Фотографии не могут лгать (перевод с английского). Часть 1

Фотографии не могут лгать (перевод с английского). Часть 1

на две недели. Было очевидно, что с Сарой произошло что-то серьезное, что заставило Джанет быть в полном шоке. Может быть, Сара умирала?

Я не мог себе представить, что отношение Джанет каким-либо образом касается меня. Так как все что я делал на прошлой неделе, — это сидел на монотонных презентациях и время от времени выпивал со своими коллегами, я бы мог добавить — в большой группе.

Я знал, что за меня мог поручиться Джим Мёрф, мой сотрудник. Мы прилетели с ним одним рейсом, и он был со мной на конференции все время, за исключением последнего дня, когда внезапно и неожиданно улетел домой.

Тем не менее, я был уверен, что его ранний отъезд не помешает ему поручиться за меня, поскольку Джанет стала странной уже за день до его отъезда.

Мерф был на десять лет моложе меня и являлся чем-то вроде моего протеже. Он был красивым и умным, а в результате — с завышенной самооценкой. Но он был еще молодым и в целом, хорошим парнем, полным ирландской харизмы.

Он часто бывал у нас дома, и Джанет, бывшая ближе к его возрасту, чем к моему, хорошо знала его и любила. Она ему наверняка бы поверила.

Я предположил, что Джанет вышла из-под контроля, потому что у Сары случилась одна из ее бесконечных семейных проблем. А Джанет из-за этого вышла из себя.

Муж Сары трахается на стороне, и каждый раз, когда она его ловит, происходит этакий длительный период семейных беспорядков, за которым следует слезное примирение.

На самом деле, брачные конфликты для этих двоих кажутся почти хобби. И Джанет всегда бывает втянутой в спор, потому что она — «ответственная» сестра.

Проблема в том, что Джанет абсолютно ненавидит быть посередине. И поскольку она не может выбрать «жертвой» свою сестру, то обычно козлом отпущения являюсь я.

Такое уже случалось в прошлом несколько раз. Но тогда я всегда присутствовал физически, так что мог немного разобраться с Джанет, прежде чем она уйдет, чтобы разобраться с очередной травмой Сары.

Джанет страстна во всем что делает, и я часто извлекаю выгоду из ее внутреннего огня через превосходную сексуальную жизнь.

В результате, я давно уже решил, что лучшим ответом, в тех случаях, когда становлюсь целью ее гнева, является держать удар.

Поэтому, возвращаясь домой, я примирился с тем, что останусь в одиночестве еще на одну чертову неделю.

Не то чтобы у меня не было чем заняться. У нас полным ходом шел капитальный ремонт службы безопасности на одном из крупных оборонных предприятий на острове. Проблема с контрактами Министерства обороны состоит в том, что часто приходится отчитываетесь перед теми, кто много знает о защите армейской базы, но не понимает особых обстоятельств обеспечения чего-то столь нематериального как информация.

Их необходимо вручную провести через все тонкости такого рода операций, в то время как они обычно считают, что «знают лучше».

Поэтому я потратил пять дней подряд по десять часов, объясняя двум звездам ВВС, что «глубокоэшелонированная защита» — это не только вопрос присвоения идентификатора пользователя и пароля. Это была мучительная неделя, но мне понравились предложенные деньги.

Когда наступил вечер пятницы, я ожидал появления Джанет, но ее не было видно. Ее смартфон был выключен. Несколько раз в течение недели я звонил ей, только для того чтобы поздороваться и пообщаться, но либо получал перевод на голосовую почту, либо те же односложные и краткие фразы, поэтому отступил. Я знал, что она справится с этим.

Мне было одиноко, и должен сказать, что ее жестокое обращение было очень больным. Поэтому я позвонил Мёрфу, чтобы узнать, не хочет ли он попить пива и обсудить, как вывести мою жену из ее нынешнего состояния раздражения. Но он тоже не отвечал.

Похоже, что будет еще одна ночь, когда я буду смотреть бейсбол в одиночестве.

***

Наконец-то поздно вечером в субботу появилась Джанет. Она выглядела мрачной. Я попытался обнять ее при встрече, но она проследовала мимо меня и прошла в нашу спальню, где бросила свою дорожную сумку и вышла с флешкой в руке, очень далекая и недружелюбная.

Раньше у меня с ней такой ситуации никогда не было. Даже когда мы встретились впервые, она была намного дружелюбнее.

Она протопала мимо меня, все еще не говоря ни слова, вошла в мой кабинет, десять минут что-то печатала на принтере и вышла с бежевой папкой.

Она налила чашку кофе для меня и одну для себя и села за кухонный стол, глядя прямо на меня.

Сказать, что я почувствовал беспокойство — даже не начало описания моих чувств.

Затем она произнесла те три маленьких слова, которые не хочет услышать ни один муж:

— Нам надо поговорить.

Ослабев в коленях, я сел напротив нее за стол. Я не знаю, были ли мои страх и беспокойство столь же очевидными для нее, как и для меня, но мое сердце билось так сильно, что я чувствовал, что оно вот-вот выскочит из груди.

Должно быть, я выглядел настолько же обеспокоенным, как и чувствовал себя, потому что она улыбнулась с мрачным удовлетворением, как будто я только что что-то подтвердил для нее.

Она глубоко вздохнула, полезла в папку и протянула мне фотографии 9х10. Их она явно только что распечатала на нашем принтере.

На первом отпечатке были я, Билл и Джейн, сидящие за столом в гостиничном комплексе. Мы явно пили и болтали. Следующие три были последовательностью того, как я помогал Джейн встать на ноги, шел через курортную растительность отеля, и в последней мы стояли у ее двери, когда она дружески смотрела на меня. Все они были сняты на камеру среднего класса. Я подумал: «окаааааай»?

На следующих пяти я энергично трахал женщину в разных позах: миссионерская, собачья, обратная всадница, кунилингус, и в финале она у меня сосала. Можно представить, какой мост из напряжения в воздухе повис между Джанет и мной.

Я внимательно изучил последние пять. Часы тикали. Я чувствовал ненависть, исходящую с другой стороны стола.

Наконец я откинулся на спинку кресла и сказал:

— Откуда ты это взяла?

Она решительно сказала:

— Мне дал их друг. Он не смог терпеть, видя как ты трахаешься за моей спиной с этой женщиной. Мне пришлось все это время провести у Сары, чтобы решить, что с тобой делать.

Это разбило мне сердце, потому что у меня было чувство, что я понял, что она хочет сделать.

Она сказала:

— Тебе есть что сказать, ты, ублюдок!

Я ответил:

— Ну, первые четыре снимка были сделаны в первый вечер конференции. Я помогал Джейн Лонгворт вернуться в ее номер. Она была пьяна, и даже не поцеловала меня в щеку за мою доблесть. Но на следующий день поблагодарила за то, что я не воспользовался ей.

Джанет сказала с отвращением:

— Меня не волнуют эти первые четыре и твоя глупая история Прекрасного принца. Меня волнует, что ты делал с ней в этом номере.

Я сделал несколько вдохов-выдохов. Я знал, что для всего остального очень важно быть совершенно безэмоциональным. Я сказал, стараясь, чтобы мой голос звучал настолько спокойно и ровно, насколько это возможно:

— В ответ на твой вопрос: после этого я вернулся в свою комнату и лег спать. Следующие пять фотографий, которые у тебя есть — кадры с каких-то порносайтов, на которых моя голова не очень умело прикреплена к телу жеребца.

Она хлопнула ладонью по столу:

— Ты хочешь сказать, что эти фотографии НЕ являются явным свидетельством того, что ТЫ трахаешь какую-то шлюшку на конференции? Мой адвокат считает, что являются. И это все, что мне нужно, чтобы оставить тебя нагишом.

Я продолжил, заставляя голос звучать как можно мягче. Я сказал:

— Я сам в этом бизнесе. Я могу распознать плохую фотосъемку, когда вижу ее. Эти фотографии полностью сфабрикованы. Почему кто-то пытается убедить тебя, что я трахаюсь на стороне, — загадка. Но им следовало лучше поработать с редактированием.

После чего добавил:

— Смотри! Женщина, с которой я иду на первых четырех фотографиях,…