Виновен (Перевод с английского)

Виновен (Перевод с английского)

же любовью и рвением.

Питер был в агонии. Притворяться, что он в порядке, было самым трудным, что он когда-либо делал — даже труднее, чем скрывать свою вину после собственной измены. Он не мог перестать воображать Андреа с ее анонимным любовником, и осознание его собственного поведения не мешало ему страдать от ужасных чувств обиды и предательства. Был ли ее любовник лучше в постели и в жизни? Мог ли он заставить Андреа желать, чтобы она вышла за него замуж, или просто желать его, его члена, секса с ним?

В этом отношении, как Питер мог знать, что это было только один раз? Возможно, ее роман был просто продолжением других измен, несмотря на ее очевидную любовь к мужу? Или это была вообще не любовь — просто чувство вины, или жалость?

К субботе днем его мучения стали слишком явными, чтобы скрывать их, и Андреа спросила его об этом за обедом.

— Что тебя беспокоит, Питер? Обычно, когда у тебя на уме что-то есть, ты просто говоришь это, но сегодня я почти слышу, как гудят твои мысли.

Она нежно улыбнулась ему, когда говорила это. Андреа не думала, что тревога ее мужа имела какое-то отношение к ее неверности — любовная неделя, которую они провели вместе, освободила ее от этого беспокойства.

Питер смотрел на нее, и его сердце было полно любви, вины, боли и тревоги. Он ждал идеального времени, чтобы провести этот ужасный разговор. Сейчас момент не был идеальным, но он понял, что ждать не стоит.

Он посмотрел на нее и проговорил мягко.

— Это был первый раз, когда ты изменила мне?

Андреа в шоке посмотрела на него.

— Питер, я… я не знаю, о чем ты говоришь!

Он просто улыбнулся, так мягко и так грустно, что слезы выступили у нее на глазах.

— Дорогая, ты не должна мне лгать. Это было бы хуже всего. Давай просто поговорим о том, что случилось, хорошо?

Внезапно она всхлипнула, уронив голову на руки:

— Мне очень жаль! Я не… это… Я никогда не хотела этого делать, Питер! Это был один раз, клянусь, одна глупая ошибка в прошлую субботу вечером. Я бы отдала все, чтобы забрать это, что угодно, чтобы не делаеть тебе больно.

Она плакала, закрыв лицо руками, и когда Питер обошел кухонный стол, чтобы поддержать ее, нежно поглаживая ее волосы, она просто заплакала сильнее. Прошло несколько минут, прежде чем она смогла немного успокоиться и отдышаться.

Она посмотрела на него сначала с ужасом, затем с потрясением, увидев, что он грустно улыбается, вместо того, чтобы смотреть на нее в ярости.

— Я понимаю больше, чем ты думаешь, дорогая, — тихо сказал он, взяв ее за руки — Почему бы нам не сесть в гостиной и не поговорить?

Чувствуя себя оцепеневшей, опустошенной и испуганной, она позволила Питеру провести ее в гостиную и посадить на диван. Он подвинул стул и сел напротив нее. Наклонившись вперед, он снова взял ее за руку.

— Прежде чем мы пойдем дальше, я должен тебе кое-что сказать. Я слишком сильно тебя люблю, чтобы притворяться, что я морально лучше. Около двух лет назад, в Фениксе, у меня была одна ночь. С тех пор я сожалел об этом каждый день. А тогда я вернулся домой, решив забыть об этом и сделать тебя самой счастливой женой в мире. И я бы никогда не упомянул об этом, если бы… до сих пор. Просто нечестно думать, что ты единственная виновная сторона.

Андреа заплакала:

— Я… я не верю этому. Питер, как ты мог так поступить со мной? Я так сильно тебя люблю, и…

Внезапно абсурд ее обиды поразил ее, и она зарыдала еще сильнее. Без предупреждения вскочив с дивана, Андреа побежала к лестнице.

Питер закричал:

— Дорогая, подожди! — но она проигнорировала его. Через минуту он услышал, как хлопнула дверь спальни, и тяжело вздохнул. Потом он вернулся на кухню, взял остаток от обеда и вынес его на стул на заднем дворе. Когда он закончил есть, он просто смотрел на кизил, стараясь ни о чем не думать.

************************

Примерно через час он услышал, как открылась дверь на задний двор, и Андреа поставила стул, чтобы сесть лицом к нему. Она вымыла лицо и уложила волосы, но ее глаза были красными, и она все еще выглядела ужасно расстроенной.

— Питер, я… мне просто очень жаль. Я люблю тебя и мне очень жаль.

— Я знаю, — сказал он и взял ее за руку — Я тоже тебя люблю — и поверь мне, мне тоже жаль.

Они молчали, а потом он притянул ее к себе и посадил на колени. Она зарылась головой в его шею и крепко обняла его.

— Как мы сможем пройти через это? — прошептала она.

— Есть два пути, — тихо ответил он — Говорить друг с другом и заниматься любовью. Думаю, нам необходимо и то, и другое — в любом порядке.

Она отстранилась, чтобы взглянуть ему в глаза, и сказала:

— Я просто не могу… заниматься любовью, Питер. Еще слишком рано для этого. В моей голове постоянно крутятся эти образы… тебя с… той женщиной, в Фениксе. Была ли она красивой? Были ли ее сиськи больше моих? Заводила ли она тебя больше, чем я? Какой была ее киска? Как ты кончал с ней? — внезапно Андреа снова заплакала, и Питер прижал ее к себе, поглаживая ее волосы.

— Как ты мог это сделать? — воскликнула она — Как ты мог… просто прыгнуть в постель другой женщины? Разве ты не знаешь, как сильно я тебя обожаю? Боже, я знаю, что я выгляжу идиоткой, Питер, учитывая то, что я сама сделала, но я ничего не могу поделать! Размышление о тебе с кем-то другим разрывает меня на части!

Она еще долго плакала, пока он держал ее, утешая тихими бормотаниями и чувствуя ее боль как свою собственную. Питер не мог не улыбнуться про себя тому, насколько нелепым было их положение.

************************

— Позволь мне сначала рассказать о Фениксе, хорошо? Хотя сказать особо нечего.

Они все еще были на заднем дворе, сидели бок о бок на двух стульях, и Андреа крепко сжимала его руку. Она только кивнула, ее глаза были устремлены на его лицо.

— Это прозошло после рядовой торговой встречи с Tychron. Обычный ужин с их представителями, с которыми я всегда имею дело. Однако, в тот раз они привели с собой новую коллегу по имени Ноэль, чтобы она могла узнать о нашем контракте и набраться необходимого опыта в подобных переговорах. Встреча прошла исключительно хорошо — я был уполномочен предоставить скидку 10% на наш товар, так как это был наш четвертый контракт с ними. Парни поняли, что будут хорошо выглядеть в глазах своего начальства в отделе закупок, поэтому мы все чувствовали легкость и подъем. Мы пошли в очень хороший ресторан и выпили три бутылки вина или около того.

— Итак, мы неплохо выпили, и я никак не мог понять, отчего Ноэль заинтересовалась мной. Когда нам принесли десерт и кофе, она начала скользить своей ногой по моей ноге под столом. Я был потрясен и пытался игнорировать это, не желая ничего говорить перед Майклом и Тедом. Потом, когда они собрались уходить, Ноэль сказала, что она останется подольше — она хотела узнать от меня больше о нашем бизнесе и о том, как были оформлены предыдущие контракты. Внезапно мы остались одни, сидя рядом друг с другом в чудесном ресторане и тут Ноэль внезапно положила руку на моё колено! Я напомнил ей, что женат, и попросил остановиться. Но она просто улыбнулась и сказала, что только играет.

Питер посмотрел на Андреа, но она молчала, глядя на него очень серьезно.

— Остальное предсказуемо. Я хотел поскорее уйти, поскольку был возбужден и довольно пьян, но я понимал, что избавиться от Ноэль будет непросто. Она вызвалась отвезти меня в отель, и когда мы туда приехали, она припарковалась и просто пошла в мой номер вместе со мной. Мне очень жаль, Андреа, я… у меня было много возможностей остановить ее. Это было бы легко, я всего лишь должен был быть достаточно решительным. Но… я просто не сделал этого. Мы поднялись в мою комнату, и через пять минут мы были голые и жарко трахались на кровати.

Андреа знала, что это было то, к чему история шла с самого начала — но слышать это было невероятно больно.

— Была …