Терри&Лори. Очень вольный перевод

Терри&Лори. Очень вольный перевод

обвивали, утапливали и душили меня. Только через три часа я оторвался от неё и пошёл домой. На полпути домой до меня дошло, что мне и не нужно отрываться от Дебби. Я мог бы провести с ней ночь и следующий день. В этом был весь смысл того, что я делал, верно? Чтобы заставить Лори развестись! Почему я скрываю то, что делаю? Разве цель не в том, чтобы быть пойманным — быть обнаруженным?

Но даже задавая себе этот вопрос, я знал ответ. Я должен был позволить мыслям гноиться в голове Лори. Нет, это было неправдой; я хотел… мне нужно было, чтобы что-то гноилось у нее в голове. Я хотел, чтобы эта сука страдала! Я хотел, чтобы она продолжала пытаться заставить меня заняться с ней сексом, чтобы я мог продолжать отталкивать её, и чем дольше я мог это делать, тем больше удовлетворения я буду испытывать.

Было четыре часа утра, когда я вернулся домой и в изнеможении рухнул на кровать.

+++++

На следующее утро ничего не было сказано, и весь день Лори старалась «быть милой». В ту ночь она снова попыталась заставить меня заняться с ней любовью, и я сказал ей, что не в настроении.

— Я могу поднять тебе настроение, детка, — и она начала опускать голову к моему члену. Я положил обе руки ей на плечи и оттолкнул.

— Чёрт возьми, Лори, я сказал «Нет». Всякий раз, когда ты говоришь «нет» из-за головной боли или чего-то ещё, я всегда понимаю, что «нет» означает именно это — нет! Пожалуйста, окажи мне такую же любезность.

Она встала с кровати, вышла из комнаты и провела ночь на диване. Я заснул с улыбкой на лице. Это определило схему на следующие две недели. Я работал допоздна с Бев или Дебби три или четыре вечера в неделю и начинал ссориться каждый раз, когда был дома с Лори.

Потом я уехал из города в четырёхдневную поездку и подцепил официантку, которая занимала меня три ночи подряд. Она подумала, что я сошёл с ума, когда я попросил её размазать помаду по воротнику моей рубашки и побрызгать немного духов на мой пиджак. Мне надоело играть в игры, и я решил подтолкнуть Лори.

В пятницу я прилетел домой. Я бросил испачканную рубашку в грязную одежду и положил костюм в химчистку. Затем, ожидая возвращения Лори, я перенёс все свои вещи из нашей спальни в свободную. Я оставил последнюю порцию на кровати и подождал, пока Лори вернётся домой, а затем я взял вещи и отнёс в свободную спальню.

— Что ты делаешь? — спросила она.

— Между нами не всё гладко, Лори, и я не знаю почему. Я даю себе немного пространства. Знаешь, хочу сесть поудобнее, проанализировать и посмотреть, смогу ли я точно определить проблему.

— Проблема в тебе, Терри. Ты избегаешь меня, отталкиваешь.

— Да, Лори, возможно, ты права. Это один из вопросов. Зачем я это делаю? Я не говорю, что это так, но мне есть над чем подумать.

+++++

И вдруг Лори перестала работать допоздна. Я вспомнил слова Хэнсона о том, что Уиклифф прекратит связь с ней. Конечно, она мне этого не говорила. Нет, она сказала мне, что её брак значит для неё больше, чем работа, и она собирается проводить больше времени дома со мной.

Еще две недели я «работал допоздна» четыре вечера в неделю с Бет или Дебби, и ходил по субботам «играть в покер» на целый день.

В понедельник я уехал на три дня, а когда вернулся домой, Лори уже ждала меня.

— Ты ублюдок! — прорычала она. — Что скажешь по этому поводу? — и она протянула мне конверт. Я открыл его и обнаружил отчёт частного детектива и фотографии нас с Дебби. В отчёте рассказывалось, как он следовал за мной от работы до бара, как мы целовались и танцевали, прежде чем отправиться в номер, где пробыли пять часов.

— Ну? Что ты скажешь в свое оправдание?

Я взял один из снимков и посмотрел на него внимательно, затем сказал: — не самый лучший ракурс.

Положил всё обратно в конверт и вернул ей. — Вот, можешь поместить их в семейный альбом.

Я поднялся наверх, распаковал вещи, спустился вниз и направился к входной двери.

— Куда, чёрт возьми, ты собрался? Нам нужно поговорить.

— Мне нечего тебе сказать. Меня не было три дня, и я не видел Дебби с прошлой субботы.

Весь уик-энд я провёл у Дебби, а когда в воскресенье вечером вернулся домой, Лори уже не было, и на кухонном столе лежала записка, в которой говорилось, что она уехала к матери.

+++++

В следующую среду серьёзный человек вошел в мой кабинет, протянул мне конверт и сказал, что меня обслужили. Не думаю, что он ожидал такой улыбки, когда я взял у него бумаги.

Я не сопротивлялся разводу. Все разговоры велись через адвоката Лори. Я никогда больше не разговаривал с ней после того, как ушел из дома, чтобы пойти к Дебби, поэтому я никогда не говорил ей, что знаю о её измене.

Единственный по-настоящему неприятный момент произошел, когда мать и сестра Лори пригласили меня на ленч. Я всегда был близок с ними, поэтому согласился встретиться. Они, конечно, хотели знать, что случилось и почему я сделал то, что сделал с Лори. Я дал им копию всего, что получил от моего частного детектива, а затем сказал им:

— Я просто хотел поквитаться.

В тот вечер мне позвонила Лори и назвала меня всеми именами, какие только могла придумать.

— Как ты мог показать это моей маме и сестре?

— Я не хотел, чтобы они думали, что я сволочь, раз плохо с тобой обращаюсь. Теперь они знают, что это ты обманщица.

— Почему ты не сказал мне, когда узнал? Я бы прекратила. Это была просто интрижка, Терри. Это случилось в то время, когда я чувствовала себя подавленной, и Сэм просто случайно появился в то время. Мне было любопытно узнать о черно-белом. Я любила тебя, Терри, и мне нравилось быть твоей женой. Мы могли бы всё уладить. Всё, что тебе нужно было сделать, это сказать мне.

— Послушай себя, Лори. Ты ни за что не смогла бы прожить со мной так долго и не знать, как я отреагирую, если поймаю тебя на измене, тем более на измене с чёрным мужчиной. Ты прекрасно знаешь, как я к этому отношусь. В тот день, когда я узнал об Уиклиффе, наш брак был мёртв.

— Тогда почему ты не развёлся со мной, вместо того чтобы играть в игры три месяца?

— Играя в эти игры, я заставил тебя пойти на развод. Это вполне уместно, поскольку именно ты убила брак.

— Ты такой мудак, Терри.

— А ты, моя дорогая, лживая, лживая шлюха, — и я повесил трубку.

+++++

Прошло уже шесть месяцев с тех пор, как развод был окончательным, а Лори всё ещё говорит всем, что любит меня, но что я никогда не давал ей шанса объяснить. Когда я это слышу, то отвечаю:

— Что объяснить? Она изменила, её поймали, и доверие пропало. Как только доверие исчезло, всё кончено.

И да, я всё ещё встречаюсь с Бев и Дебби.