Разве не так ты ее получил? (перевод с английского)

Разве не так ты ее получил? (перевод с английского)

— в Атланте. Мы даже не выходили из дома. Мы взглянули друг на друга, и я схватил ее за руку, потащив за собой в спальню. Она пыталась остановить меня, но не очень сильно. Я чувствовал себя такой задницей, трахая ее в его постели, но не мог удержаться. Мы трахались во всех позах, какие только могли себе представить, в течение двух дней. Она сделала минет — произведение искусства, и сказала, что я отлизал киску лучше, чем лесбиянка.

— Шлюз был открыт. Мы начали встречаться, пока они были в городе, долгие обеды, послеобеденное время — в их доме, так как она не работала. Мы были неосмотрительны, и однажды днем они оба сделали нам сюрприз.

— Джен кричала, он орал, Крис плакала, а я стоял дурак дураком. Я уже собирался ударить Чарли, когда Джен хлопнула меня сумочкой. Было такое ощущение, что она набила ее камнями, но это был обычный хлам, который, как она настаивает, должен быть там.

Ей удалось вывихнуть мне челюсть. Мне все еще больно, когда становится холодно и мокро.

Он остановился, потирая челюсть, вспоминая.

— И что случилось потом? — спросил я, уже зная ответ.

— Если коротко, мы все развелись. По внесудебному соглашению я был облапошен довольно прилично, потому что причина была не «без вины», но и Крис тоже не очень хорошо справился. Она получила сорок процентов, оставив ему шестьдесят. Он настоял на том, чтобы они продали дом, если только она не сможет купить его часть, зная, насколько он ей нравится, и все часы, которые она потратила на то, чтобы сделать его витриной. Такой возможности у нее не было, поэтому дом был продан. Также она получила минимальные алименты в течение трех лет, если повторно не выйдет замуж. Бизнес не был затронут из-за предварительной договоренности.

— Но вы, ребята, сказали мне, что поженились менее чем через год, — вмешался я, когда он сделал паузу, чтобы выпить, — и конечно, это стоило ей алиментов.

— Да. Но для начала их было не так уж много. У меня была хорошая работа, и она вернулась к работе. Это позволило нам приличную жизнь. Не тот образ жизни, который у нас был раньше, но наши счета оплачивались, и еще немного оставалось. Мы подумываем в следующем году купить дом.

— Молодцы, ребята! Однажды, много лет назад, и у меня был дом. Собственная недвижимость — это прекрасно. — Такое у меня было, я хорошо это запомнил.

Он вздохнул.

— Да, ну, планы могут измениться. Сейчас я уже просто не знаю.

— Не падай духом! — от души сказал я. — Я уверен, что это ерунда. Позволь рассказать тебе о своей ночи. Я кое-кого встретил, настоящую красотку. Она — все, что я хотел бы от женщины. Я думаю, что у нее ко мне есть чувства, но есть и недостаток — она уже замужем.

Его пьяная ухмылка вернулась.

— Ты — подлый ублюдок! Я никогда не представлял, что ты способен подкатить к замужней женщине. Будь осторожен, брат, я знаю по опыту, что некоторые мужья могут быть отъявленными грубиянами, если узнают. — Он остановился, ухмыляясь. — Тем не менее, это ж какой кайф, не так ли? Как охота на исчезающее животное или поездка на Мазератти. Ты знаешь, что это неправильно и незаконно, но в этом-то и весь интерес.

Я вздохнул.

— Да, но я сомневаюсь, что буду ее добиваться. Тем не менее, она — отличная женщина. Возьми с собой еще одну, и я отвезу тебя домой. Твою машину мы сможем забрать и завтра.

Он поворчал, но согласился. Однажды он уже водил машину в состоянии алкогольного опьянения и не мог позволить себе этого еще раз.

***

Пока ехали, я смотрел на него. Он отключился и пускал слюни.

Он никогда бы не просек, если бы я не отправлял отрывки информации, не делал общих наблюдений, не задавал туманных вопросов. Все это и тот факт, что он ничего не получал, внушали ему подозрения. Он не мог сосредоточиться на работе, не мог нормально спать, наверное, теперь он регулярно дрочил.

Я заехал к нему в гараж. Его жена Крис вышла, ожидая увидеть его машину.

— Что ты здесь делаешь, Чилл? Где Тони?

— Спит. Я отведу его в дом, если ты подержишь дверь открытой.

Ее глаза сузились от гнева, но она помогла мне затащить его в дом и уложить в кровать. Она сняла с него туфли, расстегнула галстук и отступила на шаг.

— Достаточно с него. Сегодня я сплю в комнате для гостей. Спасибо, что привез его домой. Ты — лучший друг, чем он того заслуживает.

«Я — именно то, чего он заслуживает», — подумал я, просив у нее кофе.

— Я не пьян, но немного принял. Нам завтра не нужно на работу, поэтому я приду после обеда и отвезу его за машиной. Устроит?

К счастью, было еще не поздно, он напился еще до десяти, поэтому она согласилась, и мы провели приятные девяносто минут за разговором. Я думаю, что ей было немного одиноко, и я вернулся к ней в разговоре, изучая все, что мог.

Зачем я это делал? Потому что она была замужней женщиной, которая меня интересовала, и я был твердо намерен отобрать ее у него.

Неужели я — гнилой ублюдок? Черт возьми, да. Но у меня есть причины.

***

До того, как я превратился в экстремального засранца эпических масштабов, я думал, что я — довольно хороший парень.

Не пил, не употреблял наркотики, не играл, не гонялся за другими женщинами. Сэнди, моя жена, сказала, что я должно быть тот, к чему стремятся бойскауты.

Я много работал на достойной работе, любил жену, и даже ходил в церковь. Как оказалось, Сэнди не нужен был бойскаут, ей нужен был засранец, и она пошла и получила его. Потом у нее появился второй. Когда я застукал ее, она добралась до засранца №3.

К чему я был не готов, так это к ее явному высокомерию. Кажется, что предоставление ей всего, что она хотела, дало ей непропорциональное чувство собственного права.

— Ой, да просто смирись с этим. Я все еще тебя люблю, мне просто нужно немного больше. Почти все время, пока мы были женаты, тебя хватало лишь на секунды. Тебя ведь до сих пор не ущемляли, правда? Я проверяла, все они чистые, и убедитесь, что они не отнимают у нас время, проведенное вместе. Закати итсерику, сделай что-нибудь глупое, и я заберу все, что у тебя есть

В то время она еще не знала, но уже взяла все, что у меня было. Все остальное было пустяком, и я всегда мог получить больше.

Нанятый мной адвокат сказал примерно то же самое. То, что она призналась в этом, ничего не значило, если у меня не было доказательств. Даже тогда лучшее, на что я мог рассчитывать, было пятьдесят процентов.

Нанимал ли я частного детектива, проводил ли провода в доме, ставил GPS в ее машину, проверял ее кошелек? Нет.

Я купил крошечный диктофон в Бест Бай за тридцать девять долларов и позвонил ей, предложив посмотреть, можем ли мы попробовать еще раз.

— Не прошло и полгода, — фыркнула она, сказав мне, где и когда мы встретимся. — И не пытайся делать глупостей. Я узнаю.

Что ж, этот план улетучился.

Я попросил подругу моих родителей и ее мужа прийти в ресторан, который она выбрала, и записать разговор, сидя за три столика от меня, используя то, что она сняла с телевизора. Частично глухая, она пользовалась наушниками и маленькой коробочкой размером с телефон, которая усиливала звук. Она смогла записать на пленку весь разговор. Он все еще у меня.

Вместо того чтобы пытаться примириться, она потратила сорок минут, приветствуя меня в моем новом образе жизни как готового куколда, объясняя целый список правил, которым я должен был следовать. Я, едва сохраняя серьезное выражение лица, сказал ей, что подумаю об этом, и ушел. Она не предложила мне ни объятий, ни поцелуев, просто ушла. Мой брак не лопнул, грохнув дверью, там не было даже шепота.

Но мой адвокат улыбнулся. Он действительно рассмеялся, когда я сказал ему, что хочу, чтобы она взяла все: дом, машины, лодку и т. д. Также она получила все платежи. Все, что я взял себе, были двадцать тысяч с нашего сберегательного счета, который она из своего высокомерия не закрыла, и исчез на три года.

***

У меня был набор …