Маленькие яркие глазки (перевод с английского). Часть 3

Маленькие яркие глазки (перевод с английского). Часть 3

поворачивала голову и принимала поцелуи в щеку.

Мы пробыли там еще с полчаса, но оба очень хотели, чтобы Новый год прошел как следует. Когда мы начали прощаться, Мария получила несколько приглашений на обед с девочками, а многие мои приятели хлопали меня по плечу со словами «ай да молодец!». Когда мы вышли на улицу, Марию увлекла встретившая нас зимняя страна чудес. Мы не осознавали, что уже какое-то время, должно быть, шел снег. Покрытые белым пушистые деревья и ветви делали все похожим на открытку от Каррьер и Айв.

Мария взяла меня за руку и положила голову мне на плечо.

— О, Дилан, посмотри сюда. Это так красиво.

— Это действительно так, — подтвердил я.

— Как далеко твоя квартира?

— Недалеко, шесть-семь кварталов.

— В самом деле? — спросила она, глядя на меня. — Как ты думаешь, мы не могли бы пройти туда пенком? А твою Мы машину можно завтра и завтра.

Мой Камаро стоял на стоянке у жилого комплекса вместе с сотней других машин, так что, меня это не волновало.

— Я думаю, что это отличная идея, — сказал я.

Мы прошли всего квартал или около того, когда Мария запела:

Я о белом Рождестве мечтаю…

Таком, как я обычно знал!

И тут присоединился я:

Где деревья искрятся,

Дети в санях резвятся…

Слыша их бубенцов хорал!

К тому времени, как мы подошли к моей двери, мы спели хором «Белое Рождество», «Джингл Беллс» и «Бэйби, итс колд аутсайд», или, по крайней мере, столько, сколько смогли вспомнить из всего этого.

Несмотря на то, что мы наслаждались прогулкой, теплый воздух моей квартиры был очень уместен. Я помог Марии снять пальто и повесил его в шкаф вместе со своим. Она села на диван, а я подошел к своей коллекции пластинок и запустил свой рождественский альбом Синатра, а затем положил сверху еще три пластинки с хитами, обеспечив нам около девяноста минут удовольствия от прослушивания.

Настал момент истины. Я встал перед ней и протянул руку. На ее лице было безошибочно нервное предвкушение, когда она позволила мне помочь ей встать. Я продолжал держать ее за руку, ведя в свою спальню. Она прижалась ко мне, когда я ее обнял, и год желания этой женщины с моей стороны вылился в один долгий страстный поцелуй.

Будучи максимально мягким и нежным, я продолжал целовать ее шею, шагая позади нее. Она закрыла глаза и запрокинула голову, а я потянулся и начал расстегивать пуговицы ее блузки. Я провел руками по мягкой коже ее рук, когда одежда упала на пол. Я чувствовал стук ее сердца, медленно раздевая ее. Я улыбался, глядя на ее румянец, когда она стояла передо мной в своем праздничном костюме. Несмотря на тяжелую жизнь, которую она пережила, Мария была прекрасна, как любая принцесса в любой сказке.

Она застенчиво скользнула под одеяло, а я быстро разделся. Мой член был уже тверд как скала, и Мария ухмыльнулась, увидев его, когда я спустил шорты. Она закрыла глаза и почти сразу начала глубоко дышать, когда я начал исследовать ее тело. Я почувствовал, как она охнула, когда мои губы впервые нашли ее сосок. К тому времени, как я перебрался к другому, ох превратился в стон.

Я чувствовал ее действия повсюду вокруг себя, пока передвигался вниз. Я чувствовал, как ее голова вертится из стороны в сторону, выгибается спина, а руки хватаются за одеяло.

Добравшись до места назначения, я просунул руки под ее тугую попу и осторожно приподнял ее для лучшего угла. Внезапно Мария испуганно вскрикнула от прикосновения моего языка.

— Ди… Дилан, что… что ты делаешь?

Мне пришло в голову, что ее киску никогда не лизали.

— Расслабься, милая, — заверил я ее. — Просто лежи и наслаждайся. — Я думаю, это нормально, что в такое время проявляются ласки. Не прошло много времени, как она громко стонала при каждом движении моего языка. Когда я всосал ее клитор, то подумал, что мне придется сдергивать ее с потолка…

Я насчитал три оргазма, но было трудно сказать, потому что она плавно перетекала от одного к другому. Мой член был напряжен так сильно, что ощущалась боль. Я вошел в нее, но все равно не торопился.

— Ой-ой-ой… да… — простонала она. — О, Боже…

Я продержался столько, сколько мог, но неизбежность приближалась к извержению. Внезапно я подумал об одной маленькой детали…

— Мария, ты принимаешь таблетки?

Ее утвердительный ответ пришел за несколько секунд до того, как я взорвался внутри нее. В тот же момент ее тело дико дернулось, взлетев над кроватью, когда она кончила опять, на этот раз еще сильнее… Я держался над ней, поскольку каждый мускул в моем теле был натянут, как струна… Наконец, я рухнул рядом с ее тяжело дышащим телом. Ни один из нас пару минут не мог говорить.

Я все еще расслаблялся, когда почувствовал, что кровать сдвинулась. Я оглянулся и увидел, что Мария отвернулась от меня. Она изо всех сил пыталась подавить это, но я мог видеть, что она плачет. Я был уверен, что секс вызвал ужасный опыт из ее прошлого, но понятия не имел, что сказать или сделать. Я не был уверен, стоит ли мне ее трогать. Я чувствовал себя дерьмом. Наконец, я перекатился на бок и слегка коснулся ее плеча. Она сразу же повернулась ко мне и уткнулась головой мне в грудь. Я почувствовал на своей коже ее слезы.

Я просто обнимал ее с минуту и собирался заверить, что все будет хорошо, когда она тихо заговорила между всхлипываниями:

— Так ведь оно и должно быть, не так ли?

— Что? — Я не был уверен, что правильно ее расслышал.

— Так и должно быть, я имею в виду такую нежность… любовь. Это было самое чудесное, что когда-либо случалось со мной.

Должно быть, она почувствовала мое облегчение. Думаю, все мое тело расслабилось.

— Томми, отец Сабрины, никогда не делал ничего подобного. Он просто сплевывал на меня…

— Сплевывал на тебя? — чуть не закричал я от ужаса.

— Да, ну, знаешь, там, внизу, чтобы было легче войти. Он в значительной степени просто вставлял его, когда ему хотелось, а затем бился в меня, пока не кончал.

— Был ли он твоим единственным сексуальным партнером? Разумеется, с тех пор у тебя были и другие?

— Нет, он был единственным. Моя мама хотела, чтобы я какое-то время гуляла с другими мальчиками, но никто не хотел встречаться с девушкой с ребенком. Мы обе сдались через некоторое время, и я просто сосредоточилась на воспитании Сабрины. Тогда… в тот… ужасный день…

Я знал, о чем она говорила.

— Не думай об этом, Мария. Все кончено, и ты выжила. Теперь пора заглянуть в будущее и наполнить оставшуюся жизнь только счастьем.

Она посмотрела мне в глаза с широкой улыбкой, затем еще сильнее прижалась ко мне. Это было печальное напоминание о том, как Шери делала то же самое. Я боролся, чтобы выбросить эти мысли из головы. Я собирался спросить, не готова ли она ко второму раунду, но понял, что она заснула. Пришлось лишь улыбнуться. «Наверное, это я ее измотал», — с гордостью подумал я.

На следующее утро я поставил будильник на семь. У нормальных людей был новогодний выходной… но не у фотокорреспондентов. Мария пошевелилась, но не проснулась полностью от будильника, поэтому я осторожно встал с постели и принял душ. На самом деле ее поднял запах кофе и яиц с беконом. Она присоединилась ко мне на кухне.

— Мне очень жаль. Я заснула на тебе прошлой ночью.

— Не сожалей, ты прекрасна, когда спишь.

— Что ты запланировал на сегодня?

— Я должен идти работать.

— Работать! Сегодня? В Новый год.

— Ага, это означает новогодние гуляния. Ну, знаешь, все те картинки, что ты видишь в газете на следующий день… понимаешь… — сказал я с улыбкой.

Она задумалась на секунду.

— Не могу ли я пойти с тобой?

— Ну, можешь, — сказал я, подавая ей яичницу с беконом, — но сомневаюсь, что тебе это будет очень интересно. Я просто как можно ближе подъезжаю к месту гуляний, паркую машину, выпрыгиваю,…