Падение с качелей (перевод с английского). Часть 1

Падение с качелей (перевод с английского). Часть 1

второй таким же хорошим. Разочарования не было. Второй поцелуй сказал мне то, в чем я не хотел признаваться. С той секунды, как наши губы соприкоснулись, наши языки потянулись, исследуя рты друг друга. Мои руки блуждали по пышному телу Донны, но только по невинным его участкам. Я гладил ее по спине и бокам, но держался подальше от таких сочных мест, как ее попка и груди, которые распластывались на моей груди.

После этого Донна неделю не возвращалась в клуб. Всю эту неделю я обращался с Сереной как с дерьмом. Не то чтобы я бил ее или кричал на нее, но я всегда был раздражительным. Я сказал ей, что это из-за проблем на работе.

Как только Донна вошла в клуб, я понял, что что-то изменилось. Там, где раньше она всегда была робкой и пассивной, она сразу же нашла меня. Я также заметил, что мужем Донны был тот большой блондин, которого я видел колотящим Серену.

Она схватила меня за руку и втолкнула в комнату. Она прижала меня к стене, обняла и поцеловала. Она прижалась ко мне всем телом и отказывалась отступать.

— Ты знаешь, как я по тебе скучала?… Я думала, что сойду с ума. Давай выбираться отсюда.

— Э-э-э, Донна, это место для пар, помнишь? — спросил я.

Она улыбнулась.

— Разве ты не заметил, что мужчины и женщины все время приходят и уходят? Пары должны приходить вместе и уходить вместе. Если мы уйдем через другую дверь, как они узнают, что мы не пришли вместе?

Это означало большую перемену в наших отношениях. На самом деле, это стало началом наших отношений. Вместо того чтобы хандрить, в то время как наши супруги трахаются, мы с Донной вместе совершали долгие романтические прогулки. Мы смотрели фильмы. Мы смотрели пьесы. Мы ужинали и исследовали разные рестораны.

Мы говорили о серьезном, таком как наша жизнь и наши браки. Мы не говорили только о двух вещах: о сексе и разводе.

Мы не говорили о сексе, потому что могли не только говорить о нем, но и заниматься им в любое время. Мы оба хотели подождать как можно дольше и сделать этот первый раз как можно более особенным. Бывали моменты, когда я буквально горел, так сильно хотел ее трахнуть. Было также несколько раз, когда она засунула пару моих пальцев в свой бюстгальтер, чтобы я мог точно почувствовать, насколько тверды ее соски. Но нам нравилось продлевать ожидание, пока мы не узнаем друг друга получше.

Ни один из нас не хотел больше быть с нашими супругами, но мы никогда не говорили об этом.

Мы также нарушили еще одно правило клуба: мы обменялись телефонами, чтобы иметь возможность поговорить друг с другом, когда захотим.

Конечно, Серена не была глупой. Она заметила перемены во мне. И сказала мне, что, возможно, нам пора перестать ходить в клуб.

— Почему? — в шоке спросил я. — Разве тебе это не нравится? Это ведь ты заставила нас отправиться туда. И теперь, когда я, наконец-то, начинаю получать от этого удовольствие, ты хочешь уйти?

— Стивен, — сказала она. — Ты заметил, что мы с тобой больше не занимаемся сексом? Сначала мы привыкли делать это все время. Мы даже делали это после того, как возвращались домой из клуба. А потом, когда мы были в клубе, ты перестал меня хотеть. Я подумала, что, может быть, это что-то вроде того, что ты не хочешь быть со мной после какого-то другого парня? Стивен, мне было очень больно, но я решила, что нам нужно с этим разобраться. Но теперь дело дошло до того, что мы вообще не занимаемся сексом, Стивен.

— Серена, мужчины и женщины разные. После того как я кончу пару раз, мне требуется время, чтобы перезарядиться, — сказал я.

— Стивен, я тебя знаю, — сказала она, — не надо мне этого дерьма. Когда мы только начали ходить сбда, я видела, как ты занимался сексом с женщиной в клубе, а потом приходил домой и несколько раз занимался любовью со мной. Разве ты не видишь, что то, что мы делаем вместе, и то, что происходит в клубе, — это разные вещи?

— Серена, ты же сама говорила, что секс — это всего лишь биологическая функция и все такое прочее… Мы должны уметь отделять любовь от секса.

— Но, Стивен, разве ты не видишь, что мы ходим в клуб слишком часто, милый? На прошлой неделе мы ходили туда пять раз, — сказала она.

— Может, тебе просто скучно, — сказал я. — Тебе, наверное, стоит попробовать что-то новое или кого-то нового.

— Как ты смеешь использовать против меня мои же слова?… Разве ты не видишь, что то, что я получаю от тебя, отличается от всего этого дерьма? Стивен, мы приходим в клуб просто потрахаться. Это — просто секс. Большинству людей там наплевать на то, с кем они это делают, лишь бы кончить. Мужчины там просто хотят колотиться в тебя, как в долбаный барабан. С тобой же я получаю нежную любовь от того, кого я волную, и такого у меня давно уже не было… У меня такое чувство, что ты тратишь всю свою энергию на какую-то шлюху в клубе и забываешь, что у тебя есть жена, которая тебя любит, — грустно добавила она.

Наверное, мой рот опередил мозг.

— Ты хочешь сказать, что тебе надоело быть подушечкой для булавок в клубе, и теперь, когда я начал получать удовольствие, ты хочешь, чтобы мы ушли, — сказал я.

Она молча стояла и выглядела потрясенной.

— Стивен, что?… — спросила она.

— Серена, я видел, как ты устраиваешь групповуху и все такое. Я видел, как ты принимала в себя нескольких парней, слизывала их сперму с частей своего тела и изо всех сил старалась выдоить их досуха. Это было нечаянно. Я сталкивался с тобой всего несколько раз, но каждый раз меня тошнило. Я держал это при себе, чтобы ты могла продолжать и наслаждаться. Я дал тебе время. Так дай его и мне. Ты ведь тоже получишь свое, — сказал я. — Мы оба по-прежнему будем ходить в клуб. Ты не будешь бродить там, чувствуя себя потерянной и одинокой, как я.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она. — Я видела тебя в те первые несколько раз.

— Серена, мне стало скучно, и через несколько недель я бросил это занятие. После того как я поэкспериментировал и попробовал несколько разных типов телосложения, мне стало просто скучно. Это был всего лишь секс. Он ничего не значил. — Мне не следовало говорить эту последнюю часть.

— А как же мы? — спросила она. — А как же наша сексуальная жизнь?

— Серена, увидев тебя в действии, — начал я, — я просто не знаю… Я был несчастен.

— Стивен, ты хочешь сказать, что не хочешь заниматься со мной сексом? — спросила она. Она едва сдерживала слезы.

— Послушай, Серена, — сказал я. — Не то чтобы не хочу, просто ну… Я нормальный парень. Я чувствую себя слегка напуганным, после того как вижу, как ты трахаешься с пятью или шестью парнями одновременно и слышу, как ты кричишь, что хочешь еще больше. Это прямо заставляет меня задуматься о том, зачем я вообще тебе нужен.

— О, Стивен, это была ужасная ошибка, — сказала она. — Мы больше никогда туда не поедем.

— Серена, мы должны, — сказал я. — Мы ходили туда достаточно долго, пока этого хотела ты. Так что, ты тоже должна дать мне немного времени.

Она кивнула головой.

— Дай мне знать, когда мы сможем уйти оттуда, — сказала она.

Наверное, я недооценил Серену. На следующий вечер мы отправились в клуб.

— Пожалуйста, дай мне знать, когда закончишь, — сказала она. — Просто напиши, я оденусь и вернусь сюда. Или, если я закончу первой, то подожду тебя прямо здесь, чтобы мы смогли пойти домой. Ты можешь хотя бы попытаться сохранить что-нибудь для меня? Нам и в самом деле нужно вернуться на правильный путь, дорогой. Может быть, постепенно мы сможем выйти из этого, как постепенно входили?

Она медленно отошла от меня. Не прошло и десяти минут, как вошли Донна с мужем. Он начал раздеваться, еще находясь в большой комнате. Донна закатила глаза и схватила меня за руку. Мы пошли в очень романтичный ресторан и сидели там, держась за руки и слушая скрипки после еды. Потом мы прогулялись и, наконец, вернулись в клуб.

Когда мы вернулись через боковую дверь и направились в большую комнату, то обменялись одним из наших обычных обжигающих душу поцелуев в темном коридоре сразу за освещенным конференц-залом.

Мы как раз разошлись и все еще смотрели друг другу в глаза, когда раздались аплодисменты.

— Какого хрена это было? — завопил низкий голос. — Это было гребаное свидание? Мы в старшей школе? — Зажегся свет, и мы заметили нескольких членов клуба, в том числе огромного мужа Донны Джерри и мою жену Серену, выглядевшую так, будто она вот-вот заплачет.

— А что, по-твоему, делал ты? Это работает не так. Ты ее не трахал. Ты был с ней весь этот проклятый вечер, и все, что ты делал, это целовал ее и сидел, глядя на нее. Ты что, не умеешь трахаться? — я потерял дар речи.

— Ты слишком хорош, чтобы трахнуть мою жену? Или ты думаешь, что она недостаточно сексуальна для тебя? — прогремел он.

Я лишь пожал плечами.

— Она красивая, — сказал я.

— Хорошо, — закричал он. — Тогда давай начнем. Донна, раздевайся и позволь этому парню трахнуть тебя.

— Нет, — сказал я.

— А почему нет? — закричал он. — Что из двух? Либо она недостаточно сексуальна для тебя, либо ты какой-нибудь педик.

— Либо… — начал я и замолчал.

— Либо что? — спросил он. — Не волнуйся, недоумок, я разберусь. — Гэри, Майкл, сделайте мне одолжение, трахните мою глупую жену.

— Или, может быть, я люблю ее, — сказал я. — Может быть, ты ее не заслуживаешь. Может быть, ей нужен кто-то, кто хочет быть с ней, и не только ради секса.

Серена закричала громко и протяжно:

— Неееет, Стивен. Это не то, чего я хотела.

— Может быть, мы все просто не с теми людьми, — предположил я. — Может быть, нам всем следует быть с теми, кто больше похож на нас?

— Но твоя жена — шлюха, — выплюнул он. — Каждый парень в клубе трахал ее рот, киску и задницу. Я не думаю, что здесь есть хоть один парень, который хотел бы сделать что-то еще, кроме как трахнуть ее, а затем убежать. Надо быть сумасшедшим, чтобы даже предположить такое дерьмо.

— Может, и так, — тихо сказала Донна. — Но он тоже прав. Я тоже его люблю. Я потакала твоей ерунде столько, сколько могла. Утром я подаю на развод.

— Может быть, вам всем стоит пойти домой и подумать об этом, прежде чем кто-нибудь сделает какую-нибудь глупость, — сказал один из чиновников клуба. — Вот почему у нас существуют правила, запрещающие супругам следить друг за другом. Все это превращается в ревность и разрушенные браки. Это не то, что нам здесь нужно. Возможно, нам придется рассмотреть вопрос об отмене членства всех вас.