тебя.
Она вошла в гостиную, где я сидел.
— Мама просит передать тебе привет и что она тебя любит, и ещё раз сказать, что всё будет по-прежнему, когда она вернется.
Я просто посмотрел на неё и кивнул, принимая её сообщение.
*****
Всю неделю Холли ходила в школу, потом домой, делала домашнее задание и в какой-то момент готовила себе ужин. Днём я понемногу переносил вещи в свою новую квартиру. Я брал только свои личные вещи, так как уже запасся на новом месте едой, посудой и мебелью. Больше меня не интересовало ничего из дома.
В пятницу вечером, накануне возвращения Бекки из поездки, я подумал, что мои отношения с Холли испорчены окончательно и бесповоротно. Она закончила свой ужин, а я снова сидел в гостиной, убивая клетки мозга в каком-то телешоу, которое меня совершенно не интересовало. Вошла Холли и села рядом со мной.
— Так ты когда-нибудь еще будешь говорить мне что-нибудь, кроме ворчания и односложных ответов? Ты простил маму, а как же я?
Я повернулся и вопросительно посмотрел на неё.
— Почему ты думаешь, что я простил твою мать?
— Ты вернулся в спальню. Очевидно, это означает, что ты собираешься спать там с ней, так что это должно означать, что ты простил её.
— Холли, я никогда не прощу твоей матери того, что она сделала со мной. Независимо от того, где я сплю, она разрушила то, что у нас было, и мы никогда не вернёмся к этому.
— Я не понимаю, почему ты так себя ведёшь. Значит, она трахается с каким-то парнем, который ей безразличен. Подумаешь, ей это нужно.
— Нет, она сама этого хочет, и это главное отличие. Тебе едва исполнилось 18, Холли, и ты ещё не всё поняла…
Она встала и вдруг очень рассердилась.
— То, что мне всего 18, не значит, что я не могу понять, что переживает мама. Она мне всё объяснила.
Я тоже немного приподнялся, поднялся сам и повысил уровень своего голоса, чтобы соответствовать её.
— Да, она объяснила тебе всё это со своей эгоистичной точки зрения. Она решила, что она единственная, кто имеет значение, и ей все равно, что думают другие.
— Это чушь собачья, папа. Она была здесь для нас с тобой каждый чёртов день своей взрослой жизни, и когда она, наконец, решает сделать что-то для себя, ты становишься в тупик. Ей нужно было получить хороший твёрдый член, и это не её вина, что ты больше не можешь его поднять!
Она не смогла бы причинить мне больше вреда, даже если бы ударила меня по голове. Могу только предположить, что по выражению моего лица она поняла, что перешла черту.
— О, папа, прости.
Ярость и ненависть (да, ненависть), которые я внезапно почувствовал к своей дочери в тот момент, не были похожи ни на что, что я когда-либо чувствовал раньше. Мне потребовалось всё, что у меня было, чтобы не ударить её прямо по лицу за это. Я никогда не бил женщин и не собирался начинать сейчас, но, насколько я знал, у меня больше не было дочери.
— Холли Энн, никогда больше со мной не разговаривай.
Я вышел из гостиной и поднялся по лестнице в свою спальню — в последний раз. Холли плакала, понимая, какой ущерб она нанесла в тот единственный момент гнева.
— Папа, я не это имела в виду. Пожалуйста, папа, поговори со мной.
Я проигнорировал её и вошёл в свою комнату, закрыв и заперев дверь. Я не спал всю ночь, собирая оставшиеся вещи.
*****
БЕККИ
Я взяла такси домой из аэропорта, вместо того чтобы позволить Рику высадить меня. Холли сказала мне, что Генри переехал обратно в спальню, так что было очевидно, что он справился с собой, и я не хотела рисковать, что встреча с Риком расстроит его. Наконец-то у меня всё было так, как я хотела, и я не хотела раскачивать лодку.
Было почти время ужина, когда я вошла в дверь с водителем такси, тащившим мои вещи внутрь, и я действительно ожидала, что Генри или Холли что-нибудь приготовят, но ничего не было. Может быть, Генри собирался поужинать в ресторане, чтобы отпраздновать моё возвращение. Я услышала шаги на лестнице, а потом появилась Холли и подбежала, чтобы обнять меня. Было похоже, что она плакала.
— Привет, детка. Я тоже скучала по тебе, но плакать из-за этого не стоит.
Она просто уткнулась лицом мне в плечо, и я слышала, как она всхлипывает, и чувствовала, как дрожит её тело. Это было явно больше, чем то, что она скучала по мне. Я отстранила от себя её лицо.
— Детка, в чём дело? А где папа?
Она изо всех сил старалась взять свои эмоции под контроль, поэтому я просто ждала её, и через несколько минут ей удалось добраться до точки, где она могла говорить.
— Папа… папа… папа съехал! Я прогнала его!
— О чем ты говоришь, Холли? Ты же сама сказала мне, что он вернулся в спальню.
— Да, но вчера вечером мы поссорились, и я сказала что-то ужасное, а сегодня утром он и все его вещи исчезли, а на столе лежала записка.
Я взглянула на стол и увидела записку, которую раньше не замечала. С трепетом и растущим чувством страха я подошла к столу и взяла её. Она был распечатана с компьютера, за исключением подписи Генри внизу. Я предположила, что Холли уже прочитала её. Я села на один из кухонных стульев и прочитала записку Генри.
— — —
Бекки,
Ух ты, подумала я. Даже не «дорогая Бекки», а просто «Бекки».
Бекки,
Я надеюсь, что ваша неделя на Гавайях с Риком Харрингтоном, место, которое мы планировали испытать друг с другом, была именно такой, какой ты хотела, потому что это стоило тебе брака и, вероятно, будет стоить Рику его работы. Школьный совет плохо относится к тому, что их учителя спят с женатыми родителями своих учеников.
Ты скоро узнаешь, если ещё не узнала, что я съехал. Я взял только свои личные вещи. Я надеюсь, что в конце концов получу свои инструменты и деревообрабатывающие вещи, но на данный момент мне некуда их положить, так что придется подождать. Если это окажется проблемой, я могу просто заменить их, так что не думай, что ты можешь держать их над моей головой.
Я не понимаю, почему твои сексуальные потребности стали для тебя важнее, чем я, но, очевидно, именно это и произошло. Я был готов попытаться простить тебя за этот годичный роман, если бы ты отменила поездку и поклялась никогда больше его не видеть, но наш брак закончился, когда такси отъехало от нашей подъездной дорожки.
Я также не могу понять, почему ты решила вовлечь нашу дочь в свой роман, даже до такой степени, что она свела тебя с любовником. Презрение и неуважение, которые она сейчас проявляет ко мне, — это явный и очевидный результат того, что ты сказала ей о вещах, которые должны быть конфиденциальными между мужем и женой. Ты, очевидно, наполнила её голову теми же разрушительными идеями о верности и браке, которые были у тебя в голове и которые, вероятно, были посеяны там твоей матерью. Я сомневаюсь, что Холли сможет иметь нормальные отношения с мужчиной благодаря такому «руководству».
Я ушёл от тебя и твоей дочери; да, я имел в виду твою дочь. Я не отказался от своих обязательств. Все домашние счета будут по-прежнему оплачиваться автоматически, как и всегда, и домашний счёт будет по-прежнему финансироваться, чтобы вы могли покрыть другие необходимые расходы. Не ожидай, что там останется много для таких вещей, как развлечения. Твоё удовольствие меня больше не касается. Но у тебя, очевидно, есть активы, которыми ты готова торговать, так что, возможно, ты сможешь договориться.
Я оставил свой адрес электронной почты и мобильный телефон активными. Не жди, что я отвечу, когда ты позвонишь; это в первую очередь для чрезвычайных ситуаций. Если есть что-то, что ты хочешь или нуждаешься, пожалуйста, свяжись по электронной почте, и я решу, готов ли я финансировать этот запрос, и дам знать. Пожалуйста, не заполняй мою электронную почту просьбами о том, чтобы я вернулся домой, или объяснениями того, что ты сделала. Я удалю их, не читая, и при необходимости отменю учетную запись электронной почты.
Майкл знает, где …