Мыло на веревке (перевод с английского). Последствия

Мыло на веревке (перевод с английского). Последствия

.. куд-куда… куд-куда…

— Хорошо. ХОРОШО! Задавай мне свои проклятые вопросы! — усмехнулась она.

— Отличн, милая. Готовы ли вы ко второму раунду, доктор Бёрк?

— Можете продолжать, мистер Коннор.

Я прочистил горло и начал допрос.

— Дорогая, это ты две недели назад взяла отвертку из моего ящика для инструментов и оставила ее снаружи, чтобы газонокосилка переехала ее?

— А? Что? Я не несу ответственности за твои проклятые инструменты.

— Ответ неверный, — сказал доктор Бёрк.

— Ну? — Я вопросительно посмотрел на ее.

— Ладно, это была я. Я забыла об этом, — призналась она. — Извини. Я куплю тебе новую.

— Нет проблем, дорогая. Для этого не потребуется НИЧЕГО, кроме хорошего минета, — улыбнулся я, и продолжил: — Тебе нравится кататься на моей машине?

— Нет! Я бы хотела, чтобы ты продал этот катающийся кризис среднего возраста.

— Ответ неверный, — сказал доктор Бёрк.

— И правда интересно. Так ты бы хотела когда-нибудь заняться сексом в машине?

— НЕТ!

— Ответ неверный, — сказал доктор Бёрк.

— Что ж, моя любимая жена. Я думаю, что в самом ближайшем будущем нам нужно отправиться в путешествие по окрестностям, — сказал я с легкой улыбкой. — Трусики, конечно, необязательны.

— Хватит! — рявкнула Мари. — Я больше НЕ буде отвечать на глупые вопросы о твоей, черт возьми, прожорливой машине, убивающей планету и транжирящей деньги! Ближе к делу, или мы покончим с этим сейчас же! Ясно?

— Как пожелаешь. Новая тема. Тебе понравилось трахаться с Торкстером?

— Нет, конечно нет!

— Ответ неверный, — сказал доктор Бёрк.

— Это несправедливый вопрос! Я думала, что это ты, Дэйв. Это было все равно что трахать тебя по доверенности. Без маски и костюма он бы ни за что не подобрался ко мне ближе двух метров.

— Ты испытала более чем один оргазм во время траха с Торкстером?

— Нет!

— Ответ неверный, — сказал доктор Бёрк.

— Да ладно! Это чертовски механический процесс, — взмолилась она. — Если кто-то будет продолжать тебя трахать достаточно долго, ты достигнешь оргазма, нравится тебе это или нет. Это не то, что ты можешь контролировать. Я ничего не могла с этим поделать. Это не значит, что мне было хорошо или что-то в этом роде.

— Как скажешь, милая, — улыбнулся я и спросил: — Приятно ли было испытывать оргазм с Торкстером?

— Нет.

— Ответ неверный, — сказал доктор Бёрк.

Я мог сказать, что Мари приходила в отчаяние.

— Оргазм всегда приносит удовольствие, черт возьми! Это как пицца: даже плохие — они все еще Ок. Но они все равно плохие. Можем ли мы оставить Торкстера в покое, пожалуйста? Я не хочу больше отвечать на вопросы об этом засранце. С ним все. Финишь. Конец!

— Конечно, дорогая, меня устраивает. У тебя когда-нибудь был секс с девушкой?

— ЧТО?! Что это за дурацкий вопрос?

— Куд-куда… куд-куда… куд-куда… — ответил я.

— Конечно, нет!

— Ответ неверный, — сказал доктор Бёрк.

Лицо Мари было теперь почти таким же красным, как и ее волосы, и она выглядела так, будто была в паре сантиметров от инсульта.

— Блаблабла, ьлаьлаьла, блаблабла, в старшей школе, — неразборчиво пробормотала она.

— Скажи, у тебя когда-нибудь был секс втроем, с двумя парнями?

— Н… о, дерьмо. Да. Задолго до того как мы поженились!

— Ответ верный, — сказал доктор Бёрк.

— Тебе нравится, когда я лижу тебе задницу?

— Нет, хреново!

— Ответ неверный, — сказал доктор Бёрк.

Мари высунула язык и дунула, издав неприличный звук. Я просто улыбнулся, запомнив все новые интересные вещи, которые я узнал.

— Ты мастурбируешь более трех раз в неделю?

— Да пошел ты, Дэйв! Да!

— Ответ верный, — сказал доктор Бёрк.

— Ты когда-нибудь мастурбировала на порно в интернете?

— Я… я… дерьмо… да!

— Ответ верный, — сказал доктор Бёрк.

— Ты возбудилась, смотря «Сумерки», когда чувак-оборотень потерял рубашку?

— Да ты — идиот! Как и любая другая женщина в театре моложе восьмидесяти.

— Ответ верный, — сказал доктор Бёрк.

— Ты когда-нибудь представляла, что вас соблазнят десятки волосатых мужчин в турецкой бане?

— Что, черт возьми, это за странный вопрос? Ни хрена!

— О… ответ… ис… исчерпывающий… — сказал доктор Бёрк между фырканьем.

— Ты когда-нибудь вставляла овощ в свою пизду, а потом использовала его для готовки?

— ДЕЙВ!

Доктор Бёрк ничего не сказал. Он был полностью занят хохотом.

***

После того как помогли Бёрку собраться и вытащить его немецкую жестяную коробку с моего парковочного места, мы сели на кухне и вместе начали пить лагер. Мари все еще краснела от моих острых вопросов.

— Боже мой, Дэйв, я не могу поверить, что ты спрашивал меня об этом дерьме перед доктором Бёрком, — вздохнула она. — Я никогда больше не смогу показаться на публике!

— Я не один здесь был дураком, Мари. ТЫ — тоже. Чертов полиграф? Серьезно? Ты в последнее время не искала слово «чересчур»?

Она устало посмотрела на меня.

— Мне нужно было, чтобы ты мне поверил, Дэйв, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО поверил мне. Я бы никогда не стала трахаться за твоей спиной, ни в миллион лет. Я должна была заставить тебя снова поверить мне. Это был единственный способ, которым я могла обелить себя без тени сомнения.

Я взял ее за руки.

— Ты — сука, Мари. Это одно из многих твоих милых качеств, а также причина, по которой я ни на секунду не усомнился в тебе. Знаешь почему?

Она покачала головой.

— Потому что, если ты когда-нибудь достаточно рассердишься, чтобы трахнуть кого-нибудь еще, ты скажешь мне прямо в лицо. Ты не станешь скрываться от людей. Ты — бульдозер, милая, а не ниндзя.

Это вызвало у нее смех, и она улыбнулась.

— Но теперь мне пора отвести тебя в постель и полизать твою симпатичную задницу, — заявил я. — И даже не пытайтесь отрицать, что тебе это не нравится после полиграфа.

Мари вскрикнула и попыталась уйти, но я перекинул ее через плечо и отнес в постель в стиле пожарного. Полиграф был прав. Мне приходилось удерживать ее, а она кричала достаточно громко, чтобы разбудить половину района, но ей и правда нравилось, когда ей лизали задницу. Фактически, я обнаружил, что это — новый способ довести ее до оргазма.

Когда я почувствовал, как ее сфинктер в оргазмическом ритме пульсирует вокруг моего языка, я решил послать доктору Бёрку жирный бонус.

***

Прошло несколько месяцев нашей жизни, когда в коридоре меня встретила взволнованная Сандра.

— Босс, тебя ждет Джаррод Токстер, и он чертовски зол.

— Спасибо за предупреждение, Сэнди. Пойдем, посмотрим, что беспокоит беднягу, хорошо?

Как только я вышел из лифта, Торкстер бросился на меня, как привидение из фильма Роджера Кормана семидесятых.

— Дэйв, бля, Коннор, проклятый мудак! Клянусь, ты заплатишь за это. Многократно!

Я в замешательстве посмотрел на него.

— Почему бы тебе не принять таблетку для успокоения и не рассказать, что это за чертовщина, Джаррод? Потому что на данный момент я понятия не имею, что я, как ты полагаешь, сделал с тобой.

— Астон… — пробормотал он.

— Кто, черт возьми, такой Астон?

— Моя долбаная машина, придурок! Мой Астон Мартин ДБ9!

— У тебя есть машина за двести тысяч долларов? — воскликнул я. — Черт возьми, Джаррод! Сколько же вам, ребята, платят в бухгалтерском учете?

— ЗАТКНИСЬ! Ты его загубил! — закричал он.

— Послушай, Торкс… Джаррод. Я даже не знал, что у тебя была эта проклятая штука, не говоря уже о том, где ты ее хранишь. Что бы с ней ни случилось, это сделал не я. Кстати, а что с ней случилось?

Торкстер сел в кресло моего клиента, и Сандра принесла ему чашку кофе. Драчливость вытекла из него, как затхлый воздух из проколотой шины.

— Я в такой жлпе, Дэйв. Ты, наверное, знаешь, что моя группа только что вернулась после двухмесячного внешнего обучения новой системе управления взаимоотношениями с клиентами, верно?

— Нет, я не знал. Но продолжай.

— Вернувшись домой вчера вечером, я пошел в гараж, чтобы проверить аккумулятор, и… и…

Торкстер сделал большой глоток из кружки. Затем продолжил:

— Там был ужасный запах, а гараж был полон мух. А мой Астон… салон был заполнен жидким гнилым мясом. Интерьер наполовину растворился и кишел личинками, все внутри практически разрушено. Мой механик говорит, что требуется разобрать всю машину, а все неметаллические детали заменить. В гребаный гараж невозможно даже войти без дыхательного аппарата. Полиция утверждает, что кто-то засунул в него четырех мертвых свиней и оставил их гнить на жаре более чем на месяц.

Он обхватил голову руками:

— Кто бы мог сделать такую ужасную вещь?

— Разрушители легенд сезона 2003, серия седьмая, — услужливо сказал я.

— Что? — он посмотрел на меня так, словно у меня выросла лишняя голова.

— Они сделали что-то подобное на шоу. Думаю, с Корветтом. В любом случае, я понимаю, почему ты расстроен, но ясно, что это вопрос страховки. Тебе, вероятно, дадут новую машину. Похоже, эта не подлежит ремонту.

— Они не будут платить, — сказал он почти плача. — Они утверждают, что два месяца назад я позвонил и отменил свою страховку, а затем подтвердил это по электронной почте. Вероятно, это сделал тот же парень, что забрал мои номерные знаки и вернул их в Отдел транспортных средств. Конечно, я могу подать в суд на страховую компанию, но мой адвокат говорит, что я проиграю.

— А страхование домовладения?

— Те тоже не будут платить. Нет никаких признаков взлома, и кроме того, они утверждают, что Астон — это особая статья, а потому на него не распространяется стандартная политика. Я проверил мелкий шрифт, они правы.

Торкстер встал.

— В любом случае, мне жаль, что я напал на тебя сегодня, Дэйв. У меня был действительно плохой день. По очевидным причинам я тебе не нравлюсь, но это выходит далеко за рамки обычного мужского соперничества. Я это заслужил.

— Нет проблем, Джаррод. Я знаю, что у нас были разногласия, но если могу что-то сделать, пожалуйста, не стесняйся сообщить мне.

Мы пожали друг другу руки, и он ушел. Ко мне зашла Сандра с кружкой свежего мокко.

— Кстати, босс, — сказала она, — вчера позвонил дядя и спросил, не нужны ли нам в ближайшее время еще мертвые свиньи. На следующей неделе он будет выбраковывать стадо.

Мы мгновение смотрели друг на друга на, а затем разразились смехом.

— Напомни мне никогда не пытаться соблазнить Мари, какой бы горячей она ни была, — хихикнула Сандра.

— Ты знаешь, Сэнди, я узнал кое-что очень интересное о прошлом моей любящей жены, когда несколько месяцев назад она была подключена к полиграфу…