Кровь из репы (перевод с английского). Часть 3

Кровь из репы (перевод с английского). Часть 3

— Разве ты не можешь просто отпустить ее? Она ничего не сделала.

Женщина-офицер восстановила равновесие и приказала Рэнди отступить. Придвинулся Трой, чтобы поддержать Рэнди, и пошел отталкивать более низкую женщину-полицейского. Женщина-офицер ударила Троя локтем в живот, и он со стоном согнулся пополам. Рэнди схватил женщину-полицейского в медвежьи объятия и сказал:

— Остынь, сука! Остынь!

Офицер все еще боролась в хватке Рэнди, когда подошел Трой, сжимая кулак, чтобы ударить ее. Она наступила Рэнди на ступню. Рэнди освободил ее от медвежьих объятий, чтобы схватиться за ногу, и споткнулся о Троя.

Внезапно распахнулась сетчатая дверь с такой силой, что сорвала одну из петель. Сквозь дверной проем выпрыгнул Томми, брат Винса, и врезался в Рэнди и Троя сокрушительным ударом, который, я видела, он использовал, уча своих юных полузащитников футбольной команды КМО.

Все трое через перила крыльца повалились на лужайку перед домом. Томми сделал первые несколько ударов, затем Рэнди связал его каким-то борцовским захватом. Рэнди и Трой начали бить Томми на земле ногами и руками.

Женщина-полицейская звонила по рации, мол, 999 какому-то офицеру требуется что-то, а затем бросилась в бой с тремя парнями.

— У меня нет времени на всю эту мачо-херь! — прокричала я в потасовку. — Мне надо к мужу! — Я обошла груду, направляясь к своей машине, вытаскивая сотовый телефон, чтобы позвонить Винсу.

Внезапно мою левую ягодицу ударило электрический разрядом, распространившимся по всему телу. Мои колени подогнулись, и я ударилась о землю. Я не чувствовала такой боли от электрического тока с тех пор, как, будучи маленькой девочкой, воткнула вилку в тостер.

Мои мышцы, наконец, расслабились, я повернулась и обнаружила, что та женщина-полицейский держит в руках какой-то космический пистолет.

— Оставайтесь на месте! Не двигайтесь! — кричала она. — Вы арестованы! — От ее космической пушки тянулся провод и торчал у меня из задницы, как чертов дротик.

Я посмотрела на женщину-полицейского. Томми все еще лежал на земле, пытаясь защититься, а Рэнди и Трой пинали его. Из приоткрытой сетчатой двери с оглушительным рычанием вылетело темное пятно, и Кенди — доберман-пинчер Томми — обрушился на Рэнди и Троя, как черное с рыжими подпалинами торнадо. Кенди рвал Рэнди и Троя так быстро, что полетели куски плоти и одежды. Я видела, как Трой отступил к машине, после того как попытался отразить кучу укусов Кенди. Рэнди пытался убежать от Кенди, как можно быстрее отступая назад. Очевидно, недостаточно быстро, потому что Кенди вцепился ему в пах всей своей пастью. Рэнди закричал так тонко, что это было похоже на девичий визг.

Начали хлопать двери машин, и к потасовке присоединились друзья Рэнди. Двое напали на женщину-офицера, и я увидела, как еще одна пара набросилась на Томми. Один из них наступил мне на ногу, а другой споткнулся об меня, когда я пыталась отползти от этого хаоса. Томми дрался как загнанный в угол барсук, но ему приходилось худо. Женщина-полицейская боролась с друзьями Рэнди.

Из соседнего дома раздался громкий вой, и крик: «ПЕРВЫЙ БРОНИРОВАННЫЙ! ПЕРВЫЙ ДИВИЗОН!» «ТРЕНЕР ТОММИ!» — было слышно, как группа молодых людей с коротко остриженными волосами бросилась на мою лужайку в таране, как греческая фаланга. Они врезались в Рэнди и его друзей. Естественно, на меня снова наступили.

«Боже, позволь этому кошмару закончиться!» — молилась я, но не могла оторвать глаз от битвы. Кенди отпустил Рэнди и хватал и кусал любого, кто приближался к лежащему Томми. Я видела, как наш сосед — молодой Хуан Родрикес — вырубил одного из парней с вечеринки-сабантуя, что был сверху женщины-полицейского. «Какого черта он здесь делает? Хуан же сейчас служит в армии. Мы с Винсом были на его проводах». Винс и Томми были его футбольными тренерами в КМО.

Рэнди пришел в себя и попытался раздавить Хуана, схватив его двумя руками за талию. Хуан ударил Рэнди по лицу головой, Рэнди отпустил его, взвыв от боли. Хуан жестоко ударил Рэнди по почкам, прежде чем поднять более крупного Рэнди на плечо и с силой швырнуть в мои кусты роз.

«Отлично», — рассеянно подумала я, — «мне потребовался целый год, чтобы заставить эти розы цвести. Теперь мне будет нужно начинать все сначала».

Стриженая бригада быстро расправилась с друзьями Рэнди, расшвыряв их где попало.

А когда я подумала, что хуже уже не будет… как стало еще хуже. Одновременно появились, казалось, все полицейские машины округа, с визгом сирен и миганием огней! Они даже не остановились, когда добрались до дома! Они подъехали прямо на лужайку. Ревели мегафоны, призывая всем лечь на землю. Они размахивали дубинками над всем, что двигалось. Томми попытался затащить в дом рычащего Кенди. Он едва затолкал его внутрь и захлопнул дверь, когда дорожный полицейский штата треснул его дубинкой и рванул обратно на лужайку. Меня чуть не сбила патрульная машина, и на этот раз меня потоптали дважды.

Я вспомнила, что Винс был ранен и нуждался во мне, поэтому захромала к машине. Я полагала, что в суматохе по мне никто не будет скучать. Я была уже почти у гаража, когда меня снова ударило током. Я все еще хватала ртом воздух, когда эта проклятая женщина-полицейский, держащая космическую пушку, надела наручник на мое второе запястье и начала зачитывать мне мои права…