Три монеты в фонтане (перевод с английского). Часть 2

Три монеты в фонтане (перевод с английского). Часть 2

меня так, как любишь ты свою жену. Я так завидовала ей в тот день, когда ты сказал ребятам, что идешь в музей, чтобы сделать для нее фотографии. И улыбка, которая появлялась у тебя всякий раз, когда ты говорил о ней… Она — счастливая женщина. Но ты все равно должен стоять на своем. Наслаждайся этим отпуском. Может быть, разлука заставит ее понять, как ей повезло… О, а вот и сигнал летучей мыши.

— А? — не понял я.

— Мои соседки только что включили и выключили свет в нашей комнате, — сказала она. — Думаю, на сегодня они закончили трахаться. Увидимся за завтраком?

— Готов поспорить, — сказал я с большим энтузиазмом, чем чувствовала.

Я вернулся в свой номер и увидел, что мой телефон лежит на кровати там, где я его оставил. Выключив телефон, я положил его в чемодан.

Потом я лег спать. Всю ночь я ворочался с боку на бок. Мне снилось, что Мэдди делает ужасные вещи. Во сне я видел, как она изменяет мне опять и опять. Я видел, как она изменяла мне, готовясь к нашей свадьбе. Мне снилось, что она изменяла мне с разными служащими отеля во время нашего медового месяца.

Я видел, как она изменяла мне с моим боссом, обоими нашими отцами и даже с Кайлом…

***

Я проснулся задолго до того, как мне нужно было завтракать, и не ложился, потому что больше не хотел спать. В основном потому, что боялся того, что мне приснится в следующий раз.

Пока я принимал душ, мой рациональный мозг имел возможность обработать ситуацию так, как я ее знал, а не так, как себе представлял. То, что мне снилось, было только представлением. Это были сны. Это были фантастические видения, вызванные болью от того, что я обнаружил.

Все это было неправдой. Чувство вины Мэдди за то, что она изменила мне, и ее утверждение, что она чувствовала себя ужасно из-за этого, говорили мне, что этого никогда раньше не случалось. Я искренне в это верил.

Во-вторых, я был уверен, что свою роль сыграл алкоголь. Мэдди перешла от постоянных СМСок о том, как сильно скучает по мне, к тому, чтобы спать с несколькими мужчинами. В этом не было никакого смысла. Должно быть, она была пьяна до полусмерти.

Эти вопросы маячили у меня в голове. Можем ли мы спасти наш брак? Мария сказала, что в ее случае есть разница между отношениями и браком. Интересно, правда ли это? Можно ли их разделить?

Внезапно меня осенило. Причина всего этого… Главной причиной, по которой мы убирали предметы из списка B4K, были дети. Обе наши мамы давили на нас, чтобы мы начали заводить детей. В этот момент у меня по спине пробежал холодок. Что, если это дерьмо случилось после того, как она забеременела?

Я был бы в ловушке. Все было бы точно так, как описывал бывший муж Марии. Брак стал бы просто партнерством, основанным на том, чтобы дать нашим детям лучшую жизнь. Я был бы вынужден делать все возможное, чтобы мои дети были счастливы.

Не осталось бы ни любви, ни доверия, ни отношений между мной и Мэдди, просто фиктивный брак, созданный для того, чтобы дать моим детям шанс вырасти в доме с двумя родителями.

Будет ли Мэдди продолжать изменять? Найду ли я кого-нибудь еще, кого смогу полюбить, и начну изменять ей? Как долго мы будем продолжать этот фарс?

Вероятно, нам придется оставаться вместе до тех пор, пока младшему не исполнится пятнадцать или шестнадцать. Это лишь поднимает еще одну проблему. Если бы она сделала это после того, как у нас родился ребенок, у нас был бы только он один. Не было бы никакого способа, которым я когда-либо принес другого ребенка в мир с изменщицей.

Мэдди всегда говорила мне, что нам нужно как минимум трое детей. Черт, она, вероятно, лгала и в этом.

***

Внезапно на моих часах зазвонил будильник и вывел меня из задумчивости. Я понял две вещи. Во-первых, мне нужно было выбросить все это дерьмо из головы и пойти позавтракать, чтобы у меня хватило сил вести машину.

Во-вторых, моя жизнь была испорчена. Все это находилось в постоянном движении. Я понятия не имел, что произойдет через две недели, когда я вернусь домой. Ничто уже никогда не будет прежним.

Многое будет зависеть от Мэдди. Если она выйдет и расскажет мне, что случилось, мы, возможно, сумеем вовремя пройти мимо. Если она этого не сделает, мы обречены.

Когда я только приехал сюда, мой брак был камнем в центре моей жизни. Это было то, на чем я основывал все. Моя любовь к Мэдди была моим безопасным местом, чтобы пережить бури, которые приносила жизнь.

В этот момент я понял, что все изменилось. Приезд сюда на гонки больше не был приятным развлечением. Внезапно все стало гораздо важнее. Это было все, что у меня осталось.

Мне просто нужно было сесть в машину и ехать.

Я спустился к завтраку. В этот раз вместо всего лишь кофе я взял поднос. Я подхватил вазу с фруктами, и, к моему удивлению, там действительно был бекон. Я взял шесть ломтиков.

— К черту мой холестерин, — сказал я, громче чем собирался.

— Да будет так, — крикнул кто-то позади меня.

Я схватил еще два ломтика бекона. Рядом с кофе я поставил сок. Недавно я прочитал статью о том, что вишневый сок помогает снизить уровень холестерина. Я решил, что он не повредит.

Я направился к столу, за которым обычно сидел с Люком, Полом, Тоддом, Хоши и Даби. Наш столик был идеальным, потому что обычно его не стремились занять. Так что, мы знали, что всегда сможем сидеть там.

Чем ближе ты подходил к столику девочек, тем труднее было найти место. Некоторым парням, сидевшим за соседним столиком, приходилось приходить на час раньше. Большую часть времени им приходилось есть или, по крайней мере, набирать еду рано. Если они вставали за едой, их места тут же занималось.

Даже тогда у них были проблемы. Если их подносы были пусты, самые разные парни начинали спрашивать их, не готовы ли они уйти, так как закончили есть.

Но в то утро все изменилось. Я знал, что я другой. Мое внимание полностью изменилось. Я хотел сделать все возможное в мое оставшееся время. Вместо того чтобы просто развлекаться и становиться лучше, я хотел победить. Черт, я хотел выиграть все.

Я и не подозревал, что меня ждут большие перемены. Едва я сел, как ребята тут же начали надо мной подтрунивать.

— Черт возьми, чувак, это что, у тебя на тарелке никак целая свинья? — рассмеялся Тодд.

— Оставь его, — сказал Даби. — Его жена только что сказала ему, что беременна. Он ест за троих.

Мы все начали смеяться при этих словах. Как бы мне ни было больно от того, что сделала Мэдди, это было забавно, поэтому я тоже рассмеялся. Я смеялся все время, пока не впал в шок, когда две руки схватили меня в объятия.

— Я так рада, что ты здесь, — сказала Мария, когда парни за моим столиком впали в шок. — С тобой все будет в порядке?

Парни во всей столовой сходили с ума и выкручивали себе шеи, чтобы посмотреть, что происходит. Мария протиснулась внутрь и села рядом со мной на стул.

Таким образом, как умеют только женщины, она переставила все на моем подносе. Она превратила его из одной неряшливой кучи еды в две аккуратные.

Мои восемь ломтиков бекона превратились в две стопки по четыре ломтика. Она посмотрела через стол и заметила еще одну вилку на подносе Даби. Она потянулась через стол, и восемнадцать челюстей одновременно отвисли.

Мария сменила свои обычные облегающие джинсы. Ее попа все еще была божественной… наверное, даже больше в более свободном белом капри, которое на ней было. На ней также была футболка с V-образным вырезом, и когда она наклонилась, чтобы утащить вилку, та показала щедрое количество декольте.

Она сняла крышку с моей вазы с нарезанными кусочками фруктов и воткнула в нее две вилки.

— Мы могли бы просто разделить одну вилку, — улыбнулась она, — но так будет лучше.

— Нам придется поделиться кофе и соком, но не волнуйся, у меня отличная гигиена зубов, так что, ты не получишь вшей или чего-то еще, — добавила она.

В следующее мгновение она уже ела бекон….