Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 3

Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 3

осталось сантиметров десять, и тихо сказала:

— Я бы хотела отвести тебя обратно в комнату и трахнуть до потери сознания!

Я откинулся назад, смеясь.

— Это БЫЛО грубо! Но полагаю, что в этот раз я готов заставить тебя кончать бесконечно — пока не выдохнешься…

Мы быстро оплатили счет и поспешили выйти.

***

Неделя в Сент-Томасе была отличной, и секс был, в основном, отличным. Конец моего «романа» с Кэрри, безусловно, помог, но думаю, что главное было — находиться вдалеке и наедине.

Дети у семейных пар забирают много энергии — не то чтобы при этом не было бонусов! Но весь день в Сент-Томасе нам приходилось думать только друг о друге. И мы были далеки от всего, что напоминало нам о беспокойном недавнем прошлом. Оно все еще было с нами, но казалось намного менее настоящим и намного менее важным.

Мы занимались любовью почти каждый день, а пару раз и дважды. Это показалось довольно хорошим для пары около сорока лет. Все всегда было приятно, и дважды мы были действительно безумны друг с другом (я уверен, что немного помогли также тропическая погода и потребление алкоголя). Но даже больше, чем наслаждение этими двумя безудержными сексуальными сессиями как таковыми, я был счастлив и рад, что мы опять смогли достичь такого уровня свободы друг с другом.

Мне также понравилось, что Марианна несколько раз проявляла в сексе инициативу, как в тот первый вечер после обеда, когда она набросилась на меня. Знание того, что иногда мы занимаемся сексом потому, что очень хочет ОНА (хотя, конечно, и я тоже), было для меня возбуждающим.

Когда мы летели домой, то были более загорелыми, более расслабленными, более счастливыми и безусловно, более оптимистичными в отношении нашего брака. Марианна держала меня за руку весь полет, а когда мы почти прилетели, она тихо спросила:

— Том? Как ты думаешь, ты готов вернуться в нашу спальню? Я была бы так рада, если бы ты это сделал!

Я кивнул ей, улыбаясь, и она взволнованно поцеловала меня со слезами на щеках.

***

Примерно через две недели после нашего возвращения у меня был еще один кошмар. Время от времени они у меня бывали, с тех пор как я узнал о романе Марианны, иногда раза два в неделю, иногда гораздо реже. Они всегда были о Марианне, и некоторые были плохими, некоторые не такими уж плохими. Этот был просто убийцей.

Во сне я лежал позади Марианны в постели, лаская ее грудь, целуя ее шею, нашептывая ей. Она лежала счастливая и томная, с закрытыми глазами, постепенно становясь все более возбужденной, тихо стонала. Мои руки двигались к ее киске, и когда я погладил ее клитор, она начала двигать бедрами навстречу мне. Она подняла верхнюю ногу, и мой твердый член толкнулся между ее ног. Затем она опять опустила ногу, и я терся своим членом взад-вперед по губам ее киски. Мои руки вернулись к ее груди, и я ущипнул ее за соски. Она все больше и больше возбуждалась, тяжело дыша, скользя бедрами взад и вперед. Затем повернула голову, ее глаза все еще были закрыты, и сказала: «Давай, Эдди! Воткни эту прекрасную штуку в меня!»

Когда я в шоке отшатнулся от нее, она открыла глаза и посмотрела на меня. Вздрогнув оттого, что это был я, она закричала: «Где Эдди?!» И внезапно в комнате появился голый Эдди. Он забрался на кровать и одним толчком вошел в нее, заставив ее вскрикнуть от удовольствия. Вскоре они дико трахались, игнорируя меня так, будто меня там и не было.

По какой-то причине я не мог двигаться. Я просто сидел, застыв в полуметре от них на кровати, не в силах вмешаться. Когда я, наконец, смог двигать руками, то начал хватать Эдди, чтобы оттащить его от нее, но Марианна посмотрела на меня и сказала: «Нет, Том, остановись! Мне нужен Эдди, чтобы кончить!» Затем она закрыла глаза и опять стала трахаться с ним как сумасшедшая.

Я услышал ужасный стонущий звук, похожий на рев раненого животного, а затем меня затрясло… Меня разбудила Марианна, и я попыталась вырваться из сна и посмотреть на нее.

— Том, с тобой все в порядке? Это был кошмар? Я просто посмотрел на нее, сбитый с толку, весь в поту, моя ярость и ужас угасали очень медленно. Часы показывали 3:25. Я потряс головой, пытаясь очистить ее. Наконец, я смог говорить и сказал:

— Извини, Марианна. Это был кошмар. Дай мне минуту.

Она пошла в ванную и вернулась с мокрой тряпкой для мытья посуды, которой аккуратно вытирала мое лицо и затылок. Затем она взбила подушки и заставила меня лечь обратно. Я думаю, что я все еще тяжело дышал, и, должно быть, выглядел сам не свой.

— Извини, — сказал я снова.

— Тссс, — ответила Марианна. — Это был просто сон. Теперь все прошло, я здесь, с тобой.

Я не хотел рассказывать ей об этом, но подумал, что она в любом случае могла угадать общую тему — я рассказывал ей о некоторых из моих предыдущих кошмаров. Она лежала на мне, положив голову мне на грудь. Через несколько минут я начал успокаиваться, и в конце концов, мы опять погрузились в сон.

***

В середине декабря мы пошли на большую рождественскую вечеринку, которую каждый год проводят наши друзья Алек и Диана. Алек в прошлом был моим коллегой по работе, и наши дети были примерно одного возраста с их детьми, поэтому мы знали их много лет. Это была большая вечеринка, шестьдесят-восемьдесят человек. Мы увидели Стива и Андреа и пообщались с ними и со многими знакомыми нам друзьями.

Вечеринка была официальной — черный галстук для мужчин и вечернее платье для женщин. Марианна надела черное платье-футляр с лямками-спагетти, с одной аквамариновой подвеской и соответствующими аквамариновыми серьгами. Ее волосы были уложены, открывая прекрасную шею. Она выглядела невероятно. Очевидно, я не объективен, но на вечеринке не было женщины, которая выглядела бы вполовину от ее соблазнительности.

В течение части вечера мы оставались вместе, разговаривали и смеялись с друзьями. Но с разгаром вечера мы, естественно, расстались, разговоры потянули нас в разные стороны. Было много выпивки, и все стало намного более расслабленным. Несколько стратегически навешанных кусочков омелы использовались некоторыми мужчинами в качестве удобного оправдания, чтобы целовать жен других людей, среди общего смеха. Я увидел парня по имени Марти, которого мы с Марианной случайно знали, он загнал ее в угол под омелой, поцеловал и обнял всем телом, его руки рыскали по ней, после чего она, смеясь, оттолкнула его.

В предыдущие годы эта вечеринка иногда становилась довольно шумной, с дикими танцами и даже парами, спаривавшимися (не со своими супругами), используя одну из многих отдаленных спален в большом доме. Имея это в виду, я старался держать Марианну на виду как можно больше. Но я застрял на несколько минут в политическом споре и потерял ее из виду.

Я как раз подумал, что мне нужно ее увидеть, когда услышал шум в гостиной, какие-то повышенные голоса, а затем из гостиной выбежала Марианна и прямиком подошла ко мне, побледневшая и потрясенная.

— Том, пожалуйста, давай просто уйдем сейчас? — сказала она напряженно. Я спросил, что случилось, но она, не отвечая, потянула меня ко входной двери. Я быстро пожал руку нашему хозяину, поблагодарил его за вечеринку, и мы взяли наши пальто и уехали.

В машине я опять спросил, что случилось, но она крепко прижалась к моей руке и сказала:

— Все в порядке, Том. Просто отвези меня домой, и я все объясню. — Она действительно выглядела расстроенной.

Когда мы добрались до дома, и я заплатил няне, я отвел ее в гостиную, налил нам по чуть-чуть бренди и сел рядом с ней на диван, держа ее за руку и нежно поглаживая. Она проглотила немного бренди, вздрогнула, а затем, казалось, немного успокоилась. Наконец, она начала говорить:

— Я хорошо проводила время, как мы всегда это делаем у Алека с Дианой. Ты знаешь, что после того как немного выпьют, все становятся довольно игривыми, но все было не хуже чем обычно. И тут этот парень, которого я раньше не знала, его зовут Малкольм — я думаю, что …