Три монеты в фонтане (перевод с английского). Часть 4

Три монеты в фонтане (перевод с английского). Часть 4

все шансы признаться, пока ты была в больнице. Хотя едва мог смотреть на тебя, я оставался с тобой, пока ты выздоравливала. Я не хотел расставаться с тобой, пока ты пыталась прийти в себя. Но мне пора поставить на первое место собственные потребности. Если к завтрашнему дню ты не подпишешь документы о разводе, я подам новый иск, используя в качестве причины твою неверность. Я буду торговаться до тех пор, пока не заплачу тебе минимально возможную сумму, и позабочусь о том, чтобы мы больше никогда не виделись.

Он встал и вышел из кабинета Клэр, ни разу не оглянувшись.

Клэр и я продолжали нашу терапию в течение следующих нескольких месяцев. Она пыталась помочь мне заглянуть внутрь себя, чтобы понять, что со мной не так.

На следующий день я подписала бумаги о разводе, как и просил Рид. Клэр заставила меня понять, что единственный мой друг — это время. Она была уверена, как и я, что Рид все еще меня любит. Проблема была в том, что я причинила ему слишком сильную боль. Единственное, что могло помочь, — это время и расстояние.

Рид

Следующие несколько месяцев заставили меня с головой погрузиться в работу. Я надорвал свою задницу, и это действительно помогло мне очистить свой разум и вытащить из него Мэдди. Это оказалось не так сложно, как я думал. Потому что каждый раз, когда я закрывал глаза, я видел кого-то другого, стоящего там.

Проблема была в том, что я никак не мог найти ее или связаться с ней. Я позвонил в туристическую компанию. Они не могли дать мне ее адрес или номер телефона без ее разрешения.

Я дал Джеки разрешение дать Марии мой номер, но, очевидно, Мария не хотела мне звонить. Так что, я списал это на то, что был для нее одной из летних интрижек. Они горят жарко, как в аду, но только короткое время. Это был просто жар летнего солнца, воспламененного гоночным топливом.

Самое смешное, что я не променял бы его ни на что. Через несколько месяцев мой руководитель загнал меня в угол. Он и некоторые мои коллеги решили, что мне требуется отпуск.

Я понятия не имел, куда ехать и что делать. Я распланировал каждый аспект того, на что, как я думал, будет похожа моя жизнь. Я даже рассчитал, сколько времени потребуется, чтобы развестись с Мэдди.

Я нащупал еоробочку в кармане, где лежало кольцо. Самое смешное, что я никогда не думал, что не смогу им воспользоваться.

Решение меня заставило принять электронное письмо. В нем были указаны даты гоночного тура в этом году. Было внесено несколько изменений, чтобы улучшить ситуацию.

Немецкий этап включал в себя гонку на трассе Нюрбургринг, а не просто езду по автобану. Там был веб-адрес сайта для регистрации и даже номер телефона.

Я набрал номер и, к своему удивлению, услышал знакомый голос.

— Я хотел бы записаться на тур, — сказал я.

— Хорошо, сэр, как вас зовут? — спросила она. Я был еще более уверен, что это она.

— Рид Ричардс, — сказал я.

— Привет, Рид, с возвращением, — сказала она. — Я надеялась, что ты вернешься в этом году. Это Джеки.

— Эй, Джеки, а Мария уже зарегистрировалась? — спросил я.

— Нет, не регистрировалась, — сказала она. — Но ты не волнуйся. Я уверена, что в туре у тебя будет большая компания. Надеюсь, на этот раз ты со всем справишься. В прошлый раз у тебя было потрясающее начало. И тебе и впрямь нужно защищать свой рекорд.

Я закончил разговор с ней, после того как дал ей информацию о своей кредитной карте. У меня упало сердце. Я был так разочарован, что мне стало больно. Я чувствовала себя так, словно вырвали часть меня.

Это действительно смешно, когда об этом думаешь. Я прожил с Мэдди больше лет, чем мне хотелось бы думать. Наши отношения были так сильно испорчены тем, что она сделала, что я не почувствовал ничего, кроме облегчения, когда мы подписали документы о разводе.

Но сейчас я чуть не плакал из-за женщины, с которой провел всего неделю.

В течение следующих нескольких недель в ожидании даты отъезда, я часто звонил в турфирму, надеясь узнать новости о Марии. Джеки всегда была услужлива и обязательно давала мне знать, что хорошо позаботится обо мне в этом году.

Она сказала, что начала новую жизнь, и ее поведение в прошлом году осталось в прошлом. Она напомнила мне о массаже, который я сделал Марии, и сказала, как много она об этом думает. Я положил трубку, прежде чем она попросила меня сделать его ей.

***

Через несколько недель я снова оказался в Италии. Я остановился в том же дерьмовом отеле. Каким-то образом по счастливой случайности я оказался в той же комнате. Как и в прошлом году я приехал на день раньше.

Я мельком взглянул на Сару. Она все еще была такой же худой и горячей, как и год назад. Но в чертах ее лица появилась резкость, которой я раньше не замечал. У меня сложилось впечатление, что что-то превратило ее в настоящую стерву. На ее хорошеньком личике появилось более жесткое, почти горькое выражение. Возможно, оно всегда было там. Я никогда не обращал на нее особого внимания.

С другой стороны, Джеки изменилась. Она все еще была невысокой, с огромными сиськами и большой сочной задницей, но ее середина, узкая тонкая талия, отделявшая эти большие сиськи от округлой задницы, стала толще.

Ее походка, эта походка скаковой лошади, с плавно покачивающейся из стороны в сторону задницей, изменилась. С другой стороны, ее личность изменилась к лучшему. Она все еще была кокетливой, но гораздо более легкой для восприятия. Со мной она почти предлагала мне себя. Я задумался, только ли со мной?

Интересно, что случилось с ними обеими, что заставило их так сильно измениться? Перемены Сары, казалось, в основном касались ее личности. Ее тело все еще было худощавым и сексуальным. Но она превратилась в стерву.

Тело Джеки исчезло, но ее личность стала намного лучше.

Мне просто казалось, что женщины — источник всех мировых проблем. Или, по крайней мере, так было у меня.

В тот день я долго и напряженно думал. Я думал о том, хочу ли я вообще быть здесь? Но решил остаться.

Ранним вечером я услышал какой-то шум. Он был похож на крик Джеки. Я решил не вмешиваться. Вокруг Джеки и Сары всегда были скандалы, и я решил на этот раз просто сосредоточиться на вождении.

Я вышел погулять и оказался у фонтана. Я улыбнулся, вспомнив, как был здесь год назад. Тогда я загадал желание, но оно не сбылось, и теперь подумал, не попробовать ли еще раз?

Я сунул руку в карман и засмеялся, опять нащупав три монеты. На этот раз это были три четвертака.

Я вскинул руку, чтобы бросить монеты, но кто-то схватил меня за нее как раз перед тем, как я отпустил их.

— Не трать деньги, это не работает, — сказала она. — Я бросила в него около миллиона монет, в надежде, что ты попытаешься со мной связаться.

Я обернулся и увидел улыбку на миллион долларов.

— Мария… — вырвалось у меня.

— О, так ты помнишь мое имя? — ухмыльнулась она. Она увидела выражение моего лица и смягчилась. — Извини, что опоздала, — сказала она. — Меня задержала итальянская полиция.

— За что? — рассмеялся я. Казалось, мы медленно сближаемся, как два магнита.

— Я надрала задницу твоей жирной преследовательнице, — сказала она. — Я почти год умоляла Джеки дать мне твой номер телефона. Она утверждала, что не может разглашать информацию о клиентах. Я умоляла ее передать тебе мой. И почему, черт возьми, у тебя нет страницы в Фейсбуке?

Она поцеловала меня и снова заговорила.

— Эта сука не дала мне зарегистрироваться на гонки, сказала, что все места уже заполнены. Я все равно приехала, надеясь, что ты будешь здесь. Но когда я заехала сюда сегодня днем, то обнаружила, что свободные места все еще есть. Поэтому я встретилась с ней лицом к лицу. Я также спросила и Сару, и их босса, и они оба сказали, что они могут организовать все так, чтобы мы были вместе. Оказалось, что у Джеки на тебя есть планы, Рид. Она хотела, чтобы ты принадлежал только ей. Она готова остепениться …