Искушение (перевод с английского). Глава 2

Искушение (перевод с английского). Глава 2

с тех пор, как покинули офис. Прежде чем заговорить, Кендра посмотрела в глаза Анне, затем — на стол:

— Анна… я не знаю, как тебе это сказать… Вчера, когда ходила обедать с Мелиндой, я видела твоего мужа. Я узнала его по фотографии на твоем столе. Он был… с другой женщиной.

Анна была ошеломлена. Она знала, что иногда он выходит на обед, вместо того чтобы поесть дома, но никогда не упоминал, что собирался пойти с другой женщиной. Она все еще не хотела верить в то, что он ей изменяет, но улик становилось все больше. Анна не знала, что сказать, поэтому решила, что будет лучше получить всю возможную информацию.

— Ты… Ты уверена? Ты уверена, что это был мой муж? — спросила она. — Как выглядела женщина?

Анна дрожала, слушая. Кендра поняла, что Анна клюнула на наживку, поэтому решила загнать крючок как можно сильнее.

— Женщина? Она была… ну, она была высокой, почти такой же, как Гэри. — Тон голоса Кендры казался грустным, почти журчащим. — Она была похожа на шлюху, вроде девушки с большими сиськами, тугой задницей в штанах для йоги… Мне очень жаль, Анна.

Анна не знала, что и думать. Описываемая женщина была похожа на ту, что она видела рядом со спортзалом. Она не хотела верить в то, что слышит, но большая часть ее начинала верить. Она закрыла глаза, посчитала в уме до десяти и снова открыла их. Сидя, она оглядела всех людей, гадая, есть ли у кого-нибудь из них такие же проблемы, как у нее?

Эту спираль требовалось остановить. Анна отчаянно хотела, чтобы эти американские горки, наконец, остановились. Она не знала, что делать с этой новой информацией, но решила, что снова встретится с мужем. Она просто надеялась, что на этот раз у него будут более хорошие оправдания. Честно говоря, она не была уверена, поверит ему или нет, но очень хотела. Анна вспомнила, что когда они были молодоженами, то обещали, что никогда не изменят друг другу. Они оба были свидетелями того, как из-за измены развелись родственники, и поклялись, что не попадут в ту же ловушку.

Тем не менее, они оказались в ней, через несколько месяцев после празднования шестилетия своего брака, и она сомневалась в его верности. Сидя и размышляя, она поняла, что ее флирт с Джейком выходит из-под контроля, но она-то еще не изменила с ним Гэри. Анна предчувствовала впереди долгую тяжелую ночь, но выбросила это из головы.

— Кендра, я знаю, что мы не всегда ладили, и только недавно смогли стать друзьями. Спасибо за то, что ты достаточно обеспокоена за меня, чтобы сказать мне это. Должно быть, было тяжело, и я это ценю.

Кендра просто кивнула, улыбнулась и сказала:

— Не за что. Мне ужасно, что мы едва начали ладить, а тут должно было случиться такое. Мне очень жаль…

С этими словами женщины в относительной тишине докончили свою еду и напитки, затем обе бросили немного денег на стол и ушли. Поездка обратно в офис была мрачной, но это ни о чем не говорило. Когда они припарковались, и Анна выключила двигатель, Кендра повернулась к ней:

— Еще раз, мне очень жаль, Анна. Ты не заслуживаешь ничего из этого, и я хочу, чтобы ты позвонила мне, если тебе когда-нибудь понадобится плечо, на которое можно опереться. Обещаешь?

— Хорошо, обещаю. А теперь давай забудем об этом безумии на несколько часов и пойдем работать, — сказала Анна с большей уверенностью, чем чувствовала сама.

Кендра была в восторге. Дела не могли идти лучше, поскольку ее план разворачивался. Окончание ее мести было лишь вопросом времени. По пути в здание она снова услышала приглушенные звуки из подсобки, предположив, что это Джейк с Мелиндой. Эти двое давным-давно должны были прекратить свой роман, но это не было ее проблемой.

***

Анна села за стол, долго и пристально смотрела на фотографию Гэри так, что начали слезиться глаза. Она думала о нем с другой женщиной, и образы, крутящиеся в ее голове, вызывали у нее тошноту. Она позволит своему животу успокоиться и позвонит ему, чтобы проверить. Она начала серьезно сомневаться в своем доверии к нему, что не сулило ничего хорошего для ее брака.

Она глубоко вздохнула, сняла трубку и набрала домашний номер. Он снял трубку после второго гудка.

— Эй, детка! Я скучаю по тебе… Как твой день? — спросил он в качестве приветствия.

— Устала и не очень счастлива в данный момент. Гэри… С кем ты вчера обедал? Кто она, та женщина из спортзала? — Ее слова были лаконичны и сочились ядом, который она чувствовала.

Гэри помолчал секунд десять, а затем перешел к обороне:

— Дорогая, ты что, вообще не веришь мне?! Я думал, мы полностью доверяем друг другу… Уже, похоже, третий раз ты уговариваешь меня, что я был рядом с другой женщиной. Я действительно беспокоюсь о нас…

— Значит, ты этого не отрицаешь?

— Анна, я когда-нибудь давал тебе повод думать, что я тебе изменяю? Ты — это все, что мне нужно, И ВСЕ ТУТ! Я бы умер без тебя и даже не могу думать о том, чтобы сделать что-нибудь с другой женщиной. Твои серьезные мысли насчет того, что я тебе изменяю, ранят сильнее, чем ты можешь себе представить. ДА, я обедал с Алексией, девушкой из спортзала. Я дал ей понять…

— Я поняла! — прервала Анна. — Готова поспорить, что эта маленькая бродяжка пришла в тот спортзал, чтобы уложить тебя в постель!

— ЭТО АБСУРД! — крикнул в ответ Гэри, его гнев громко и ясно вырывался из телефона. — Я ничего не делал ни с ней, ни с кем-либо еще, но знаешь что? Если ты ТАК завидуешь тому, что я разговариваю с другими женщинами кроме тебя, я уйду из спортзала и перестану быть с ней вежливым. Теперь ты счастлива?!

В этот момент Анна расплакалась, всхлипывая, слезы текли по ее щекам.

— Гэри, я не знаю, что с нами происходит, но я скучаю по тебе. Я скучаю… — и она глубоко вздохнула. Она выдохлась, поэтому решила завершить разговор. — Увидимся, когда вернусь домой, хорошо?

Гэри почувствовал ее разочарование и полностью согласился с ее невысказанным мнением. Он тоже был неописуемо разочарован, поэтому просто сказал:

— Хорошо, дорогая. Я люблю тебя, просто помни это.

— Я тоже тебя люблю, — ответила очень подавленная Анна.

Они закончили разговор, и она опять положила трубку. Впервые с тех пор как вернулась на работу, она перевернула фотографию Гэри на столе лицевой стороной вниз. Она положила голову на предплечья и плакала почти десять минут, пока не смогла успокоиться.

Анна вытерла лицо и вернулась к работе, делая все формально. Она смогла завершить все свои записи, которые будут сопровождать ее на слушании, что она будет проводить в понедельник, а затем выключила свой компьютер на ночь.

Убирая свой стол и складывала документы обратно в соответствующие папки, она услышала стук в дверь. Не дожидаясь ответа, ее открыл Джейк и сунул внутрь голову.

— Привет, Анна, я слышал, тебе прямо сейчас нужен друг.

Анна молча поблагодарила Кендру за заботу о ней, просто надеясь, что та не рассказала всему офису о ее проблемах. Она посмотрела на него, кивнула и жестом пригласила войти. Она вытерла глаза салфеткой, когда он вошел и закрыл за собой дверь, заперев ее.

— Джейк, для меня очень много значит то, что ты здесь, чтобы я могла поговорить. Мне повезло иметь таких хороших друзей как ты и Кендра.

— Не говори об этом, правда. Ты выслушала меня, когда от меня ушла девушка, так что, это самое меньшее, чем я могу тебе помочь.

Анна светло улыбнулась, как если бы была гроза, и тучи рассеялись, чтобы вновь засияло солнце. Она чувствовала себя по-настоящему счастливой, даже несмотря на бурю, которая все еще надвигалась на ее брак.

— Что ж, все равно спасибо, Джейк.

Джейк увидел, что теперь она очень уязвима, и решил, что должен использовать это в своих интересах. Он подошел к ее стулу и начал проводить пальцами по ее волосам, как будто расчесывая их после душа.

Она любила внимание и наслаждалась им, пока он продолжал. Расчесывание волос было одним из любимых занятий Анны с …