Искушение (перевод с английского). Глава 4

Искушение (перевод с английского). Глава 4

и я больше не хочу в этом участвовать. Меня не было там, когда это произошло, но я видела видео, снятое Кендрой. Все что я могу сказать, это то, что та сыграла на ее эмоциях…

Гэри опустил голову. Анна поддалась искушению, получив утешение за преступление, которого он не совершал. Теперь ему было над чем подумать, и он поблагодарил Алексию за ее откровенность, спросив, поможет ли она ему с его планом против Кендры. Она заколебалась:

— Гэри, я могу тебе помочь, но не более. Она была моей лучшей подругой с начальной школы. Даже если она заигралась, я все равно не хочу ее уничтожать.

— Ну, по крайней мере честно. Но могу я, по хотя бы позвонить тебе для получения дополнительной информации и, возможно, помощи, чтобы ты позвонила Кендре вместо меня, если мне понадобится с ней связаться.

Она кивнула и встала, чтобы уйти.

— Удачи, Гэри, и надеюсь, что вы с твоей женой справитесь.

С этими словами она ушла, а Гэри бросил деньги на стол. Он встал, вернулся в свой номер и посмотрел на припасы, которые прикупил. Он открыл бутылку рома и достал банку колы, смешивая себе напиток. После нескольких таких коктейлей он заметил, что по телевизору показывают повтор старого фильма «Я люблю Люси», поэтому понял, что уже поздно. Теперь он в основном разобрался со своим планом и был уверен, что впереди будет тяжелая неделя.

Он отключился через некоторое время после того, как допил бутылку, проснувшись от пришедшего на телефон сообщения. Он посмотрел и решил, что кто бы это ни был, он может подождать. Он перевернулся и вылез из постели, принял горячий душ и почистил зубы. После всего этого он почувствовал себя наполовину человеком. Он собрал сумку и выписался и мотеля. По дороге к машине он проверил свой телефон, чтобы узнать, кто с ним связывался ранее. Сообщение было от Анны, пытавшейся убедиться, что с ним все в порядке, и сообщавшей, что беспокоится за него.

«Почему она не могла побеспокоиться обо мне ПРЕЖДЕ, ЧЕМ трахнуть эту слизь?», — подумал он.

По дороге домой он посмотрел на плюшевую зверушку на своей сумке. Гэри собирался сделать все возможное, чтобы облегчить жизнь Лилии, но не знал, как его жена отреагирует на его план. Она сказала, что сделает все, чтобы исправить то, что натворила, но может не согласиться, едва услышит то, что ему придется рассказать.

***

Анна и Лилия сидели на полу в гостиной, смотрели какое-то воскресное детское шоу и играли с любимыми игрушками маленькой девочки. Она услышала, как на подъездную дорожку въехала машина Гэри, и вскочила, чтобы открыть для него дверь. Она повернулась к дочери и воскликнула:

— ПАПА ВЕРНУЛСЯ!

Конечно, Лилия встала и побежала к двери, как раз в тот момент, когда Гэри вошел внутрь, схватившись за его ноги так сильно, как только могли ее маленькие ручки.

— ПАППААА! — крикнула она.

— Эй, тыковка, я тоже скучал по тебе!

Он отбросил в сторону сумку и протянул плюшевого единорога, которого принес с собой.

— Дорогая, я купил тебе подарок, пока отсутствовал, — сказал он.

Она подняла глаза, закричала и схватила белое животное, обняв его почти так же сильно, как ноги отца. Она убежала на середину комнаты и сразу начала играть с ней, заставляя ее бегать вокруг всех игрушек, разбросанных вокруг.

Гэри повернулся к жене, на лице которой было выражение печали, как будто она стояла перед расстрельной командой.

— Привет, — вот и все, что он сказал.

Его голос казался безразличным, что Анна восприняла как плохой знак и начала плакать.

— Гэри… Есть ли у нас хоть какая-то надежда? — всхлипнула она.

Гэри подошел к ней и к ее большому удивлению обнял. Она обняла его и крепко прижалась. Он просто ответил на объятие, не зная, как начать то, что он должен был ей сказать. Она спасла его, начав первой:

— Я знаю, что нам есть, о чем поговорить и над чем поработать, но я готова на все ради нашей семьи. Я люблю тебя, только тебя, и очень надеюсь, что если ты позволишь мне загладить вину, мы сможем все исправить… вместе.

К Гэри все еще приставали назойливые демоны, но пока он их подавил.

— Анна, милая, да, нам есть, о чем поговорить. Давай подождем, пока Лилия ляжет спать, хорошо?

Она кивнула ему, уткнувшись в грудь и намочив его рубашку своими слезами, которые, казалось, текли без остановки. К этому моменту она думала, что уже все выплакала. В конце концов, они расстались, и Гэри отнес свои вещи в спальню. Анна села на пол, чтобы еще какое-то время поиграть с Лилией, а Гэри вернулся, чтобы переодеться во что-нибудь удобное.

Находясь в спальне, он увидел телефон жены и посмотрел на заблокированный экран. У нее было несколько пропущенных СМС, но все они были от ее сестры Дениз. От этого засранца же ничего не было, как он смог узнать, открыв телефон и проверив историю. Там было показано, что были несколько сообщений, перед тем, как он ушел, и теперь все они были удалены. Часть его все еще задавалась вопросом, контактировали ли они, и она просто удалила сообщения, прежде чем он вернулся? Ему придется снова научиться доверять ей — нелегкое дело.

После того как он вышел из спальни, семья хорошо провела время, просто бездельничая, и их обычный воскресный распорядок каким-то образом снова вошел в их жизнь. Когда они сблизились, запах его геля для душа попал в ноздри Анны, и она молча произнесла благодарственную молитву Богу с просьбой, чтобы он вернулся к ней, хотя бы на время. Она вновь поклялась, что найдет способ помириться с ним и попытаться понять, почему оказалась так слаба, что уступила Джейку. По крайней мере, она осознала, что это было для нее нехарактерно. Она просто не понимала, почему.

Тем вечером они заказали пиццу и хлебные палочки. Зубы у Лилии все еще развивались, поэтому ей дали только хлебные палочки и одно из блюд, приготовленных для детей в микроволновой печи. Она была довольна тем, что взяла свою маленькую ложечку и намазала на себя, стол и свое лицо столько же, сколько попало ей в рот. Гэри и Анна ели, улыбаясь в подходящий момент, временно забыв о своих проблемах.

После обеда они все вместе почистили зубы и уложили свою маленькую девочку спать, а Гэри рассказал ей, что будет утром. Когда Лилия была в постели, пара достала бутылку вина и вместе села в гостиной на диван. Анна восприняла это как хороший знак, что он снова хочет быть с ней рядом.

— Анна, я много думал о нашей ситуации. Я действительно не знаю, как все так быстро пошло наперекосяк… на самом деле нам нужно поблагодарить нескольких человек за то, что они привели нас в движение, но я все еще не понимаю, как мы могли так отреагировать на плетущиеся интриги. Во-первых, позволь сказать, что мне очень жаль, что я никогда раньше не рассказывал тебе о Кендре. Она была частью моего прошлого, которое, как я и правда думал, не имело никакого отношения к нашему будущему, и, честно говоря, тогда она меня напугала.

Гэри рассказал Анне о свиданиях с Кендрой и о том, что он нашел блокнот с их будущим, которое она записала, включая картинки детей, которые у них должны были быть. Он опять вздрогнул, вспомнив тот день. Затем он рассказал ей о том, что видел ее в клубе, где она, по сути, изменяла ему с несколькими парнями на танцполе.

— Я и понятия не имела… — все, что смогла ответить Анна.

— Ага, ну, теперь ты понимаешь, почему мне пришлось порвать с ней, и почему я так эмоционально отношусь к измене. Это БОЛЬНО! — На несколько секунд Гэри задумался. — Я до сих пор не могу поверить, что ты попалась на их дерьмо… — он покачал головой, а разочарование и гнев попытались вырваться наружу.

Анна ничего не сказала. Как она могла? В тот момент не было слов, которые звучали бы иначе, как жалкие оправдания. Немного успокоившись, Гэри продолжил:

— Во-вторых, хотя мне все еще глубоко больно из-за того, что ты сделала, я все же хочу простить тебя. Сейчас меня беспокоит, смогу ли я когда-нибудь опять тебе доверять. Ты решила изменить,…