Свободный проход (перевод с английского). Часть 2

Свободный проход (перевод с английского). Часть 2

но они остались без ответа. Мы все чувствовали боль.

Джоэл в особенности выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать, поэтому я сделал объявление:

— Послушайте, ребята, вам обоим должно быть очевидно, что мы с мамой сейчас не ладим. Я не хочу, чтобы это помешало нам отпраздновать. Мы разговариваем и пытаемся понять, что нас ждет в будущем, но прошу дать нам немного времени, хорошо?

Дес сердито посмотрела на меня, но улыбнулась ради детей.

После ужина, когда дети ушли, атмосфера изменилась, стало холодно и отстраненно. Опустилась тишина, как туман над озером. Мы сели за стол, глядя друг на друга; оба хотели поговорить, но боялись раскрыть то, что, как мы понимали, перерастет в войну.

Но спрятаться от времени отхода ко сну было нельзя, и когда я выключил свет и вошел в спальню, Дес уже была там, сидела, опершись на изголовье и играя на своем телефоне. Я разделся и забрался рядом с ней. Она положила телефон, и пока я стягивал одеяла, как всегда прижалась ко мне за спиной, в позе идеальной ложки.

— Что ты делаешь, Дес?

— Мне холодно и неуютно, нет причин, по которым мы не можем устроиться уютнее, я не собираюсь тебя насиловать.

Ее горячее тело прилегало к моему, и не оставалось ни сантиметра открытого тела. Ее влажные сексуальные губы прижались к моему плечу, а затем опустились на грудь, в то время как ее руки крепко держали меня в объятиях.

Сон давался нелегко, у меня был такой стояк, что я чуть не помер. Она не пыталась меня насиловать, но и я не отбивался от нее. Иногда гнев проявляется странным образом. Я все еще злился, но моя маленькая головка была в полном порядке, мой член болел и пульсировал, умирая от внимания.

Утро, как всегда, застало нас прижатыми друг к другу, и было трудно вырваться из ее объятий, чтобы подготовиться к работе.

До праздников оставалось всего несколько дней, а работы было много. Во время обеда у меня был странный визит, которого я точно не ожидал. Пришел Стю, смелый как Брюс. Он подошел ко мне, и я подумал: «ну, вот, началось», но он, остановившись в нескольких сантиметрах от меня, рявкнул:

— Нам нужно поговорить.

Я указал ему на офис, и тут подошел один из моих сотрудников:

— Ты в порядке, босс?

Я кивнул:

— Да, дружище, у нас все будет хорошо.

Когда я вошел, он дождался, пока дверь закроется, прежде чем начать:

— Ты должен знать, что я чувствую ответственность за то, что произошло между Дес и мной. Это я соблазнил ее, и знаю, что ты злишься на нее, но заставлять ее уволиться — смешно, она любит эту работу. Работа — одна из причин, почему она успешна. Она была там, когда Мэрилин все начинала. Когда она подала заявление, Мэрилин сломалась и умоляла ее остаться, она была так разочарована.

— Это была ее идея, а не моя.

— Да, она так и сказала, но ты ведь не пытался переубедить ее, не так ли? — саркастически отрезал он.

— Нет, я с ней согласен, ей нужно уйти от тебя, ты — токсичен.

Проглотив все оскорбления, которое хотел высказать, он рявкнул:

— Слушай, я не знаю, что ты думаешь о том, что там происходило, но да, я пытался уговорить ее согласиться на второе свидание, но она всегда отказывала мне. Я сорвал пару поцелуев, но они было не хуже, чем те, что она могла бы получить на тоннах новогодних вечеринок, а ты бы об этом даже не подумал.

— Это не меняет того факта, что ты собираешься продолжать к ней приставать, и думаю, ей будет лучше находиться подальше от тебя.

— Блейн, предлагаю сделку: заставь ее передумать, и я никогда больше не буду к ней приставать, и буду искать другую работу, а как только найду, то уйду. Это обещание, которое я даю здесь и сейчас. Мне нравится Дес, мы большие друзья, и я все испортил, как и всю оставшуюся жизнь, но она любит эту чертову работу.

Мы стояли оглядывая друг друга с ног до головы, и он протянул руку.

— Она любит тебя, чувак, не будь дураком, эта работа для нее значит очень много. Заставь ее отказаться от нее, и это всегда будет гноиться в ней, а когда дело выйдет на поверхность, пути назад не будет.

Я посмотрел на его протянутую руку и вздохнул:

— Да, ладно, но я даже не знаю, будем ли мы с ней вместе после Рождества.

Он засмеялся:

— Не будь идиотом, в фирме достаточно одного развода.

***

В тот вечер за ужином Дес была сварлива, как медведь с больной головой. Она мало говорила и срывалась на всех.

— Будь доволен, сегодня я подала заявление об уходе.

— Круто, и как это восприняла Мэрилин?

— Не очень хорошо, она пыталась меня отговорить.

— Ну, ты — ее лучший сотрудник, без сомнения, она злится. Теперь ей придется учить кого-то еще.

— Да… она предложила мне больше денег, лучший процент.

— Молодец, и как все прошло?

— Ты уже знаешь ответ. Я сказала «нет».

Кивнув, я полез в холодильник, чтобы взять пива, на что она фыркнула:

— Ты доволен?

Глубоко вдохнув, я отрезал:

— Нет, на самом деле меня это огорчает, грустно, что это была единственная реакция, потому что моя жена не может держать ноги вместе, грустно, потому что ты любишь эту работу, и я это знаю, но грустно потому, что ты поняла, что это был единственный выход, помнишь, это ведь была твоя идея.

— Я сказала это только потому, что знала, что это то, чего хочешь ты.

— Я думаю, что мы уже прошли по этому пути раньше, ты предлагала уйти в отставку, надеясь, что я скажу, чтобы ты этого не делала.

— Да, я не ожидала, что ты скажешь «да».

Открыв свое пиво, я протянул ей и взял себе еще одно. Мы подошли к столу, и она сказала:

— Есть ли у нас какая-нибудь надежда или мы закончим, как Стю и Анджела?

— Дес, если ты хочешь остаться с Мэрилин, сделай это, не уходи из-за меня, потому что мы можем даже не быть вместе в Новом году. Но, предупреждаю, если ты дашь мне хоть одну причину не доверять тебе, все будет кончено.

Она улыбнулась:

— Так у нас есть шанс?

— Может быть. Извини, но это лучшее, что я могу сделать.

Она улыбнулась:

— Может, нам лучше лечь спать и отпраздновать?

Вздохнув, я прошептал:

— Ага, давай сделаем это.

Мы как бы спотыкались в течение Рождества, и ссорились, мы ссорились, как кошки с собаками, казалось, что малейшее событие выводило нас из себя, будь то источником она или я.

После Рождества, когда мы оба вернулись к работе, Дес потребовалось на несколько недель больше, чтобы провести с детьми, видя, как приближается время, когда мы в последний раз можем вместе провести каникулы, она чувствовала это больше чем я. Мэрилин была взволнована, когда Дес сообщила ей, что все-таки остается.

***

Все стало сложно, когда ко мне обратился новый заказчик, который хотел, чтобы новое оборудование было изготовлено по каким-то старым чертежам.

Заказчиком оказалась женщина по имени Леонора. Она выращивала грибы на своей маленькой ферме и сама хотела начать их обрабатывать. У нее были старые чертежи со старого завода. Я встретился с одним из моих сотрудников, и мы составили план изготовления и взяли некоторые двигатели, вентиляторы и тому подобное у разборщиков и ремонтников.

Это было сложно, потому что дома все успокоилось, а на этот проект должно было уйти много человеко-часов, особенно с учетом того, что половина моих сотрудников не работает, находясь в отпуске.

Леонора была очень умной женщиной и, не считая ее быстрой деловой хватки, она была привлекательной, я имею в виду, что когда она тебе мило улыбается, замирает сердце. Она была полной противоположностью Дес: блондинка и пышная, ее обильные сиськи переполняли ее натянутый бюстгальтер, и она любила выставлять их напоказ. Когда мы собрались командой на рабочей площадке, я заметил, что парни сплетничают о ней и, конечно, о том, как они хотели …