Любовь — для лохов (перевод с английского). Часть 1

Любовь — для лохов (перевод с английского). Часть 1

но меньше чем через год папа получил мою девственность. Я думала, что влюблена, и думала, что папа тоже меня любит, до того вечера, когда мама застала нас в кладовке. Папа поклялся, что это я соблазнила его и дразнила сверх всех разумных ожиданий. По его словам, я всегда наклонялась и шевелила задницей перед его лицом или показывала ему свои сиськи.

Естественно, мама ему поверила, и я ушла м историю. И, конечно же, тетя поверила им, когда позвонила и спросила, почему меня уволили. Следующей моей работой было то же самое на заправке. Единственная разница заключалась в том, что станцией владели три брата. На этот раз я знала, что мне нужна работа. Я хотела съехать от тети. Она заставляла меня каждое воскресенье ходить в церковь и проводить там весь день. В то же время у меня никогда не было свободного времени, потому что я всегда работала, убирала ее дом или готовила. Я чувствовал себя рабыней.

Один из церковных активистов спросил меня, почему я не в школе. Сначала я подумала, что это его спекуляция. Учеба в школе была его способом сделать что-то для меня, чтобы он смог меня трахнуть. К тому времени я обнаружила, что парни — владельцы АЗС — занимались как раз этим самым, так что, как это могло повредить?

Он заставил меня заполнить много документов о финансовой помощи и подал их. К моему удивлению, он обеспечил мне стипендию для нуждающихся. Она оплачивала обучение, книги, проживание и питание, пока я удерживала свои оценки на определенном уровне. Я вообще-то не знала, что хочу изучать. Я думала о бизнесе, что, может быть, смогу устроиться секретарем или что-то в этом роде. Все думали, что это — хорошая идея. Но когда я подумала о такой работе еще раз, то возненавидела ее. В качестве работы секретаря я всегда видела начальника, который хотел бы склонить меня над своим столом. Моя работа никогда не была бы связана с моими навыками, поэтому мне пришлось придумать что-то другое.

В конце концов, я решила изучать автомобильное дело, потому что, работая на заправке, я обнаружила, что мне нравятся автомобили. Мои начальники на заправке думали, что это чертовски смешно. Моя тетя посмотрела на меня и посоветовала выбрать что-нибудь другое, потому что я, якобы, выбирала эту область карьеры, просто чтобы все время быть среди мужчин. Она еще больше убедилась, что я пытаюсь пойти по стопам мамы.

Она сказала мне, что у меня есть два варианта: выбрать другое поле деятельности или съехать из ее дома. Она не знала, что получив проживание и питание, я все равно перееду и гораздо раньше, чем она ожидала. На самом деле я планировала уехать на следующий день. Я должна была быть там на дне открытых дверей для первокурсников и чтобы закрепить за собой комнату в общежитии. В конце концов, я сказала ей отсосать. Я использовала именно это слово. К сожалению, она не поняла, что оно значит.

Мои начальники, конечно, были очень недовольны моим уходом. Не потому, что не смогли бы меня заменить. Я была уверена, что на моем месте будет одна из их дочерей или племянниц, так что, сиденье еще не успеет остыть от моей задницы, когда в него сядет кто-нибудь. Но это означало конец свободным для них кискам.

***

Мой первый год в колледже был нелегким. Я плохо училась в старшей школе, поэтому мне приходилось посещать много восстановительных занятий. В тот первый год в моем расписании не было технических курсов. Все, что я посещала, это такие предметы как: английский, история, психология и математика. У меня не было ни алгебры, ни тригонометрии, потому что мои оценки по математике были настолько низки, что мне требовалось получить базовую оценку по математике, прежде чем меня допустили бы на курс уровня колледжа.

Моя соседка, конечно же, происходила из семьи, принадлежавшей к высшему среднему классу из пригорода. Она познакомила меня с выпивкой и вечеринками. Первый учебный год я закончила на испытательную стипендию. Испытательная стипендия — это не то же самое, что академическая. Все мои оценки были на твердой тройке. Некоторые из них были заработаны тяжелым трудом, когда я проламывалась сквозь книги и изо всех сил старалась расширить свой мозг.

Остальные я заработала, расстегивая блузку и обнажая грудь. К черту английский, мне все равно, где там ставятся запятые. Да и вообще, кто вообще использует точки с запятыми?

Несмотря на то, что я еще не ходила ни на один из технических курсов, в конце учебного года у меня были каникулы. Один из инструкторов программы опций для малого бизнеса предлагал специальную летнюю программу. Она означала работу ассистентом: подготовку машин к летним автосалонам и гонкам. Это означало, что требовалось много мыть машины, натирать их воском и еще проделывать комплекс высокотехнологических операций, нацеленный на тщательный полный уход за автомобилем. Были также некоторые поездки, связанные с доставкой автомобилей в разные места по всей стране.

Я подала заявление, и моя соседка посмотрела на меня как на сумасшедшую.

— Какого черта ты хочешь проводить лето за мытьем машин? — спросила она у меня. — Там даже платят не очень много.

На самом деле там платили всего пятьдесят долларов в неделю. Но программа включала также проживание и питание. Это означало, что я могла все лето жить в общежитии, плюс у меня было бы пятьдесят долларов в неделю, чтобы начать что-то откладывать. Для меня она была находкой, потому что, если я не получу ее, мне придется вернуться к своей тете, а я была уверена, что к тому времени она поймет, что значит «отсоси».

Я подавала заявки три раза. К тому времени, как я заполнила третью, меня остановила секретарь, перед тем как я ушла, и сказала, чтобы я зашла в офис. Со мной хотел поговорить ее босс.

Это был первый раз, когда я увидела Брэндона Мэтьюза. Он был одним из профессоров программы автодела. Надеюсь, в следующем семестре у меня будет один из его курсов.

— Привет, Мона, — сказал он и улыбнулся. Я была потрясена. Он ведьсмотрел мне в глаза, а не на сиськи. Если бы я знала, что буду у него офисе, то, наверное, надела бы что-нибудь с более глубоким декольте. «Может, он их не видит?», — подумала я, и поэтому слегка двинула плечом. Но это не возымело никакого воздействия.

— Мона, я уже получил от тебя две заявки, — сказал он. — Пожалуйста, скажи мне, что ты не подала еще одну.

— Мне очень жаль, — сказала я, — но на самом деле я очень хочу это сделать.

— Зачем? — спросил он. — Летом можно заработать больше, работая в Бургер Кинг.

— Но тогда у меня не будет никаких дел с машинами, — сказала я. — К тому же, если вы посмотрите на картину в целом, я буду зарабатывать больше, но и мои расходы станут выше, к тому же, я не смогу путешествовать. С этой же программой я могу работать с автомобилями, а это плюс. Я могу жить в общежитии и питаться в кафетерии, это тоже плюс. Для меня это — лучшая ситуация.

— Хорошо, Мона, — сказал он. — Обычно я стараюсь подбирать для того, с чем работаю, парней, но я восхищен твоей настойчивостью и тем фактом, что ты сказала, что работа с автомобилями — это плюс. Я не могу принимать никаких решений до следующей недели. Но если ты обещаешь больше не приставать ко мне с заявлениями, ты — в команде.

Я была так счастлива, что думала, что взорвусь. И только гораздо позже осознала, что для меня это было действительно особенным. Я пришла домой и сказала своей соседке по комнате, что я — в команде.

— О, да, — сказала она, — тебе предстоит провести лето в качестве обезьяны для мытья. Кто знает, может быть, к следующему году ты будешь повышена до обезьяны для смазки.

— А что насчет следующего года? — спросила я. Даже ее сарказм не мог испортить мне настроение.

— Дерьмо к следующему году, — сказала она. — Все предварительные мероприятия будут закончены; ты станешь полноценной обезьяной-механиком. — Она засмеялась, но мне это не показалось смешным. И все же, для меня во всей этой ситуации было просто волшебство. Мне не требовалось возвращаться в дом моей тети….