Текила-микс (перевод с английского). Часть 2

Текила-микс (перевод с английского). Часть 2

часто, но он все равно возвращается. — Он сделал паузу. — Я не знал, что он дружит с Бет. Я даже не знал, что они знают друг друга.

— Ты не знаешь, тусуется ли он с Аланом Форхизом?

— С этим пронырой? Нет. С ним никто не тусуется.

— Похоже, у Бет с Аланом уже много лет роман.

— У нее? Серьезно, службы безопасности видят много дерьма, на которое мы закрываем глаза, потому что это — не наша проблема, но я никогда не видел, чтобы она делала что-то такое. Приходит, делает свою работу, уходит домой.

— Очевидно, они встречались с Аланом в обеденное время.

Бьёрн задумался.

— Бухгалтерия вроде ходит на обед в две смены, и они уходят в одно и то же время. Вместе с кучей других.

Не было похоже, что мы к чему-то приближаемся, поэтому я решил, что получу то, что можно.

— Так, кто вообще этот блондин?

— Его зовут Эван Бэтчелдер. Я знаю его, потому что он высказал свое превосходство надо мной, когда появился впервые. Некоторые стероидные младенцы делают это рефлекторно. Опять же и имя странное.

Я взглянул на него.

— Я не думаю, что он из твоей лиги. Так, в каком отделе он работает?

— Он не работает на нас. Он заходит, чтобы выполнить свою работу. Он — следователь КЦББ.

***

Большую часть пути до трейлерного парка мы с Мигелем вели себя довольно тихо. Он остановился у ворот трейлерного парка.

— То есть, я так понимаю, не все твои кузены — кузены на самом деле.

Он пожал плечами.

— У тебя есть семья, в которой ты родился, это одно. Потом у тебя есть семья, которую ты выбираешь.

— А Роза?

— Нет, она — на самом деле моя троюродная сестра. Я не видел ее много лет, прежде чем вернуться сюда. — Он сделал паузу. — Знаешь, а ты ей нравишься.

— Разве это не ты сказал, что она может попытаться убить меня?

Мигель ухмыльнулся.

— Может, но это не значит, что ты ей не нравишься. — Его ухмылка исчезла. — Что ты собираешься делать?

— Я еще не знаю. Мне нужно кое-что найти. Даже встреча Бет с парнем из КЦББ — серьезное нарушение этики, я почти уверен в этом… и есть вещи, которые, возможно… — Я остановился. — Я лучше просто оставлю это в покое.

— Но она не оставит в покое тебя. — Мигель пристально посмотрел на меня. — Не делай глупостей, тебе нужна помощь, и я помогу. Хорошо?

Я кивнул.

— Все равно не знаю, что я могу сделать.

Он отстранился, а я пошел через тускло освещенный трейлерный парк.

Единственным звуком был хруст гравия под ногами, пока я не добрался до своего трейлера.

— Эй, извращенец, — сказала она так тихо, что я почти не расслышал.

Я посмотрел на трейлер Розы. Она сидела на стуле перед ним, положив ноги на другой.

— Привет, Роза.

— Похоже, у тебя был плохой день.

— Да, почти все, что я знал о своей жене, оказалось чушью.

Она подняла полупустую бутылку.

— Хочешь выпить? Тапатио из Халиско.

Я сделал к ней пару шагов.

— Это хороший продукт. Тебе не стоит тратить его на меня.

Роза нежно улыбнулась.

— Я была там со своим бывшим. Так что могу сэкономить. — Она опустила ноги, села прямо и похлопала по пустому стулу рядом с собой. — Кроме того, ты обещал рассказать мне, что происходит.

Я рухнул на стул и взял предложенную бутылку.

— У меня нет чашки…

Она тихонько рассмеялась.

— Текила убивает микробы. Ничего страшного, ты не заразишь ни одну из моих кошек.

Я сделал глоток и покачал головой.

— Я больше беспокоюсь о том, что ты словишь ту же удачу, что удалось поймать мне.

— Так что же случилось? — Она слегка наклонилась вперед, тусклый силуэт в темноте.

И я рассказал ей всю глупую историю о том, что мы узнали.

— Что это значит?

— Я не могу этого доказать, но похоже, что Бет подставляла меня годами. Этот торговый счет могла создать пара бухгалтеров. Им бы потребовалась помощь, но они могли это сделать. Кто бы это ни делал, все было передано на расследование в КЦББ. Бет находилась в центре всего этого. Она больше года спала с парнем из КЦББ, прежде чем закончилось расследование. За два года до этого она трахала Вурхиза. И… — я на секунду остановился, — она пыталась уговорить Рыбу вернуть меня в тюрьму.

Я видел, как Роза подтянула ноги в кресло под собой.

— Как долго вы были женаты?

— Чуть больше четырех лет. Так что, она трахала Вурхиза практически с самого начала.

Она немного посидела молча.

— Ты думаешь, что может быть, она вышла за тебя замуж, чтобы тебя подставить?

— Эта мысль заставляет меня чувствовать себя еще лучше.

Она наклонилась и взяла у меня бутылку, чтобы сделать глоток, затем вернула обратно.

— Некоторым женщинам лучше всего удается манипулировать мужчинами. — Она пристально посмотрела на меня. — Так, что ты собираешься делать? Отомстить?

Я покачал головой.

— По крайней мере, ты прямолинейна. Я просто хочу избавиться от всего этого, но это не сработает.

Роза подняла пустую бутылку и встала.

— Может быть, еще одна бутылка поможет об этом подумать? Я думаю, что у меня есть еще внутри. — Она подошла к своей двери, а я начал вставать.

Когда она открыла дверь, свет изнутри, казалось, растворил ее халат, когда она оглянулась на меня через плечо.

— Ты идешь?

Я последовал за ней и закрыл за собой дверь, очарованный ритмичными покачиваниями ее бедер. Она на секунду остановилась, и я увидел, как чихуахуа спрыгнул с того места, где спала на диване, и умчалась под стул.

— Я полагаю, что бутылка — в моей спальне. — Она указала на открытую дверь.

Я сделал еще два шага к ней, а она повернулась ко мне со лукавой улыбкой. Ее халат был полностью расстегнут, и я залез внутрь, чтобы прижать ее к себе. Ее хищная улыбка стала еще шире, когда она посмотрела на меня.

— Ты не можешь сказать, что я тебя не предупреждала. Я сказала тебе, что некоторые женщины умеют лучше всего манипулировать мужчинами.

Она обвила одной ногой мое бедро и толкнулась ко мне в почти ленивом темпе. Она хотела что-то сказать, но я не смог устоять перед этими пухлыми красными губами и оборвал ее поцелуем. Она жадно вернула его и стянула халат, прижавшись ко мне своей полной грудью.

Взяв ее на руки, я отнес в спальню. Из-под стула за нами следовало низкое рычание.

Наверное, мне следовало закрыть эту дверь. Я уверен, что мы эмоционально травмировали чихуахуа — примерно через два часа он потерял голос от воя.

***

Роза наполовину лежала на мне. Я чувствовал ее сердцебиение в своей груди и точно знал, когда она проснулась, даже не шевеля мускулами. Она медленно подняла голову и лениво посмотрела на меня своими теплыми карими глазами.

По ее лицу расползлась медленная улыбка.

— Вау. Ты, должно быть, копил это в течение долгого времени. У меня все немного… побаливает. — На секунду она посмотрела вниз с края кровати. — Наверное, я выброшу эту подушку.

— Что, даже не попробуешь отстирать…

Она с тихим смехом покачала головой.

— Нет, думаю, что просто куплю новую.

Я провел пальцами по ее волосам, затем вниз по шее, чувствуя, как по коже поднимаются мурашки.

— У меня не самая активная общественная жизнь.

— Ты не встречался с этой возбужденной старушкой в клубе?

— Нет…

Она оборвала меня тихим смехом.

— Я знаю, что не встречался. Я следила за тобой.

— Если честно, я тоже за тобой следил.

— Ты не сводил глаз с моей задницы. — Она переместилась и слегка прижалась ко мне. — И я солгала. Все это в клубе было для тебя. — Роза внезапно стала серьезной. — Мне нужно сказать тебе правду, потому что я не хочу, чтобы ты думал, что я — как твоя бывшая. Я знала, что ты идешь в клуб, поэтому и пошла.

— Я убью Мигеля.

— Он не знал, что там буду я. Он попросил меня подобрать для него приличное место. Так что, я типа решила раскруться….