Падение с качелей (перевод с английского). Часть 1

Падение с качелей (перевод с английского). Часть 1

но, в конце концов, она закрутила роман с парнем помоложе. Каким-то образом, спустя несколько месяцев после того, как все закончилось, отец Стива об этом узнал. Он был уничтожен. Он любил эту женщину всем сердцем и душой больше двадцати лет, но до сих пор не мог простить ей эту оплошность. По его мнению, эта интрижка и все смущение из-за нее были достаточным основанием для развода.

Мама Стивена боролась с разводом изо всех сил. Она попробовала несколько разных тактик. Она пыталась оттянуть события с помощью назначенных судом консультаций. Она выдвигала нелепые требования и требования алиментов, которые суд отклонил. Она даже притворилась беременной и поклялась, что ребенок от ее мужа. Ничего из этого не сработало. Прошли годы, в течение которых ее муж оставался непреклонным. Но, в конце концов, он получил развод, о котором мечтал. И, в конечном итоге, они все равно разделили все почти пополам.

После развода к матери Стивена постоянно приставали. Она и впрямь была красивой женщиной. Проблема была в том, что большинство мужчин, пристававших к ней, хотели лишь одного. Они хотели ее ради этой красоты, и очень немногие из них хотели ее надолго. Всего через несколько месяцев она была подавлена и расстроена. Она с самого начала не хотела развода, но, в конце концов, все члены семьи умоляли ее просто отпустить беднягу. Ведь она, мол, сама виновата. Она стала одержима идеей вернуть своего бывшего. И, конечно, выставила себя полной дурой, пытаясь это сделать.

Отец Стивена… Ну, что касается этих славных парней, то они не слишком долго остаются в одиночестве. Говорят, что противоположности притягиваются, и они правда притягиваются, но есть разница между притяжением и долголетием. Большинство из этих быстрых увлечений, как выяснила мать Стивена, очень недолговечны.

С другой стороны, есть еще одна поговорка: «рыбак рыбака»… остальное вы знаете. Как бы то ни было, отец Стива встретил очень милую женщину. Она и близко не была такой хорошенькой как мама Стива. Она не была потрясающей красавицей, но была достаточно хорошенькой, и к тому же, моложе. Они поженились и родили еще двоих детей. Они по сей день все еще женаты и очень счастливы. Мать Стива беспомощно наблюдала, как ее бывший нашел счастье с кем-то другим. У нее проблемы со здоровьем, и сейчас она прикована к инвалидному креслу. Во время развода она сожгла много мостов со своей семьей, поэтому, как ни странно, ее навещают только отец Стива и его новая жена.

Я твердо решила, что когда выйду замуж, то никогда не позволю сексу разрушить мой брак. Когда я встретила Стивена, это была любовь с первого взгляда. Мы познакомились позже, чем наши родители. Нам было под тридцать. Самое смешное во всем этом было то, что я была в некотором роде тусовщицей, а Стив — нет. Я часто встречалась с несколькими мужчинами, а также часто спала с несколькими мужчинами. В сексуальном плане я была открыта. Как я уже говорила, я не собиралась позволить сексу разрушить мою жизнь.

Я видела, какие ошибки совершали мои родители. И я изучала их. Я поняла, что проблема была в том, что, хотя они были сексуально совместимы, как и большинство пар, их пики не совпадали. Средний самец рано достигает своего сексуального пика. Среднестатистическая самка достигает своего позже. Так что, с моей мамой и папой у обоих были очень высокие сексуальные влечения, они просто достигли их в разное время во время их брака и совместной жизни.

Мое решение этой проблемы, или так я изначально думала, состояло в том, что я найду кого-то, чьи побуждения и желания полностью совпадают с моими собственными, и что мы будем как можно больше расти вместе. Вы же знаете, что говорят о том, чтобы рассказать о своих планах богу…

Когда я впервые увидела Стивена, все это дерьмо вылетело в окно. Я уже несколько недель слышала от одной из своих подруг о двух парнях, с которыми она встречалась. Она не была похожа на меня. Она и впрямь хотела быть только с одним парнем. Она встречалась и со своим боссом, и с другим парнем, Стивом. В конце концов, она забеременела и знала, что отцом был ее босс, потому что еще не спала со Стивом.

Она не хотела расставаться с боссом, после того как он обрюхатил ее, и если она сможет остаться с ним, это, вероятно, для ее ребенка будет лучше. Но также она не хотела расставаться и со Стивом, потому что он был таким милым и — по ее словам, не моим — романтичным.

Однажды в выходные у нее была вечеринка, и я помогла решить ее проблему. Я открыла дверь и увидела Стиваа, стоящего со своей застенчивой, скромной улыбкой, и все… Мы больше никогда не расставались. С ней мы, конечно, больше не подруги, но какая разница? Оказалось, что ее босс женат. Жена развелась с ним, и все равно получила все их деньги. Моя подруга закончила тем, что стала борющейся матерью-одиночкой, едва наскребавшей деньги. Ее босс после развода уехал из города, и больше о нем никто не слышал.

Стив отличался от парней, с которыми я обычно встречалась. Для него, казалось, мое счастье значило больше, чем что-либо другое. Это была для меня настоящей проблемой, поскольку я намеревалась засеять весь свой дикий овес и подождать до конца своей активной жизни, чтобы выйти замуж. Другая проблема заключалась в том, что я так сильно влюбилась в Стива, что не могла держать его на расстоянии вытянутой руки, как большинство других мужчин. Стивен был феноменален в постели. Наверное, все дело было в его желании доставить удовольствие мне. Вскоре я так увлеклась сексом с ним, что не могла ни в чем ему отказать. Поэтому, когда он предложил мне выйти за него замуж, я, не колеблясь ни секунды, согласилась.

Наши первые несколько лет были счастливыми, мы постоянно были вместе, и я просто чувствовала себя окруженной любовью. Это беспокоило меня, потому что то, что действительно имело значение, было долгой дорогой. Я хотела, чтобы у нас со Стивом было то счастливое будущее, которого никогда не было у моих родителей. Я не уверена, понимают ли люди, насколько редка эта идиллическая картина двух старых чудаков, сидящих вместе на крыльце. Чтобы добраться туда, нужна целая жизнь совместной работы. Если вы посмотрите на все эти тысячи страстных молодых пар, безумно влюбленных и женящихся каждый год, менее четверти из них живут долго и счастливо. Смерть, болезнь и развод — все это накладывает свой отпечаток на долю этих счастливых молодых пар. Я действительно хотела стать одной из победительниц с моим Стивеном.

***

Полагаю, что это случилось, вероятно, около пяти лет назад, когда у меня случился первый разговор с ним. Я потихоньку готовила его, так как поначалу он, казалось, сопротивлялся. На протяжении всего нашего брака, когда речь заходила о сексе и эротике, я старалась держать себя в руках. Во время нашего отпуска мы иногда ходили на нудистские пляжи и оба чувствовали себя комфортно с нашими телами, так что, он, казалось, был готов идти немного дальше.

Я часто читала статьи об открытых отношениях и свингерском образе жизни и оставляла журналы или веб-страницы открытыми, чтобы он мог их увидеть.

Это заняло некоторое время, но в конце концов, Стивен спросил, что именно меня интересует? Мы долго говорили по душам, и я объяснила ему, чего хочу от наших отношений. Я хотела быть с ним до тех пор, пока один из нас или, надеюсь, мы оба не умрем. Он был моим мужчиной, а я — его женщиной. Я любила его и до сих пор люблю всем сердцем. Я объяснила ему примеры отношений наших родителей и сказала, что умру, если это когда-нибудь случится с нами.

Я сказала ему, что настоящая любовь не основана на сексе и не зависит от него. И что если мы действительно любим друг друга, то могли бы считать секс просто еще одним физическим актом, необходимым для здоровья и благополучия.

Я объяснила ему, что для этого не нужно так много эмоциональных привязанностей. Почему секс не может быть таким же, как еда? Это была просто еще одна биологическая функция. Когда я была на работе, то часто обедала или перекусывала в …