Два грустных рассказа. Перевод с английского

Два грустных рассказа. Перевод с английского

она едет в мотель или частный дом, а не трахается на заднем сиденье машины. Я использовал эту информацию для выбора покупок.

Наконец я выбрал небольшое записывающее устройство, которое можно было спрятать в её сумочке, и GPS-навигатор, который можно было прикрепить в её машине. Я не думал, что прослушивание телефона будет работать, так как она в основном использовала свой мобильный телефон для личных звонков. GPS-навигатор поможет мне отслеживать её местонахождение, находясь вдали от дома. Я достал свою кредитную карточку и как раз заканчивал заказывать товары с экспресс-доставкой, когда услышал, что Джилл вернулась домой.

Я услышал, что она вернулась в нашу спальню. Нетерпимость и игнорирование по отношению ко мне были обычными в последнее время, и теперь я знал причину. Она изменяла с кем-то, и мы вполне можем расстаться, так что мне лучше подумать о том, чтобы защитить себя финансово.

Я сделал некоторые банковские и инвестиционные переводы на старом компьютере. Закончив, я почувствовал себя немного лучше. Если по какой-то причине я ошибался, я смогу изменить ситуацию позже. Однако вряд ли я ошибался. Изменения в свою страховку я сделаю позже, после того, как получу точные доказательства её измены.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Через два дня я получил заказанные предметы наблюдения, и мне не потребовалось много времени, чтобы прочитать инструкции, прилагавшиеся к GPS-трекеру, и настроить свой ноутбук для наблюдения за ним. Потом я быстренько выскользнул в гараж и прикрепил трекер к днищу машины. То же самое проделал с мини-диктофоном, когда она в тот вечер навещала свою подругу Фрэн. Передатчик для магнитофона отправился в багажник её машины. Как только это было сделано, я откинулся на спинку стула и стал ждать. Ждать надо было недолго, потому что завтра был четверг, а в этот день она обычно после работы заезжала в спа.

Обычно она уходила на работу раньше меня, и на следующее утро я наблюдал на своем ноутбуке через GPS-навигатор, как её машина направляется к месту работы. Она взяла с собой свою маленькую спортивную сумку, так что я знал, что она, вероятно, собирается встретиться со своим любовником. Пока она вела машину, я слышал, как играет радио, а потом услышал её голос, когда она разговаривала по мобильному.

— Привет, ты готов к сегодняшнему вечеру?

— Хорошо. В обычное время и в обычном месте?

— Всё в порядке, увидимся там. Я люблю тебя.

Мои подозрения подтвердились. Её заявление о любви к нему, вероятно, означало, что они уже давно этим занимаются, и что она, возможно, собирается оставить меня. Теперь мне оставалось только выяснить, кто он. Я прослежу за ней сегодня вечером после работы и посмотрю, с кем она встретится. Похоже, они используют разные машины, что поможет мне вести наблюдение.

В тот день я рано ушел с работы и сидел на улице около её рабочего места примерно за полчаса до её ухода. Машина всё ещё стояла на стоянке, пока я ждал, но вскоре по окончании работы её машина начала двигаться. Я следил за ней на своем ноутбуке. Затем я завёл машину и поехал за ней к гостинице «Красная крыша» рядом с автомагистралью. Я заехал на стоянку мотеля через несколько минут после того, как она приехала, и немного отстал, чтобы наблюдать издалека. Она всё ещё сидела в своей машине, но вскоре появилась другая машина и припарковалась рядом. Мужчина вышел из машины, помахал ей рукой и вошёл в мотель. Он вышел через несколько минут, сел в машину и поехал к жилому блоку. Она последовала за ним на своей машине. Они оба вошли в номер 142. Входя, она несла свою маленькую спортивную сумку.

Её любовник показался мне знакомым, и я попытался вспомнить, кто он. Он был невысоким, худым, но довольно симпатичным. Теперь я вспомнил. Я видел его на нескольких вечеринках в офисе Джилл, на которых мы были. Он был женат на рыжеволосой женщине намного крупнее его, и она опредёленно обладала вспыльчивым характером и была очень собственнической по отношению к своему мужу. Интересно, что бы она сделала, если бы узнала об этом маленьком свидании? Я даже запомнил их имена, Джо и Мелинда Бейтман. Мы сидели за одним столом на одной из вечеринок. Я не помнил, чтобы Джилл как-то особенно общалась с ним, и мне было интересно, что же вызвало этот роман.

Внезапно у меня возникла идея, которая должна была всколыхнуть все вокруг. Я вышел из машины, зашёл в контору мотеля и попросил показать городской телефонный справочник. Я быстро нашел в списке Джозефа и Мелинду Бейтмен, вышел и набрал их номер на своём сотовом.

— Привет, это миссис Бейтмен? Мелинда Бейтман?

— Да, кто звонит.

— Вы меня не знаете, но интересно другое. Знаете ли вы, где сейчас находится ваш муж?

— Он в спортзале, и какого чёрта тебя это волнует.

— Думаю, мне следует сообщить вам, что сейчас он находится в гостинице «Красная крыша» рядом с Мейпл-Роуд в комнате 142 с женщиной.

— Ты лжёшь. Он не посмеет сделать ничего подобного.

— Проверьте сами, миссис Бейтмен.

Хлоп!! Телефон замолчал, и с улыбкой на лице я вернулся, сел в машину и стал ждать, что будет дальше. Минут через двадцать на стоянку ворвался большой «Кадиллак» и остановился возле номера 142. Из машины вышла очень сердитая рыжеволосая амазонка и убедившись, что перед домом припаркована машина её мужа, принялась колотить в дверь номера 142.

Через несколько минут дверь открылась, и я увидел, что она на дверной цепочке, когда Джо выглянул в щель. Это не остановило Мелинду, она отскочила назад и пинком распахнула дверь, сильно ударив беднягу Джо по лицу. Я действительно начал получать удовольствие от этого, когда представил себе, как очень сердитая женщина избиваетДжо и Джилл. Мне потребовалась несколько секунд, чтобы понять, что я серьёзно недооценил ярость брошенной женщины. В комнате раздались выстрелы. С того места, где я сидел, я не мог заглянуть в комнату, но выстрелы не предвещали ничего хорошего для Джо и Джилл. Я был в шоке, когда увидел, как Мелинда вернулась, сжимая девятимиллиметровый пистолет. Она села в свою машину и с визгом шин рванула с парковки, чуть не врезавшись в грузовик.

Через несколько секунд после этого двери в другие комнаты начали открываться, и люди осторожно вышли, чтобы посмотреть, что произошло. Клерк из офиса прибежал и заглянул в комнату, прежде чем повернуться к соседнему жильцу и закричать:

— Звони 911!! Скорее!!

Я не смел пошевелиться. Я подумал, что если заведу машину и уеду, то это привлечёт внимание к моему странному поведению. Вместо этого я вылез из машины и присоединился к толпе, которая собралась у двери в номер 142. Я едва различил тело Джо, распростертое на кровати, с его груди текла кровь. Джилл я не увидел.

Прошло всего несколько минут, приехали скорая помощь и полиция, и мне пришлось принять решение, что делать. Без сомнения, моя жена тоже была в комнате и, скорее всего, была застрелена. Должен ли я торопится увидеть что с ней? Я думал, что она больше мне не жена. Кроме того, должен ли я чувствовать себя ответственным из-за моего звонка Мелинде? Я не думал, что должен отвечать за действия другого человека. Полиция быстро организовала охрану места преступления, как только медики вошли в комнату. Через несколько минут из комнаты вышел санитар и покачал головой полицейскому сержанту. Из этого я заключил, что и Джо, и Джилл мертвы. Люди стали расходиться, я решил последовать за ними. Никто не обратил внимания, как я сел в машину и уехал. Полицейские детективы и пресса начали прибывать, когда я отъезжал.

Кто-то может сказать, что я был бессердечным ублюдком, не оставшись и не посмотрев, что случилось с моей женой, но я чувствовал, что она нарушила наш свадебный контракт, и я больше не должен нести ответственность за неё. Сейчас это кажется жестоким, но необходимо помнить, что я всё ещё кипел от злости, хотя мне было немного и жаль её.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

В тот вечер через час или два после моего возвращения …