобы ты был моим единственным? К твоему сведению, я не просто трахаюсь с каждым симпатичным парнем, который флиртует со мной. У меня может быть несколько сексуальных партнеров, но я не трахаюсь со всеми подряд.

— У нас был секс на первом же свидании, Наоми.

После того как слова слетели с моих губ, я сразу же пожалел, что не могу вернуть их обратно. На ее лице промелькнуло выражение боли и ужаса, когда она вскочила со своего места и взорвалась:

— Причина, по которой я переспала с тобой на первом свидании, была в том, что я ПОЧУВСТВОВАЛА ЧТО-ТО К ТЕБЕ, придурок. Я думала, что ты отличаешься от других. Если хочешь знать, это был единственный раз, когда я так поступила. ЗА ВСЕ ВРЕМЯ! Но ты можешь быть уверен, что я исправлю эту ошибку прямо сейчас. УБИРАЙСЯ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ!!

Она стояла передо мной, тяжело дыша. Ее хорошенькое личико сморщилось от гнева и яда. Но она никогда не выглядела более красивой.

— Мне очень жаль, Наоми. Я просто… — я подошел к ней и попытался обнять, но она оттолкнула меня.

— Я сказала, убирайся к чертовой матери. — Ее голос был суровым, но в нем не было того удара, что она нанесла, впервые произнеся это. Я рискнул и все же обнял ее. С минуту она боролась, колотя меня кулаками в грудь, но в них почти не было силы. Это было символическое сопротивление, чтобы дать мне понять, что я причинил ей боль. Наконец, она просто положила голову мне на плечо и позволила себя обнять. Она не обняла меня в ответ, но ее тело прижалось к моему, когда она приняла меня.

— Ты — настоящий мудак, ты это знаешь?

Как только страсти остыли, мы смогли провести рациональную дискуссию. Мы перешли из кухни в гостиную.

— Итак, если я хочу быть с тобой, я должен принять тот факт, что ты будешь заниматься сексом с другими парнями?

— В целом да.

— И я должен принять тот факт, что мы — не пара? — На этот раз она просто кивнула.

— Итак, что же это нам дает? Неужели я — всего лишь один из мальчиков жокеев?

Впервые за все утро на ее лице появилась улыбка.

— Нет, ты не один из моих мальчиков жокеев. Ты меня действительно интересуешь. Когда мы перестали встречаться, я очень по тебе скучала. Мне пришлось по меньшей мере полдюжины раз сдерживаться, чтобы не нарушить свое обещание и не позвонить тебе. Но я обещала дать тебе время, и не хотела причинять тебе боль.

— Но ты не любишь меня достаточно, чтобы стать моей девушкой?

На ее лице промелькнуло печальное выражение.

— Ты не можешь так думать. Я хочу, чтобы ты был в моей жизни. Действительно хочу. Но я ЛЮБЛЮ секс. Мне нравится пробовать его разнообразие. Большие члены, маленькие, черные, белые, я люблю их все. Я не хожу просто трахаться с каждым парнем, которого встречаю, но если я встречаю того, кого хочу попробовать, то хочу иметь свободу сделать это.

— А как же я?

— Боже. Я ЛЮБЛЮ заниматься сексом с тобой. Ты такой… энергичный. Такой нетерпеливый. Ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо, когда ты на мне. Более того, мне нравится проводить с тобой время. Я никогда не встречала кого-то, с кем я могла бы просто быть той, кто я есть. По какой-то причине я чувствую себя с тобой более комфортно, чем с любым другим парнем. Вот почему ты всегда оставался со мной на ночь. Мне приходилось заставлять себя выгонять тебя по утрам, потому что я могла честно влюбиться в тебя.

— Значит, ты держишься от меня на расстоянии, потому что хочешь продолжать трахаться? — Я снова увидел, как она вздрогнула, когда я сказал это.

— Пожалуйста, не говори так. Это звучит так грубо. Но да, я не хочу отказываться от своей свободы. Я знаю, что такой парень как ты, не будет иметь со мной отношений при таких условиях, поэтому должна держать дистанцию и быть готовой от тебя уйти. Но по какой-то причине ты просочился сквозь мою защиту.

Я посмотрел на ее ангельское личико, ее карие глаза умоляюще смотрели на меня. Боже, она так затягивает! Как героин. Я знаю, что она вредна для меня. Но я не могу ее бросить.

— А что будет, если я не смогу с этим справиться?

Когда я сказал это, она выглядела разочарованной. Мгновение назад ее лицо было полно надежды, но она тут же исчезла.

— Тогда ты уйдешь. Я все пойму. Я буду ненавидеть это, но пойму. Но я очень надеюсь, что ты этого не сделаешь. Я буду очень по тебе скучать.

Что я могу сказать? Я был безнадежно влюблен в эту женщину. Я знал, что буду с ней, даже в ограниченном качестве. Почему я не могу ее переубедить?

— А как же я? Неужели ты думаешь, что я буду только с тобой?

Когда эта мысль мелькнула на ее лице, на нем появилось темное облако. Была ли это вспышка ревности? Я видел это, но это не может быть правдой. Учитывая то, как она только что закончила с этой дерьмовой речью о своей «свободе», она никак не ожидала, что я буду только с одной женщиной.

— Конечно, я не могу ожидать, что ты не будешь заниматься сексом ни с кем другим. — Она произнесла это заявление неохотно, как будто на самом деле не купилась. Но продолжила: — Все, о чем я прошу, это чтобы, пока ты занимаешься сексом со мной, ты надевал презервативы со всеми остальными. Я делаю так всегда.

В этом она была права. Ящик ее тумбочки похож на рекламный стенд презервативов. Я искренне думаю, что она могла бы в одиночку заставить упасть акции фирмы Троян, если бы перестала их покупать.

— Хорошо, Наоми. Мы попробуем.

Она взвизгнула и прыгнула мне на колени. Через несколько мгновений она уже скакала на мне верхом, как жокей. Когда мы оба кончили, у меня мелькнула мимолетная мысль, что мне придется заплатить за это решение.

Настоящее время

Сентябрь 2015 года

— Послушай, Наоми. Ты должна перестать сюда звонить. Он не хочет с тобой разговаривать. Когда он будет готов, то сам тебе перезвонит…

— Да, я знаю, что прошла неделя. Но…

— Послушай, ты сильно его ранила. Я знаю, что ваш брак с моим братом немного… необычен. Но что бы вы двое ни делали, это не работает. Так вот, он не сказал мне точно, что произошло (она лгала, первые три часа я провел в ее доме, рыдая как идиот), но я точно знаю, что всю неделю он не выходил из этого подвала. Так что, что бы ты с ним ни сделала, его это сильно ранило…

— Да. Я скажу ему, что ты его любишь. И прослежу, чтобы он вколол инсулин…

— Да. Обещаю, Наоми. Он всю жизнь страдает диабетом. Я проверяла, чтобы он делал уколы инсулина задолго до того, как он встретил тебя. Я знаю, как заботиться о нем…

— Нет, он не ест, но…

— Перестань на меня орать! Конечно, я знаю, что это может сделать с его …