Через несколько дней в газетах было опубликовано, что были арестованы трое мужчин по подозрению в отмывании денег от торговли наркотиками через принадлежащие им компании. Честно говоря, все это звучало слегка расплывчато. В газетах также указывалось, что чиновники изучают их связи с фондовым рынком Лондона, но это также было расплывчато.
Через пару дней, после того как эта история появилась в газетах, я вышел вечером из офиса и увидел, что на тротуаре стоит инспектор Моррис и ждет меня. Я подошел поздороваться.
— Джон, есть кое-кто, желающий с тобой поговорить. У тебя есть несколько минут? — спросил он.
Затем, не дожидаясь моего ответа, он подвел меня к Ягуару, припаркованному у обочины. Инспектор открыл заднюю дверь и жестом пригласил меня присоединиться к уже сидящему там мужчине. Едва я уселся, инспектор Моррис закрыл дверь, и машина отъехала.
— Боюсь, что наша маленькая экскурсия застала вас врасплох, мистер Бартоломью. Инспектор просил вас набраться терпения и ждать, но вы решили все взять в свои руки. Вы понимаете, что вас могут арестовать за то, что вы делали в Ирландии?
Затем мужчина достал большой манильский конверт, который передал мне.
— Кто вы и куда мы едем? — спросил я. Честно говоря, я начал немного волноваться.
— Вас не должно беспокоить, кто я, мистер Бартоломью. Я — слуга правительства Ее Величества, это все, что вам нужно знать. Поездка в Ирландию была для вас опасной. Но она все же предоставила часть информации, которую мы искали некоторое время, так что, для вас или ваших друзей не будет никаких последствий, хотя боюсь, что не могу сказать того же самого относительно Питера Гарфилда.
— В этом конверте — все письменные записи об осуждении вашей жены за напрасную трату времени полиции. Оно перечеркнуто. Письма с извинениями находятся на пути к ней по почте. Мы подумали, что вы, возможно, захотите вместе сжечь эти папки. Я боюсь, что никакого официального объявления сделано не будет. Мы считаем, что это может оказаться слишком опасным.
— Хотя большинство этих людей находятся под стражей, я боюсь, что некоторые из их партнеров не смогут быть задержаны. Если кто-то из них узнает о том, что произошло все эти годы назад, им не понадобится много времени, чтобы сложить два и два и подумать на вас двоих. Ну, у нас уже достаточно мертвецов.
— О, да, мистер Бартоломью, ваши действия в Ирландии фактически привели к смерти Питера Гарфилда. Вчера вечером он был найден застреленным. Также было довольно безрезультатное покушение на жизнь его дяди. В Европе были убиты еще несколько довольно видных бизнесменов и женщин, в то время как другие исчезли и там, и в Штатах. По собственному желанию или нет, мы пока не знаем.
— Теперь то, что вам и вашей жене захочется узнать. Возможно, вы не будете слишком довольны тем, что я вам скажу. Заключенные под стражу оказались достаточно умны в том, что делали, и мы считаем, что единственные обвинения, которые мы сможем выдвинуть, — это за отмывание денег за наркотики. Янки считают, что у них есть хорошие шансы привлечь их и к незаконной торговле оружием. И, конечно же, то, что янки любят больше всего, — за уклонение от уплаты налогов. Дядя Сэм любит свою долю пирога.
— В настоящее время план состоит в том, что троих, которые находятся у нас под стражей, будут судить в Великобритании за отмывание денег и некоторые другие незаконные методы ведения бизнеса, которые они здесь применяли. Мы думаем, что какое-то время они отсидят за это. Потом их смогут получить янки, и там они должны будут отсидеть еще. Американские суды довольно злопамятны.
— А как насчет того, что они пытались сделать с Эмили и всеми этими другими женщинами?
— А, мы так и не смогли понять, чего они этим пытались достичь. Мы знаем, что за эти годы им удалось шантажировать немало женщин. Насколько можно судить, они использовали женские услуги как стимул для мужчин иметь с ними дело. Но в последующие годы они, похоже, этого не делали. Кажется, они использовали женщин для собственного удовольствия и потому, что им нравилось иметь над ними власть. Они могли быть довольно садистскими ублюдками, когда хотели быть ими.
— О, и Питер Гарфилд был с вами не так уж честен, как мог бы. Неудивительно, что в сложившихся обстоятельствах ему, видимо, тоже нравилось наслаждаться этими женщинами. Но я думаю, что нам лучше не говорить об этой маленькой экскурсия вас и мистера Пэта Коннолли.
— Проблема у нас в том, что их жертвы — ну, более поздние, которых мы смогли отследить, — не в восторге от дачи показаний против них. Честно говоря, мы даже не нашли тех, кто готов говорить с нами. Все они либо слишком скомпроментированы, либо напуганы репрессиями. За последние несколько лет наши ребята прошли довольно серьезные круги насилия.
— Теперь эти трое и еще один, когда мы его найдем, проведут очень много времени за решеткой, это я могу вам обещать. Лучшее, что вы и ваша жена можете сейчас сделать, — это продолжать жить и постараться забыть обо всем, что произошло в прошлом.
— Было бы хорошо, если бы мы могли это сделать? — ответил я. — Но почему-то мне не кажется, что это когда-нибудь случится.
— Извините, мистер Бартоломью, но это — лучший совет, который я могу вам дать. Если сможете, постарайтесь держаться подальше от судов, когда их будут судить,. В настоящее время мы уверены, что они не знают о вашем участии в их аресте. Для вас и вашей жены безопаснее, если так и останется.
— Вы узнали, почему мне была отправлена эта вторая лента?
— Мы не знаем. Старик Гарфилд некоторое время болел. Когда-то он был начальником. Мы думаем, что могло случиться так, что некоторое время назад в банде произошла смена руководства, и старик затаил злобу. Потом он узнал, что умирает, и есть вероятность, что ему по ходу помогли, впрочем, мы не можем быть уверены. Возможно, что-то обнаружится при вскрытии, но я в этом сомневаюсь.
— Честно говоря, я думаю, что старик Гарфилд хотел, чтобы вы сделали именно то, что вы сделали, и пошли в полицию. Доказательства в этом сейфе были очень избирательны, насчет самого старика было немного, в основном про других мужчин.
— Мы нашли копию инструкций, которые он дал своему племяннику, которым тот должен был следовать. Он дал ему строгий наказ о том, в каком отеле остановиться, и даже какого класса такси он должен был нанять, чтобы доставить вам кассету. Нам кажется довольно очевидным, что старик был уверен, что полиция достаточно легко отследит Питера. Затем, после смерти старика, Питер должен был вылететь из Дублина в Лондон, используя тот же псевдоним, что и в первый раз. Мы считаем, что старик ожидал, что мы последуем за Питером Гарфилдом, и тогда, подумал он, мы получим в свои руки все эти доказательства.
— Но ведь, сделав это, он бы подставил своего племянника, — сказал я.
— Среди негодяев чести нет, мистер Бартоломью. Я могу только предположить, что его племянник когда-то в прошлом огорчил старика. Теперь дело за вами. Я бы посоветовал вам позволить правосудию идти своим чередом и оставить все на нас.
Кстати, вы можете сообщить мистеру Коннолли, что, если он не будет лезть на рожон, мы больше не станем интересоваться местонахождением Шона Макбрайда. Мистер Коннолли поймет, о чем я говорю. Скажите ему, что все, что случилось годы назад, — дела давно минувших дней. Было принято решение, что не в общественных интересах будет обвинять кого-либо в том событии.
— Я не понимаю…
— Не беспокойтесь, мистер Коннелли поймет. Просто доведите до него то, что я вам сказал. Шон МакБрайд — человек, которого мы не хотим видеть или слышать снова.
Я внезапно понял, что машина остановилась рядом с моим собственным автомобилем на автостоянке компании.
— Ну, спокойной ночи и до свидания, мистер Бартоломью. Было так приятно познакомиться с вами, — сказал мужчина, протягивая мне руку для рукопожатия, и в тот же момент вышел водитель, а затем подошел, чтобы открыть …