Три монеты в фонтане (перевод с английского). Часть 4

Три монеты в фонтане (перевод с английского). Часть 4

с ней, Сарой или Джеки, потому что слишком сильно любил свою жену.

Но как только Мэдди изменила мне… все изменилось. Я никогда не верил в исключительность любви. Я искренне верю, что есть несколько людей, которых каждый из нас мог бы любить и быть счастливым.

Если бы Мэдди не предала меня, мы могли бы прожить вместе всю жизнь и быть совершенно счастливыми, но теперь это было уже невозможно.

Мэдди

Три недели спустя… Самые длинные три гребаные недели в моей жизни. Казалось, прошло три года. За эти три недели я кое-что заметила в своем муже.

Он был упрямым ублюдком. Рид по-прежнему оставался самым добрым и милым мужчиной на свете. Но он будет держаться за свой член, несмотря ни на что.

Он всегда был рядом со мной, даже чтобы просто поговорить. Однажды я позвонила ему посреди ночи, плача, и он доехал на своем «Мустанге» до самого дома моих родителей, чтобы обнимать меня, пока я не уснула. Но по-прежнему отказывался меня целовать.

Он также держал меня за руку, когда я со слезами на глазах рассказывала родителям, что я натворила, чтобы вызвать наш разрыв. Он также вразумил мою маму, когда та из-за этого была на грани нервного срыва.

В середине второй недели я сделала самую глупую вещь из всех возможных. Я попробовала провернуть хитрость в том процессе, что до сих пор был самым гладким разводом. Рид, как и обещал, был чрезвычайно щедр.

Даже мой адвокат сказал мне, что, хотя видеозаписи и не могу быть приняты в суде, большинство судей, вероятно, захотели бы их увидеть, хотя бы в своих кабинетах. И если бы Рид в качестве причины нашего разрыва использовал неверность, большинство судей, вероятно, дали бы ему развод, который был бы намного хуже для меня.

Нам не о чем было спорить, пока дело касалось денег, поэтому я придумала проблему. Я попросила своего адвоката подать ходатайство, чтобы мне разрешили вернуться в дом, пока тот не будет продан.

Зачем мне делать что-то столь презренное по отношению к мужчине, который был так добр ко мне? Я мыслила так, что Рид все еще любит меня. Он мне все время это говорил. Также я видела это в его глазах, и решила, что нам требуется лишь толчок.

Я думала, что если смогу пробиться обратно в дом, то мы окажемся в постели. Я думала, он увидит, что мы по-прежнему принадлежим друг другу, и я верну своего мужчину.

Я сделала еще одну большую низость. Вместо того чтобы позвонить Риду, предупредить его о решении суда и дать ему время привыкнуть к мысли о моем возвращении, я просто пришла. Он выглядел очень задетым, когда читал постановление суда. Потом пожал плечами и сказал, что все в порядке.

Я вытащила из машины свою одежду и заметила, что он тоже переносит свои вещи.

Что меня на самом деле удивило, так это то, что на прощание он меня обнял.

— Я уже почти закончил собирать свои вещи, — сказал он мне.

Он переехал в соседний дом, и пару дней жил у Кайла. Я попыталась прийти туда, но дверь открыл Кайл, и по выражению его лица я поняла, что он видел видео и считает меня такой же грязной, как и Нэнси. Я никогда не видела, чтобы Кайл так на меня смотрел. Я так смутилась, что убежала домой. И после того что я сделала, я даже не могла позвонить Риду, чтобы он приехал и помог мне почувствовать себя лучше.

В конце концов, я сорвалась на него через пару дней, когда он начал перевозку остальных вещей. Он взял напрокат грузовик, чтобы перевезти кое-какие инструменты и спортивное снаряжение в ту квартиру, что снимал. Он мне все рассказал. Он заключил хорошую сделку, и ему разрешили арендовать ее на шесть месяцев, прежде чем он решится ее купить.

Он не был уверен, хочет купить ее или нет, и не хотел покупать другой дом. Он сказал мне, что покупка дома означает постоянство и стабильность. А сейчас в его жизни не было ни того, ни другого.

— Какого хрена ты не можешь просто остаться здесь со мной? — закричала я. — Это было наше МЕСТО… наш ДОМ.

— Я понимаю, — спокойно сказал он. Думаю, он пытался меня успокоить, потому что из-за моего крика вышли наши соседи.

— Я знаю, что этот дом значит для тебя, — сказал он. — Вот почему я и уезжаю, чтобы ты могла наслаждаться им, пока он не будет продан. С моей стороны было эгоистично так долго перевозить свои вещи, за что прошу меня простить.

— Простить за что, сэр? В чем вы признаетесь? — голос исходил от огромного накачанного стероидами полицейского штата Мичиган. Его мускулы выпирали из его большого тела. Он был таким круглым, что, казалось, следующий же гамбургер заставит его пересечь тонкую грань между большим и толстым.

— Какого хрена вы здесь делаете? — крикнула я ему. — Мы пытаемся поговорить!

— Ваши соседи вызвали полицию, потому что вы кричали, мэм, — сказал он.

— Я пытаюсь помешать мужу уйти от меня, — закричала я еще громче. — Не лезьте не в свое дело и не лезьте в мое.

— Офицер, моя жена пару дней назад получила судебный ордер, позволивший ей вернуться в дом, — спокойно сказал Рид. — Но ордер не заставляет меня оставаться здесь.

— Но я хочу, чтобы ты был здесь, — закричала я. — Мне плевать на этот проклятый дом, тупица! Без тебя здесь рядом со мной — это просто большая коробка дерьма!

Полицейский начал пятиться, пытаясь сдержать смех.

— Что тут, черт возьми, смешного? — спросила я.

— Мэм, вы только что сказали, что дом, в котором вы будете одна, — это ящик дерьма, — сказал он. — Вот это вас и определяет… Как кусочек… Хорошего вам дня, ребята. Постарайтесь держать себя в руках.

Рид ушел, и я ничего не могла с этим поделать. Прошло несколько недель, прежде чем он простил меня настолько, чтобы мы смогли снова поговорить.

***

Когда развод был улажен, и приближалась окончательная дата подписания, я предприняла последнюю отчаянную попытку. На той встрече перед подписанием бумаг и окончанием нашего брака, что должна была стать для нас последней, я запросила консультаций.

Удивленный вздох моего адвоката показал, что даже он подумал, что я сошла с ума. Адвокат Рида развел руками и заговорил о закулисных, несправедливых эмоциональных и драматических жестах.

Я посмотрела на Рида. Он улыбнулся и согласился.

Наш первый сеанс был интересным. Наша консультант, доктор Беннетт, велевшая нам называть ее Клэр, задала нам обоим один и тот же вопрос:

— Мистер и миссис Ричардс, пожалуйста, ответьте по отдельности… Почему каждый из вас здесь?

Я быстро вскочила.

— Некоторое время назад я сделала очень глупую вещь, — сказала я. — Я хочу, чтобы мы вернулись к тому, как все было, и оставили это позади.

Она что-то записала в своем блокноте, потом посмотрела на Рида.

— Наверное, я хотел исчерпать все возможные ресурсы до нашего развода, — сказал он.

Клянусь, после того как Рид заговорил, она записала больше, чем после меня. Я также уверена, что она подчеркнула его слова, но не мои.

Она хотела понять, каким был наш брак, поэтому спросила нас обоих о том, как мы жили до того, как все пошло наперекосяк.

И снова мы по очереди вставали. Когда настала очередь Рида, я была поражена. То, как он описывал меня, и то, как он ко мне относился, заставляло меня плакать. Я всегда знала, что он любит меня, но услышав это от него, я поняла, что именно рискую потерять.

Ни Рид, ни доктор не смогли справиться с моим приступом плача, так что, на этом наш первый сеанс закончился. Мы назначили встречу на следующую неделю.

На следующей неделе я была готова. У меня был сценарий. У меня было несколько моментов, которые я хотела осуществить.

Едва мы начали, прежде чем доктор успел задать нам вопросы или сделать какое-либо заявление, я начала свою речь:

— Рид, По-моему, ты ведешь себя как придурок. По справедливости нас здесь вообще не должно быть. Ты должен был оказаться достаточно взрослым, чтобы понять, что то, что я …