Взрыв, и ты мертв (перевод с английского). Часть 4

Взрыв, и ты мертв (перевод с английского). Часть 4

через заднюю дверь. Я и не подумал поставить туда камеру.

— Ну, по крайней мере, мы знаем, что он заглотил наживку. Теперь, когда он высмотрел это место, я уверен, что сегодня вечером он будет наблюдать. Вы не думаете, что он сделает свой ход в течение дня?

— Не знаю. Он видел, что моя машина стояла здесь поздно вечером. Я почти уверен, что сегодня он посмотрит, чтобы выяснить, во сколько я уезжаю. Когда узнает, что я здесь — всю ночь, то должен понять, что это — легкое дело.

— Хорошо, вы — босс, — пошутил Лафферти. — Я приду около восьми тридцати, как мы и планировали. Не забудьте убедиться, что входная дверь не заперта. Будьте осторожны, преступники не всегда делают то, что от них ожидают.

— Буду. Увидимся сегодня вечером, спасибо.

Что ж, теперь ему нужно было как-то убить целый день. Он и впрямь не беспокоился, что Ингстром нанесет удар в течение дня, и был голоден. Прямо за углом был «Денни», так что, он и стал выбором.

***

Морган проснулась с чувством, что ее жизнь окончена. Накануне Йен отсутствовал большую часть дня. Она знала, что он встречается с адвокатом, но, вернувшись домой, он ни о чем не говорил из-за детей. Она знала, что он объявит о конце их семьи, как только она отправит детей в школу. Он может даже съехать. На минуту она подумала, что, может быть, если она просто ляжет в постель и не встанет, то сможет это предотвратить? Конечно, она понимала, что все равно это случится, встанет ли она или нет.

Она перевернулась и посмотрела на частично непокрытую спину Йена. Она не знала, проснулся ли он, но наклонилась и легонько поцеловала его в шею сзади:

— Мне очень жаль, мой дорогой, — прошептала она. — Я так тебя люблю. Мне очень жаль.

Он лежал, отвернувшись от нее, поэтому она не могла видеть его открытые глаза. Он тоже не спешил разрывать их брак, но чем больше думал о примирении, тем больше понимал, что это никогда не сработает.

Он почувствовал движение кровати, когда Морган встала. Он закрыл глаза, когда она натянула домашний халат и пошла поднимать детей.

Одевшись, дети заметили, что их отец все еще в постели, и спросили, не заболел ли он? К тому времени, как они вставали, обычно он уже был на работе. Она сказала им, что он плохо себя чувствует.

Йен спустился на кухню, узнав, что мальчики направились в школу. Это был тяжелый день для них обоих.

— Доброе утро, — хлюпнула она носом. — Ты… ты не хочешь сосиски к яйцам?

— Да… пожалуйста, — ответил он. — А потом нам надо поговорить.

Эти слова казались стрелой в ее сердце. Они оба завтракали в тишине, затем выпили по второй чашке кофе, прежде чем Йен сказал ей, что документы о разводе будут готовы через пару дней. Также он дал ей знать, где будет жить. Осталось разделить деньги.

Когда он распечатал таблицу со всеми их счетами, Морган решила сделать последнюю попытку. Она знала, что это бесполезно, но ей нужно было попробовать.

— Йен, пожалуйста, умоляю тебя, дай мне еще один шанс. Я… я не могу объяснить, почему я сделала то, что сделала, но могу обещать, что этого больше никогда не повторится. Я люблю тебя и вижу, какую сильную боль я тебе причинила. Я бы отрубила себе руку, прежде чем когда-либо снова заставила тебя пройти через это. Пожалуйста, милый, пожалуйста.

Ее слова были искренними, по крайней мере, настолько искренними, насколько это было возможно. Проблема заключалась в том, что больше он не верил в эту искренность:

— Морган, я не собираюсь относиться к этому легкомысленно. Я много думал о том, чтобы мы остались вместе. Я даже пытался убедить себя простить и забыть, и, может быть, даже смогу. Но этого недостаточно, Морган. Я пытался поставить себя на твое место; пытался придумать обстоятельства, при которых я бы изменил тебе. Я подумал о том, чтобы лечь в постель с девушкой моей мечты, зная, что ты никогда об этом не узнаешь. И знаешь, что я надумал? Если бы передо мной на колени упала Анджелина Джоли и стала умолять меня трахнуть ее, я бы не смог. Знание того, что ты никогда не узнаешь о моей измене, не имело бы никакого значения… Нет. Я просто не мог бы так тебя предать. Я слишком сильно тебя люблю. Я предполагал, что ты любишь меня так же. Теперь же знаю, что это неправда, а если ты не полюбила меня так за прошедшие тринадцать лет, то никогда и не полюбишь. Дело в том, что я — хороший человек. Я заслуживаю, чтобы меня любили именно так. Обрету ли я когда-нибудь такую любовь или нет, можно лишь гадать, но я должен дать себе шанс.

Морган сидела и плакала. Как она могла с ним спорить? Ее действия за последние два года доказали его правоту.

Йен дал ей время собраться, затем налил обоим по чашке кофе и положил финансовую таблицу на кухонный стол:

— Я хочу погасить две наши совместные кредитные карты, — сказал он ей. — Останется одна для тебя, а другая — для меня. Ты можешь использовать свою какое-то время, но затем должна получить ее только на свое имя. Таким образом, ты сможешь начать создание собственной кредитной истории.

***

Боб провел большую часть дня в размышлениях о своем будущем. Он основал агентство в одиночку, но на самом деле оно не взлетело, пока он не взял в качестве партнера Троя. Потом была Энджи… хм, он не знал, каким образом когда-нибудь заменить ее. Она была бесценна для фирмы. Она делала все, кроме работы в поле. А потом Джимми — ну, этот, вероятно, был лучше и следил за людьми даже лучше, чем он сам. В течение десяти лет у него было самое симпатичное детективное агентство в городе. Сейчас же?..

Он в последний раз вышел в ресторан пообедать, прежде чем устроиться в своей временной пещере еще на одну ночь.

Он нервничал. Он надеялся, что Ингстром заговорит и признается в убийстве Троя, но кто знает, сможет ли он этого добиться? Этот парень мог просто войти с пушками наперевес.

Лафферти явился вовремя:

— Есть ли какие-нибудь его признаки?

— Нет, пока нет, но вам знакомо это чувство, когда думаешь, что за тобой наблюдают?

— О да, я это хорошо знаю, — ответил Лафферти. — Вы не хотите, чтобы я на некоторое время задержался?

— Нет. Я бы хотел скорее покончить с этим. Я знаю, что он здесь. Надеюсь, он видел, как вы вошли в парадную дверь без ключа. Сомневаюсь, что он нанесет удар сегодня вечером, но хотел бы, чтобы он это сделал. Иначе я сойду с ума в этом месте.

— Хорошо. По крайней мере, вы не хотите, чтобы я был рядом… на всякий случай?

— Нет, езжайте домой к жене и детям. У меня здесь все настроено. Если он придет за мной, ему конец. Между прочим, я не то чтобы не верю, что ваши люди нажмут кнопку записи, но все же перестраховался. Я настроил свой ноутбук на запись, поэтому, если что-то пойдет не так, обязательно заберите его. Это тот, что стоит на столе.

— Мои парни побьют рекорд, не волнуйтесь, — подтвердил он с улыбкой.

Лафферти ушел и сделал вид, что оставил дверь незапертой.

К сожалению, ночь оказалась очень похожей на предыдущую — скучной. Бобу даже удалось поймать несколько моментов сна на диване. Он проснулся, когда сквозь приоткрытые шторы струился утренний свет. Он посмотрел на часы. Было чуть больше шести тридцати. Слава богу, что есть «Денни», он ужасно проголодался.

Большую часть дня он снова убивал время. В ту ночь Лафферти опять явился вовремя. Они поговорили всего несколько минут, прежде чем он ушел домой. Боб устроился в своем кожаном кресле. Не было бы пасьянса, он был бы прикован к видеонаблюдению за парковкой. Примерно через двадцать минут после того как Лафферти ушел, камеры засняли мужчину, идущего через улицу на парковку. Он направился прямо ко входной двери здания.

— Шоу начинается, — нервно сказал себе Боб. Он залез под стол и нажал кнопку. Он настроил ее на быстрый набор. Он знал, что предоплаченные телефоны, которые он использовал с Морган, еще пригодятся. Второй находился на столе в помещении оперативного отдела пятнадцатого отделения. Как только он …