В случайности Борислав не верил, он сказал, что привела её сюда судьба. А раз судьба привела до сюда, то отведет и дальше куда нужно. А поскольку судьбе нужно помогать, то Борислав готов был показать дорогу до ближайшего поселения, чтобы оттуда уже девушка сама решала куда она собирается. Но сам он советовал, раз она хочет побольше узнать об этом мире, найти кого-нибудь из магов — хранителей библиотек и пообщаться с ними. Правда они надменные, и с ними тяжело найти общий язык, но если Света сможет договориться, то узнает очень много.
Потом Борислав попросил показать ее лук, с удивлением рассматривал тетиву, но похвалил качество жил. Когда Света дала ему свои полустрелы (без наконечника и с примотанным птичьим пером), он выстрелил пару раз и принес из своих запасов отличный колчан с парой десятков тяжелых стрел. Пробивают шкуру медведя, пообещал он и пронзил насквозь молодую березку, стоящую метрах в двадцати. Сил так натягивать тетиву, как этот делал Борислав у Светы не было, но они какое-то время упражнялись. Борислав давал ей советы, как экономить силы при стрельбе из лука и не тратить время и энергию на прицеливание, а целиться и натягивать лук одновременно. Через час бегая за упавшими стрелами, она поняла, что тяжелые стрелы Борислава начали у нее улетать гораздо дальше, правда с меткостью были проблемы. Тогда Борислав позвал ее на охоту, поскольку зайца за разговорами они умяли. На ужин нужно было приготовить чего-нибудь поесть. Света понимала, что много раз Борислав сам мог бы уже настрелять глухарей, которых он обещал к ужину, демонстративно не обращая внимания на другую дичь. Но он с упорством втолковывал Светлане про очередные ошибки из-за которых она опять и опять не успевала попасть в глухаря. Глухарь — был идеальной мишенью для тренировки. Крупная птица с громким шумом вылетала почти из-под ног, взлетала над головой, на долю секунды зависала на месте и громко хлопая крыльями улетала прочь. Борислав безошибочно знал откуда взлетит очередной глухарь, показывал Свете куда он полетит и где зависнет, но ей постоянно не хватало времени, чтобы выстрелить в птицу. Пару раз она даже успевала выпустить стрелу, но пока долетала стрела, глухаря там уже не было. Только к сумеркам Борислав наконец добился от нее, что она должна чувствовать где глухарь будет через секунду, целиться в пустое место и выпускать стрелу за мгновение, как там окажется птица. Никогда у Светы не было такой интенсивной тренировки с луком, руки дико болели, сводило пальцы при натягивании стрелы, но ее терпение было вознаграждено сразу тремя глухарями, которых она сбила друг за другом. На этом Борислав прервал ее тренировку.
Он разложили костер, и только сейчас Света поняла, чему за все время ее подготовки к походу она и не подумала научиться у охотников. Она ни разу в жизни не разделывала дичь. И уж тем более даже не знала, как нужно свежевать крупных животных. Поэтому во все глаза смотрела как это делает Борислав, а тот был в восторге от острых керамических ножей Светы.
Света решила приготовить что-то типа супа, добавив к мясу лапши быстрого приготовления и специй. Чтобы есть такое блюдо, пришлось выстрогать на скорую руку пару корявых деревянных ложек. Борислав был в восторге и от супа с необычным вкусом и от диковинных инструментов для его употребления.
Когда Света спросила, чем едят в его мире, тот со стыдом ответил, что не знает. Он с детства воспитывался в гильдии стражей среди воинов, а там всегда для еды использовали руки и нож. А в лесах он обычно охотится и питается в виде волка, там и нож лишний
Спать он ушел в лес, сказал, что отвык от запаха костра и не сможет здесь нормально уснуть. А на утро они шагали по чуть видимой заросшей дороге, сопровождаемые оленями. Филина Борислав отослал ещё вчера наблюдать за воротами.
По дороге она узнала, то, что Борислав так легко с ней общается — часть его работы. Он по долгу службы был обязан изучить языки коренных жителей вокруг портала. Но ей, для того, чтобы нормально общаться с остальными людьми этого мира нужно было как минимум разговаривать на общем языке, а в идеале ещё и научиться читать и писать на нем. Общий язык знали почти все жители, кроме некоторых принципиально отказывающихся признавать другие расы, кроме своей. Кроме того, были земли, где жили дикие народы, многие из которых забыли не только общий, но и свой собственный язык, и маги совещались по поводу считать эти народы разумными или относить к животным. Поэтому по дороге большую часть времени они провели за изучением общего языка. Света старательно повторяла слова и пыталась строить предложения. Борислава удивляло, как быстро она запоминает новые слова, на зубрежку которых, воин потратил немало сил и времени.
Спустя неделю, Борислав принципиально уже отказывался разговаривать на русском, полностью перейдя на общий в общении с ней. Впрочем, Свету это только радовало, она с удовольствием отметила, что общий диалект ей дается даже легче, чем английский или французский, которые она изучала по настойчивой просьбе мамы.