Фотографии не могут лгать (перевод с английского). Часть 1

Фотографии не могут лгать (перевод с английского). Часть 1

до заката, а затем Мёрф ушел.

Обычно на эти мероприятия я езжу с Томом. Но тут они запланировали конференцию на ту неделю, когда я делаю оценки родителей и учителей в конце года, и я никак не могла поехать.

Мы сидели вместе у бассейна в темноте, просто держась за руки, и некоторое время разговаривали, а затем поднялись в спальню.

Я чувствовала себя слегка неуверенно. Я чувствую это всякий раз, когда он оставляет меня одну на любой период времени.

Так что, в ту минуту, когда мы оказались в затемненной комнате, я обняла его за шею, прижала свои большие груди к его груди и поцеловала его с открытым ртом, что, как я надеялась, покажет, как сильно я буду по нему скучать, и чего он может ожидать, когда вернется.

Наши языки немного поборолись, а потом он отнес меня в кровать, положил на покрывало и трахал меня до бессознательного состояния.

Я кончала, должно быть, раза четыре, пока не почувствовала, как внутри моего живота взорвался воздушный шар, полный горячей лавы…

Я лежала, пытаясь восстановить свое дыхание, с разумом, расколотым на шесть тысяч кусочков, а из моей киски капало на наше покрывало.

Он лежал рядом со мной в таком же состоянии.

Я повернулась к нему и сказала:

— Пожалуйста, никогда не позволяй этому закончиться. — Он засмеялся и сказал, что такое случится, только если свиньи начнут летать.

На следующее утро я отвезла его в аэропорт JFK. Он мог вылететь раньше, но мы хотели потратить немного времени на то, чтобы повозиться, прежде чем он уедет.

В качестве прощального подарка я сделала ему самый глубокий и любящий минет, какой только могла себе представить, а затем облизала его, как кошка котят.

Если бы вы могли видеть, как я выгляжу, то вероятно бы не поняли, как кто-то вроде меня может быть так неуверен в своем муже.

Это — вопрос слишком больших инвестиций. Я настолько посвятила себя этому парню, что мысль о том, чтобы потерять его из-за чего-либо — авиакатастрофы, сердечного приступа или другой женщины — была для меня абсолютно ужасной.

Он звонил мне каждый вечер, и мы разговаривали. Я надеялась, что ему понравится небольшой секс по телефону. В среду вечером я даже упомянула, что я — голая в постели, а котенок голоден. Но он был весь в делах, что как-то меня обеспокоило.

В тот четверг мой мир закончился.

***

Я пришла домой с моей последней родительской конференции, чтобы найти сообщение в своем почтовом ящике. Заголовок гласил: «Мне жаль». В сообщении говорилось: «Я должен был сказать тебе». Отправитель был анонимным.

Там было вложение. Я открыла вложение, а там были две фотографии.

На одной из них — Том, стоящий перед комнатой, которая, как я полагаю, была в их отеле. Он смотрел, как мне показалось, по-дружески на потрясающе горячую молодую женщину, которая что-то ему говорила.

На втором снимке он ее трахал. Выражение его лица указывало, что ему это очень нравится.

Я почувствовала волну озноба и вкус желчи в горле, а затем потеряла сознание. Через несколько секунд я проснулась, лежа на полу в луже рвоты. Я свернулась в положение эмбриона и начала плакать, а затем вопить. Как будто я только что проглотила четырнадцать мартини. Я не могла встать, поэтому поползла на карачках в спальню, где потеряла сознание на кровати.

Когда я пришла в себя снова, одеяла промокли от слёз, но по крайней мере, я могла функционировать.

Я собрала себя достаточно, чтобы почистить зубы и плеснуть немного воды на лицо. Я должна была с кем-то поговорить.

Я просто не могла поверить, что Том сделает со мной такое. Очевидным человеком, которого нужно было спросить, был Мёрф. Он был там с Томом, и мог заверить меня, что то, что я увидела, было какой-то иллюзией.

Я набрала его телефон, и он ответил после первого же звонка, как будто ожидал, что я позвоню.

Его голос излучал беспокойство. Я сказала:

Это ты отправил эти фотографии?

Он сказал:

— Извини, Джанет, но я больше не мог этого выносить. Он делает это каждый раз, когда мы едем на одну из этих конференций.

Сочувствие и беспокойство в его голосе были ощутимы.

Я завопила:

— Что мне делать?! Моя жизнь окончена!

Он сказал:

— Я прилетаю домой раньше. Можешь ли ты забрать меня в аэропорту? Мы сможем обсудить это, я буду рядом с тобой.

Я сказала, что увижу его на следующий день, за день до того, как вернется Том.

Я позвонила своей сестре Саре, сразу после звонка Мёрфу, и спросила, могу ли я пожить у нее с неделю. У нее большой опыт работы с изменяющим супругом, и она сразу же все поняла. Было приятно иметь пару людей, которые о тебе заботятся.

В ту ночь я не спала ни секунды. Боль и беспокойство разрывали меня.

Том позвонил как обычно. Я была так расстроена, что чуть не сбросила телефон, но мне нужно было время для размышлений, а повесив трубку, я могла предупредить его, что все знаю.

Так что, я была вежливой, пусть и не любящей. Я сказала ему, что ему придется ехать домой самому. В том состоянии, в котором я находилась, я никак не хотела быть рядом с этим обманщиком.

На следующий день я ждала Мерфа в аэропорту JFK. Должно быть, я выглядела так, будто заболела лихорадкой Эбола, или чем-то еще, потому что он внимательно посмотрел на меня, когда сел в машину. Он сказал сочувственно:

— Это было для тебя слишком грубо. Извини.

Я рухнула на его плечо, дико рыдая. Мне повезло, что машина была запаркована, иначе я, вероятно, убила бы нас обоих прямо в аэропорту.

Он держал меня в объятиях, пока я плакала. Плач длился так долго, что в окно постучал полицейский и велел нам ехать дальше.

Мёрф нежно обнимал меня, издавая сочувственные звуки.

Я довезла его до дома, и он пригласил меня внутрь. У него был красиво обставленный кондоминиум недалеко от нашего дома.

Он позволил мне сесть на диван и плакать, в то время как сам молча и утешительно удерживал меня.

Я жалобно сказала:

— Что мне делать?

Он ответил:

— Позволь показать все, что у меня есть. Думаю, это вправит тебе мозги.

Он подошел к ноутбуку, подключил карту памяти и вытащил серию самых отвратительных фотографий, которые я когда-либо видела.

На всех них присутствовали Том и какая-то шлюха. Когда он закончил, моя боль превратилась в холодную ярость.

Предательство было полным. Мой брак закончился. Я спросила:

— У тебя есть номер хорошего адвоката по бракоразводным процессам?

Он сказал что да, и что этот парень был его старым приятелем с колледжа. Он даже позвонил ему ради меня и назначил экстренную встречу на следующий день, в субботу утром.

В ту ночь опять позвонил Том и получил такое же обращение. Мне нужно было поговорить с адвокатом.

Мерф сказал:

— Если хочешь остаться здесь, можешь лечь в моей второй спальне.

Я сказала, что меня ждет сестра, но я вернусь на следующее утро, чтобы забрать его для поездки к другу.

Моя сестра прошла через то же, что пережила я, и знала, что делать. Мы разговаривали, плакали и выпили достаточно вина, чтобы спустить на воду линкор.

Сара сказала:

— Откуда ты знаешь наверняка? У меня никогда не было доказательств, иначе я бы давно выкинула его изменяющую задницу.

Я показала ей фотографии на карте памяти, которую мне дал Мёрф.

Мёрф сказал, что сам делал их своим мобильным телефоном. Он даже добавил с сочувствием, а не с юмором:

— Они были так увлечены, что забыли закрыть шторы.

Получив достаточно наркоза, той ночью я пропустила звонок Тома.

Адвокат был информативным. Мерф сел рядом со мной, потому что был тем, кто сделал фотографии. Он объяснил, как он видел их вдвоем и угадал, что произойдет.

Он сказал:

— Джейн Лонгворт — известная шлюха на этих мероприятиях, и в ту минуту, когда я увидел, как Том заперся с ней, то понял, что именно должно было случиться. Он делает это все …