Мужчина в зеркале (Перевод с английскиго). Часть 1.

Мужчина в зеркале (Перевод с английскиго). Часть 1.

его подход ко всему. Ничего не имело значения. Его ничего не беспокоило. Он был невосприимчив к жизненным встряскам.

Я практически чувствовал, как моя кровь достигает точки кипения. Когда это произошло, на меня нашло то, чего я не могу объяснить. Это было внезапное, неконтролируемое желание наброситься. Я просто хотел, чтобы, что-то или кто-то почувствовал то, что я чувствую.

Что я чувствовал? Гнев. Много раскаленного добела гнева.

К сожалению, Лэнс был единственной целью в пределах досягаемости. Поэтому без предупреждения я вскочил со стула и выхватил контроллер из его рук. Еще до того, как я понял, что делаю, он полетел через комнату на кухню. Когда он ударился о стену, он разлетелся почти на дюжину частей и осыпался на пол.

«ЧТО ЗА ХЕРНЯ, АРТ? « — не веря, закричал он. «Что, черт возьми, с тобой?»

«ТЫ! Ты — вот что со мной не так! « — крикнул я в ответ, ткнув его в грудь.

«Если у тебя со мной проблемы, то уходи, засранец! Это МОЯ квартира. Отнеси свою толстую задницу домой к жене!»

Мой мозг сломался. Я могу это описать только так. С животным рычанием я бросился на него.

Мы с Лэнсом постоянно сцеплялись. Было невозможно избежать драки с парнем, с которым вы делили комнату в течение первой половины своей жизни. Так что нападение на него не было чем-то необычным.

К несчастью для меня, Лэнс всегда был больше, сильнее и быстрее. Несмотря на то, что он был моим братом-близнецом, он был выше меня примерно на 10 сантиметров. Вот почему он играл в футбол, а я — нет. Из-за разницы в нашей физической форме ему всегда доставалось лучшее.

Этот раз не стал исключением. Я был брошен на пол без каких-либо усилий с его стороны.

Здравый смысл должен был сказать мне успокоиться и взять себя в руки. Это должно было хотя бы напомнить мне, что я боролся с человеком, который даже не был причиной моего гнева. Но у кого есть здравый смысл, когда внутри полно раскаленной добела ярости? Ярость приводит к разрушительной храбрости, которая приводит к оптимистическим «Давиду и Голиафу», чего нет у рациональных людей. Все, что я знал, что что-то должно ощутить боль. Прямо сейчас.

В своем пламенном гневе я вскочил и снова атаковал. На этот раз я пошел ва-банк и попытался ударить его. Он плавно откинулся назад, из-за чего я сильно промахнулся.

Последнее, что я запомнил, это его кулак, срезающийся в меня и звезды, которые последовали за ним.

**********************

«Я не знаю, что, черт возьми, с ним не так. Он пришел сюда с дерьмовым отношением, как всегда. Потом, внезапно, он просто рванул и бросился на меня как бык!»

Это то, что говорил голос на заднем плане, когда я пришел в себя. Он был похож на голос Лэнса, но искаженный. Когда я ошеломленно открыл глаза, пульсация в голове заставила меня застонать.

Память нахлынула на меня. Я вспомнил, как мой брат хлоднокровно зарядил мне и отправил меня в космос. Когда я осторожно сел, я понял, что растянулся на диване. Должно быть, он положил меня сюда, потому что, когда он ударил меня, я находился в другом конце комнаты. Без сомнения, я упал на пол.

Голос прервал мои мысли. Это определенно был Лэнс, и на этот раз он звучал яснее. «Нет, нет, нет. Ты не понимаешь. Я знаю, мы всегда ссоримся, но это было по-другому. На этот раз он на самом деле замахнулся на меня. Я имею в виду, он действительно пытался меня ударить». Я медленно повернулся и увидел его на кухне, разговаривающим по мобильному телефону. Пока он говорил, он полез в морозильник и что-то выкапывал. Когда он наконец повернулся ко мне и увидел, что я не сплю, он нахмурился. Затем он ухмыльнулся и сказал в микрофон: «Как ты думаешь, что я сделал? Я вырубил его толстую задницу. А теперь давай забери своего мужа, прежде чем мне придется его убить».

С этими словами он повесил трубку и положил телефон на кухонную стойку. Затем он подошел в гостиную и протянул мне тряпку со льдом.

«Ты закончил вести себя как ебучий дебил?»

«Почему ты позвонил Пейдж? « — сонно спросил я, игнорируя его риторический вопрос.

«Потому что она твоя жена, тупица. Ты ее проблема».

Я покачал головой и приложил к ней самодельный пакет со льдом. «Перезвони ей. Скажи ей, что я ушел. Скажи ей, что я умер. Мне все равно. Я свалю, но я не могу разговаривать с ней прямо сейчас».

Его лицо превратилось в озабоченное. «Что, черт возьми, с тобой происходит, Арт? Ты приходишь сюда и набрасываешься на меня? НА МЕНЯ? Какого хрена?»

«Как будто небе не все равно».

«Без разницы. « — сказал он с пренебрежительной усмешкой. «Ты пришел сюда и набросился на меня. Теперь твоя проблема — моя проблема. Так что, либо ты расскажешь мне, что происходит, либо иди домой и разберись с этим».

Как бы мне не хотелось это признавать, он был прав. Я был должен ему объяснить свое странное поведение. Итак, следующие 5 минут я занимался объяснением хода событий. Я сказал ему, как плохо себя чувствую после того, как съел сомнительную еду из Burger King. Конечный результат был «взрывным» (если вы понимаете, о чем я). Все, что мне приходилось делать на работе, можно было сделать с домашнего компьютера, поэтому я пошел домой.

Но волею судьбы мой вздувшийся живот превратился в судьбоносное открытие для судьбы моего брака, которое изменило мою жизнь. Я не ожидал, что Пейдж будет дома. Днем она работала, а обеденный перерыв проводила в спортзале.

По крайней мере, я так думал.

Когда я подъехал к своему дому, у тротуара была припаркована чужая машина. Это не вызвало никаких тревожных сигналов, потому иногда люди парковались перед нашим домом, чтобы навестить наших соседей. Поскольку я не видел машину Пейдж, я не связывал это с ней.

Кроме того, я был слишком занят, чтобы размышлять о какой-то незнакомой машине. Моя миссия заключалась в том, чтобы добраться до ванной как можно быстрее. Итак, я просто въехал на свою подъездную дорожку, не задумываясь.

Когда я вошел в дом, я почувствовал, как еда пытается убежать от меня. Я бросился в ванную, чтобы не запачкать штаны. Когда я ворвался в дверь, я обнаружил двух очень удивленных любовников.

Излишне говорить, что мне больше не хотелось гадить. Но это чувство в животе было не менее взрывоопасным.

Эта сцена была бы забавной, если бы не была такой трагичной. Я почти ожидал, что Лэнс будет смеяться надо мной, когда я пересказывал свой ужасный день. Но он этого не сделал. По мере повествования истории он становился все более и более задумчивым. Когда я закончил, он просто покачал головой и зарычал. Затем, поджав губы, он сердито закричал: «Чертова сука! Эта глупая… долбаная сука! Ебать ее!»

Я неуместно усмехнулся и пошутил: «Забавно… это именно то, что делал тот парень».

Он проигнорировал это. Вместо этого он в гневе расхаживал по комнате. «Кто этот ублюдок? Мы его знаем?» Затем он перестал ходить и посмотрел на меня так, как будто что-то пришло ему в голову. «Черт возьми, Арт. Скажи мне, что это не Брайан. Эта змея всегда следила за Пейдж!»

«Нет, это не Брайан. Ты помнишь, что последний парень сделал с ним за то, что он трахнул его жену. Я не думаю, что он какое-то время будет связываться с замужними женщинами. Я не знаю, кто этот парень. Он выглядит знакомо, но я не могу распознать его лицо».

По правде говоря, этот момент с братом был именно тем, что мне было нужно. Иногда вам просто нужен кто-то на вашей стороне. Вам нужен союзник, чтобы ненавидеть того, кого вы ненавидите, и сердиться только потому, что вы сердитесь. Никаких слов мудрости, никаких пафосных банальностей. Просто ухо, чтобы слышать, и сердце, чтобы чувствовать. Лэнс и я редко сходились во взглядах, но в конце концов мы все еще были братьями-близнецами. Нам можно было «трахнуть» друг друга. Это было нашим правом. Но если кто-нибудь еще попробовал бы…

Стук в дверь встряхнул нас. Мы посмотрели друг на друга понимающе, когда он встал, чтобы ответить. Я слышал голос Пейдж, спрашивающий …