Искушение (перевод с английского). Глава 3

Искушение (перевод с английского). Глава 3

чтобы ты уходил, Гэри… — тихо сказала она пустой комнате.

Анна встала и зашаркала по коридору как зомби. Она взглянула на свою дочь, чтобы убедиться, что она все еще спит, затем пошла в свою комнату и залезла в кровать. Она плакала перед сном, желая очнуться от этого кошмара…

***

Дэн и Марта Томсон боялись за своего сына. Он позвонил им и тихо спросил, может ли переночевать в их доме, очевидно, имея проблемы с женой. По тону его голоса Марта могла сказать, что что-то ОЧЕНЬ не так. Она не теряла времени даром, когда он вошел в дверь, и спросила его об Анне:

— Гаррисон, с Анной все в порядке? Что происходит между вами?

— Мама, пожалуйста, дай мне немного поспать. Мы поговорим утром, ладно? — спросил усталый сын.

— Гэри, мы беспокоимся только о тебе, — заявил его отец.

Когда Гэри шел по коридору в свою старую комнату, Марта с пониманием посмотрела на мужа. Дэн просто кивнул жене с мрачным выражением лица. Насколько они знали, это был первый раз, когда Гэри и Анна серьезно поссорились, с тех пор как начали встречаться.

— Я просто сбита с толку… Зачем им ссориться? Может быть, из-за Анны и ее работы? — предположила Марта.

— Понятия не имею, дорогая, но что бы это ни было, оно звучит плохо, — признал Дэн.

В ту ночь Гэри спал очень плохо, ему снились кошмары о том, что его окружают флиртующие с ним женщины. Он слышал, как на заднем плане его жена насмехается над ним, дразнит его:

«Ты такой лжец, Гэри… Ты знаешь, что хочешь их… « — скандировала она.

Он проснулся в поту, почти за час до того, как сработал его телефонный будильник. Он встал и решил, что постарается пережить день, каким бы адом ни казалась его домашняя жизнь.

Войдя на кухню, он чуть не столкнулся с матерью, сидящей за столом. Она была в халате, пила чай и смотрела на задний двор.

— Я помню, когда ты был еще мальчиком, то бегал там… Ты был тогда таким полным жизни… — вспоминала она, зная, что он вошел и стоит за ней.

— Мама… почему ты не спишь? — спросил он, идя за чашкой кофе.

— Сядь, милый, и давай поговорим. — Для подчеркивания она похлопала по стулу рядом с собой.

Гэри взял кружку и сел рядом с матерью. Он повесил голову и решил, что ему нужно просто вытащить все это.

— Мама, Анна обвиняет меня в романе, и из-за этого мы сильно поссорились.

— А это правда?

— ЧТО?! Как ты можешь даже спрашивать? — возмущенно крикнул он.

— Ну, а что? Вполне справедливый вопрос.

— НЕТ! Исключено! Мама, я НИКОГДА не изменял жене, я слишком ее люблю.

Марта кивнула и погладила его по кисти руки. Она очень гордилась своим сыном и всем, что он сделал для своей семьи. Она терпеть не могла видеть его в таком отчаянии.

— Гэри, я тебе верю. Я не могу сказать, что тебе делать, но может быть, тебе стоит выяснить, почему она так думает? Каковы ее доказательства? Кто ей лжет?

Для Гэри это было так, будто вспыхнул свет. Почему он раньше об этом не подумал? Он решил, что докопается до сути, почему она решила, что он изменяет, начиная с ее коллег.

***

На следующее утро Анна все еще была разбитой, поэтому решила позвонить единственному человеку, которому могла доверять, — своей сестре Дениз. Та утомленно ответила после третьего звонка:

— Привет, сестренка, как дела?

Дениз услышала всхлипывания на другом конце провода и сразу забеспокоилась.

— Что случилось, Анна? Кто-то пострадал? Это Лилия? — скоропалительно спросила она.

— Нет… ну да, что-то не так, но никто не пострадал… — громко ответила Анна. — Это Гэри… Прошлой ночью он ушел ночевать к родителям… О боже, я не хочу его терять… — с этими словами она опять начала откровенно рыдать.

— Сестренка, почему он ушел? Что случилось? — Не получив немедленного ответа, Дениз поняла, что что-то действительно не так. — Анна, я приеду, хорошо?

Анна ответила простым «ага», прежде чем сестры повесили трубку.

Дениз сказала мужу, что должна идти на помощь сестре и вернется, как только сможет. Она поехала к дому Анны, не зная, чего ожидать. Голос ее сестры походил на нервное расстройство, поэтому она надеялась, что сможет ее успокоить.

Дениз постучала в дверь, и Анна впустила ее, все еще всхлипывая и с опухшими красными глазами. Женщины сели на диван, и Дениз заговорила:

— Анна, милая, что случилось?

Она рассказала сестре все со слезами на глазах, позволив правде выйти наружу. Она рассказала сестре о Гэри и девушке из спортзала, о своей измене с Джейком в офисе, обо всем. Она рыдала на протяжении большей части своего рассказа, но сумела выжить, не сломавшись полностью.

— Черт… — все, что смогла сказать ее сестра. В конце концов, она продолжила: — Анна, ты без сомнения в по-королевски трахнутой ситуации. Я думаю, мне надо знать, чего сейчас хочешь ты? Ты хочешь развестись с Гэри? Ты хочешь быть с этим другим парнем? Ты вообще подумала о Лилии? — спросила она бранными словами.

— НЕТ! Гэри для меня значит все! Я знаю, что облажалась, и у нас проблемы, но я не хочу его терять!

На этом она окончательно сломалась. Она больше не могла говорить, так как ее тело сотрясали рыдания, и она плакала, в то время мучительная боль, казалось, проходила через нее. Анна понятия не имела, как ей обходиться без семьи.

— Ну, девочка, тогда тебе срочно надо что-то делать, не так ли?

***

Гэри проснулся после очередного беспокойного сна. Его кошмары были похожи на прошлый раз, только теперь в них была замешана его бывшая девушка Кендра. Он думал о ней и о том, что произошло между ними почти семь лет назад, еще до того как он встретил Анну.

Кендра была свободолюбивой женщиной, и поначалу это очень привлекало Гэри. Проведя с ней больше времени, он, в конце концов, обнаружил, что с ее резкими перепадами настроения и изменчивым темпераментом справиться невозможно.

Однажды ночью он нашел ее блокнот, ожидая, пока она оденется. Тем вечером они собирались на прогулку, и она сказала, что хочет выглядеть идеально. Ему было скучно, поэтому он открыл блокнот, и то, что он обнаружил, шокировало и возмутило его.

На первой странице она несколько раз написала свое имя, но добавила к нему его фамилию. Кендра Мари Томсон.

Гэри перевернул страницу, и обнаружил другую, заполненную ее именем, написанным курсивом, опять с его фамилией. Он перевернул следующую страницу и обнаружил, что она нарисовала их обоих, обнаженных вместе. Он бы больше оценил ее артистический талант, если бы все было не так страшно.

Он перевернул еще несколько страниц и нашел несколько изображений, которые выглядели так, будто они были сделаны в Фотошопе. Заголовок страницы гласил: «Наши дети», а картинки представляли собой своего рода комбинацию его и ее лиц в разном возрасте. Он перелистнул еще несколько страниц и больше не смог этого выносить, положив обескураживающий блокнот на место, где его нашел.

Ее маленький алтарь испугал его до такой степени, что он собирался покинуть ее квартиру, прежде чем она даже закончит одеваться. «Как я никогда раньше не замечал эту ее сторону?» — подумал он.

В то время они встречались всего около двух месяцев, и Гэри, очевидно, был далеко не так привязан к ней, как она к нему. Секс с ней был замечательным, но им часто не о чем было поговорить. Имея так мало общего, он подумывал с ней порвать. Теперь же он был в этом уверен.

Кендра вышла из спальни в образе модели, полностью поразив Гэри. Он подумал, что пойдет с ней сегодня вечером на свидание в последний раз, обеспечит хорошее времяпрепровождение, а на следующий день как можно нежнее расстанется с ней.

Планы хороши, пока не сталкиваются с реальностью. Кендра была душой вечеринки в клубе, в который они пошли, и имитировала эротичные движения с другими мужчинами, которые приглашали ее танцевать. Гэри и правда не хотел быть занудой, но когда она чуть не высосала язык изо рта одного парня, с Гэри было …