Твоя любовь (перевод с английского). Часть 1

Твоя любовь (перевод с английского). Часть 1

я.

— Я уже это сделала, — сказала Алисса. — Это то, о чем я хотела поговорить с Уэйном. Я мало что знаю об отношениях мальчика и девочки. Это будет мой первый разговор.

— Вау, — сказал я. — Я бы подумал, что кому-то, кто похож на тебя, придется отбиваться от мальчиков палкой. — Алисса так сильно улыбнулась, что засияла.

— Я уже это делала, — сказала она. — И довольно хорошо владею этой палкой. Но я должна быть уверена, что через это пройдет только правильный парень. Вот почему мне нужен совет с мужской точки зрения.

— Ты могла бы поговорить со своим отцом, — сказал я. Обе сестры засмеялись.

— Джози, тебе действительно пора шевелить задницей, — сказала Алисса. Я схватил Джози за руку и повел ее вниз к машине.

— Дорогая, если ты опоздаешь, я могу тебя отвезти, — сказал я, указывая на свой «Мустанг». Он стоял на нашей подъездной дорожке и выглядел так, словно был готов к работе. Кроме Джози, моим любимым занятием был мой «Мустанг».

— Мы оба знаем, что я никогда не засуну в эту машину все три чемодана, — хихикнула Джози. Она потянулась, чтобы поцеловать меня.

— Тик-Так, — снова сказала Алисса позади нас. Джози улыбнулась и покачала головой. — Дорогой, будь с ней любезен. Поговори с ней. Она — единственная сестра, что у меня есть. Кроме того, это не даст тебе слишком сильно скучать по мне. Проведи с ней немного времени. Вам, ребята, нужно сблизиться.

— Но посмотри на нее, — прошептал я. — Она устроилась на крыльце как гепард в ожидании дерьмовой антилопы. — Джози рассмеялась.

— Милый, гепард — не тот тип киски, о котором тебе стоит думать, — сказала она. — Тебе следует сосредоточиться на том, что между ног у меня. Тебе следует подумать о том, как буду готова я отдать это парню, помогающему моей младшей сестре…

— Я уже сказала Джону, что больше не поеду в командировку без тебя, — сказала она мне, садясь в машину.

— Это нереально, дорогая, — сказал я ей. — Я, возможно, не захочу отправиться в поездку. Я, возможно, и сам не смогу вырваться с работы. Или а что, если мне придется уехать по работе? Важно то, что я люблю тебя. И я тебе доверяю. Джон — хороший парень, он бы не брал тебя, если бы ты не была ему нужна.

Когда я посмотрел на нее, то увидел, как по ее щекам текут слезы.

— Я так тебя люблю, Уэйн, — сказала она. — Но что бы ты там ни думал, это — наша последняя разлука. — Она быстро поцеловала меня еще раз, а затем села в машину и уехала.

Я повернулся к дому и заметил Алиссу, сидящую на перилах, окружавших наше крыльцо. Она не столько просто сидела, сколько сидела в засаде и ждала. Всего на секунду я подумал о том, чтобы сбежать.

— Бежать уже слишком поздно, — сказала она.

Джози

Едва приехав в аэропорт и припарковав машину, я поняла, что попала в беду. Во-первых, у меня оставалось меньше двадцати минут, чтобы пройти регистрацию и добраться до выхода на посадку. Во-вторых, пропала моя ручная кладь.

Я этого не понимала. Я сама положила сумку в багажник своей машины. У меня не было выбора. Я схватила два чемодана, один, который упаковал Уэйн, а другой — с моим оборудованием. И тут я подумала вот о чем: на самом деле Уэйн не клал никаких чемоданов в багажник.

Это Алисса должна была положить в багажник один чемодан, а два остальных я поставила сама. Это означало, что я, должно быть, ошиблась, и не положила ручную кладь в багажник. Уэйн этого не делал, а у моей сестры не было причин брать мою сумку. Наверное, я была так взволнована, думая об этих следующих трех днях, что просто ошиблась и оставила сумку где-то у себя дома.

Поскольку сумка заперта, беспокоиться мне было не о чем. Даже если Уэйн ее и найдет, он не станет ее взламывать, просто чтобы посмотреть, что там внутри. Так как мой сотовый телефон тоже был в той сумке, я не могла ему позвонить, пока не доберусь до отеля. И если я не начну шевелиться, то вообще никуда не уеду. Так что, я рванула через аэропорт, как нападающий в футболе, чтобы пройти регистрацию и добраться до выхода на посадку.

Я добралась до ворот за считанные секунды. Некоторые пассажиры уже были в самолете. Я села на свое место рядом со своим боссом Джоном, который поднял глаза, когда я села.

— Я думал, что ты передумала, — сказал он.

— Не дождешься, — ухмыльнулась я. — Я с нетерпением жду этой поездки с момента предыдущей.

— Три дня солнца и веселья на Ямайке, — сказал он.

— И мы оба знаем, что большую часть времени даже не выйдем за пределы нашей комнаты, верно? — сказала я.

— Возможно, в какой-то момент мы устанем, — засмеялся он. — Но даже если устанем, вид этих колышущихся больших знакомых грудей воскресит меня из мертвых, — прошептал он мне на ухо.

— Я каким-то образом забыла свою ручную кладь, — сказала я.

— Ну и что, — сказал он. — Разве мы собирались в эту поездку на работу?

— Я купила там для тебя пять новых комплектов нижнего белья, — сказала я.

— Тогда прибереги их для Уэйна… — сказал он. — Вот дерьмо! А что, если он найдет твою сумку?

— Уэйн меня любит. Он никогда не нарушит мою конфиденциальность, — сказала я. — Он доверяет мне.

— Это делает его настоящей тупой задницей, не правда ли? — ухмыльнулся он.

— Значит, вы оба одинаковы, не так ли? — спросила я. — Ты думаешь, что он — тупой осел, потому что любит меня. Я думаю, что ты — такой же, потому что женился на женщине, которую даже не любишь, только ради работы. Через десять лет, когда я буду толстой маленькой домохозяйкой, мой муж все еще будет любить меня. У меня будет отличная жизнь, полная любви с Уэйном и нашими детьми. А что будет у тебя? Ты будешь связан в браке с женщиной, которую не любишь, и как ты думаешь, насколько высоко ты поднимешься в этой компании на самом деле? Даже если ты женился на его дочери, старик тебе все еще не доверяет. Я думаю, ты достиг пика.

— А с чего ты тогда подняла этот вопрос? — спросил он.

— Это ты начал с оскорбления Уэйна, — сказала я.

Всю оставшуюся часть полета мы поддерживали легкий разговор. Это и впрямь не имело значения, потому что я была уже зла. Я решила, что, возможно, то, что я сказала Уэйну, должно стать правдой. Это — не только моя последняя поездка с Джоном, но и мое последнее с ним свидание. Мы неплохо проводили вместе время, но рано или поздно такое, либо заканчивается, либо вовлеченные стороны бывают пойманы.

Я не могла позволить себе потерять Уэйна из-за Джона. И уже знала, что, как и те команды из «Миссия невыполнима», если нас поймают, Джон будет отрицать свою вину. Это будет моя вина, и он кинет меня, чтобы спасти сначала свою карьеру, а затем — брак.

Я много думала над ситуацией. Когда я рассматривала свой роман как насекомое под микроскопом, это открыло мне глаза. Он не имел ничего общего с моим браком. Мой брак с Уэйном был сплавом радости и красоты. Но, как и за каждым действительно прекрасным предметом, за этим стояло много боли, страданий и уродства. Обувь от Найк и айфон были созданы с использованием детского труда. Алмазы добывают в условиях, когда рабы работают практически до самой смерти.

И, как и в моем случае, ничто из этого не является необходимым.

Я сказала себе, что я — сложный человек со множеством аспектов моей личности. Я сказала себе, что для того, чтобы быть красивой женщиной, которую любил Уэйн, мне требуется выпускать свое уродливое наружу, хотя бы время от времени.

Если зверь остается в цепях слишком долго, он может вырваться и причинить боль людям, которых я любила.

Уэйн

— Готов поговорить, дорогой? — спросила она, идя ко мне в гостиную. — Не можем ли мы поджарить что-нибудь и поговорить на вашей террасе?

Я взглянул на нее, вспомнив свое обещание Джози. Я был уверен, что моя жена понятия не имела о ситуации, в которую меня поставила. Думаю, она рассчитывала на то, что я достаточно сильно ее люблю, чтобы уберечься… Чтобы уберечь нас. Но Алисса была чистым стихийным бедствием….