Два рассказа о незавидной судьбе любовника. Перевод с английского

Два рассказа о незавидной судьбе любовника. Перевод с английского

а он улыбнулся мне и сказал:

— Да, сладенькая. Это на самом деле так. — Ни в коем случае, — я сказала, — он ответил: — ну да. Хочешь посмотреть?

— Я выпила и была в довольно хорошем настроении — ты же знаешь, как это бывает, когда я танцую с действительно хорошим партнером, — и я сказала: — Конечно. — Мы пританцовывали в углу, он стоял спиной к танцполу, а я загораживала вид с другой стороны. Он достал его, и он был такой же длинный, как у Дэна, но немного толще. Он велел мне прикоснуться к нему. Я словно перенеслась в прошлое. Я смотрела на огромный член Крейга и вспоминала неделю почти непрерывных оргазмов. Я протянула руку и взяла его. Он пульсировал, и он сказал:

— Ты хочешь его, а он хочет тебя. Давай выбираться отсюда.

Честно говоря, я, должно быть, была в трансе, когда он вёл меня к своему грузовику. Я не думала ни о чем, кроме того, что почувствую, как только он войдет в меня. Честно говоря, я не думала ни о тебе, ни о том, что я замужняя женщина, до субботнего утра. Я проснулась, увидела спящего рядом Крейга и только тогда подумала: — О Боже, что я наделала. — Я запаниковала, вскочила с кровати и начала искать свою одежду. Крейг проснулся, схватил меня и потянул обратно на кровать, а потом я забыла обо всем, кроме ощущения оргазмов. К тому времени, как мы закончили в субботу, я боялась приходить домой или даже звонить тебе.

— В воскресенье было почти то же самое, но я могу честно сказать, что в воскресенье я действительно уже не хотела быть там. Я хотела быть с тобой. Я хотела, чтобы меня любили, а не трахали. Джош, я любила каждый дюйм, который он толкал в меня, но всё, чем я была для него, и чем он был для меня, это даритель оргазмов и ничего больше. С полудня воскресенья до сегодняшнего дня я набиралась храбрости, чтобы вернуться домой, а когда добралась сюда, то не смогла войти. Ты никогда не поймёшь, через что мне пришлось переступить, чтобы на ступеньках ждать тебя, чтобы прийти домой. Раз десять мне хотелось встать и убежать. Откуда у меня хватило мужества остаться здесь и пересидеть всё это, я никогда не узнаю.

Я несколько мгновений смотрел на неё, а потом спросил:

— У тебя хватило наглости прийти сюда, но зачем?

— Потому что я хочу вернуться домой.

— Ты сбежала с каким-то большим придурком, пропадала три дня, а потом ждёшь, что я заберу тебя обратно?

— Я надеюсь. Я была глупа и облажалась, и я знаю это, но я люблю тебя, Джош, и мне нужно быть с тобой. Я надеюсь, что ты найдешь в своем сердце силы простить меня и пустить домой.

— И как долго? Пока этот придурок Крейг не позвонит тебе и не спросит, готова ли ты к ещё одному веселому уик-энду? Пока следующий парень с большим членом не ткнет тебя на танцполе? Можешь ли ты назвать мне вескую причину, почему я должен взять тебя обратно? Только одна веская причина, Шейна?

— Я люблю тебя и знаю, что ты любишь меня, по крайней мере до прошлой пятницы. Мы прожили вместе пять замечательных лет, и я обещаю, что следующие двадцать пять лет будут такими же замечательными, если ты дашь мне шанс.

— Пока не появится следующий большой член, верно?

— Никогда больше, Джош, клянусь тебе, никогда. Не знаю, что на меня нашло на этот раз. Я не могу этого объяснить, но больше никогда.

— Я не знаю, Шейна. Ты требуешь от меня слишком многого, и я не знаю, смогу ли справиться с этим. По сути, ты просишь меня забыть о том, что произошло, чтобы я доверял тебе и чтобы жизнь продолжалась так, как будто ничего не случилось. Я даже не знаю, смогу ли снова тебе доверять. Я не знаю, смогу ли я каждый день не задаватьсь вопросом, будет ли это тот день, когда ты решишь, что тебе снова нужен огромный член.

— Клянусь Богом, Джош, больше никогда. Это была огромная ошибка, и я сожалею об этом и обещаю, что это никогда не повторится.

Я посмотрел на неё, она выглядела такой несчастной, что мне захотелось обнять её и утешить, но, конечно, я этого не сделал. После нескольких секунд молчания я сказал:

— Я должен подумать об этом, Шейна. Я не знаю, смогу ли справиться с тем, кому не могу доверять. Пока что ты можешь занять свободную спальню, но, возможно, тебе будет полезно некоторое время держаться от меня подальше.

— Ты не пожалеешь, Джош, я обещаю тебе, что ты не пожалеешь.

+++++++++++++++++

Я отодвинул разговор с Шейной на второй план и сосредоточился на Крейге Мерсере. Он заплатит за то, что сделал, но таким образом, чтобы нанести максимальный ущерб и при этом не попасть в тюрьму. Это означало, что я, вероятно, не получу удовлетворения, увидев его лицо, когда он поймет, кто именно его трахает. Я бы с удовольствием превратил Мерсера в кусок дерьма, разбросанный по земле, но этого не произойдет. Мой приятель Джоэл отбывал срок от трех до пяти лет за «тяжкое преступление», потому что он трахнул парня, которого застукал со своей женой. Нет, лучшее, что я мог сделать, это чтобы «неизвестный» трахнул Мерсера, а потом намекнуть ему, что с ним случилось то же самое, что происходит с парнями, которые связываются с чужой женщиной.

Я воспользовался отпуском и последовал за Мерсером. Похоже, у него не было постоянной работы. Он работал плотником, но никогда не задерживался на одном месте больше чем на пару дней. Единственным постоянным моментом было то, что каждый вечер, возвращаясь домой, он открывал свой «Харлей» и отправлялся кататься.

На домашнем фронте я решил дать Шейне шанс. Возможно, это не самый мудрый поступок, но это трюизм, что любовь не только слепа, но и делает глупыми и позволяет делать вещи, которые и предположить невозможно. У меня были её обещания, но я не принимал обещания за чистую монету. Я думаю, что именно Рональд Рейган сказал: «Доверяй, но проверяй.»

У меня был друг, который сильно увлекался электроникой, и он рассказал мне, как прослушивать телефон в доме. Большая часть того, что мне было нужно для этого, поступила из Wal-Mart. Впрочем, это было лишь условно, поскольку она могла разговаривать с Мерсером на работе или по мобильному. На работе вряд ли, так как личные звонки в рабочее время не одобрялись. У меня не было возможности узнать, дала ли она ему номер своего мобильного, но я мог проверить ежемесячные выписки нашего оператора сотовой связи.

Каждый вечер, возвращаясь с работы, я спускался в подвал и проверял, нет ли там чего интересного. Через неделю после возвращения Шейны домой, раздался первый звонок.

— Алло? — Привет, сладкие щёчки. Скучаешь за мной? — Что тебе нужно, Крейг? — То же самое, что ты хочешь, сладкие щёчки; выходные горячего секса.

— Извини, Крейг. Не интересуюсь. — Конечно, интересуешься, сладкие щёчки. Ты просто ещё не избавилась от чувства вины, но ты справишься. Я позвоню тебе снова через пару дней. Думай обо мне, сладкие щёчки, думай обо мне твёрдом и готовом для тебя.

— Не беспокойся, Крейг. Меня это совершенно не интересует.

— Посмотрим. Поговорим позже, сладкие щёчки.

Поднявшись к ужину, я небрежно спросил Шей, как прошел день.

— Довольно неплохо, пока я не вернулась с работы. — А что потом? — Звонил Крейг.

— И что? — Он хочет снова встретиться. — Ты собираешься?

— Чёрт побери, Джош! Я сказала тебе, что больше никогда, и я не шучу.

— Ладно, ладно, не сердись. Не забывай, кто был дерьмом на той вечеринке. Я имею право спросить.

Остальная часть ужина прошла в молчании, и перед сном она попыталась последовать за мной в спальню, но я просто указал на свободную комнату, и она поняла.

Следующий звонок был через два дня.

— Как дела, сладкие щёчки? Готова к горячему сексу?

— Я же просила тебя больше не беспокоить.

— Да, но я знаю, о чём ты думаешь. Я записал тебя на выходные. У тебя или у меня?

— Этого не случится, Крейг. Первый раз был большой ошибкой, за которую мне ещё долго придется расплачиваться. Это больше не повторится. Не звони мне больше, — и она повесила трубку.

В тот вечер за ужином она не упомянула …