Пивная вечеринка на открытом воздухе (перевод с английского). Часть 1

Пивная вечеринка на открытом воздухе (перевод с английского). Часть 1

Эми и ее группы, а затем повернул камеру обратно как раз в тот момент, чтобы сфотографировать Чарльза, обнимающего Эбби, с по крайней мере одной рукой прижатой к ее груди. Это было больше, чем я мог вынести, но вместо того чтобы устраивать здесь скандал, который мог бы перейти в насилие, я решил вернуться за квартал, поехать домой и дождаться появления Эбби, прежде чем они с Эми вместе уйдут гулять. Я мог лишь надеяться, что это — какое-то недоразкмение из-за того, что Эбби была пьяна, хотя я в этом и сомневался.

Вернувшись в машину, я позвонил домой, чтобы зафиксировать время. Затем позвонил на мобильный телефон Эбби, наблюдая за ее реакцией, чтобы узнать, что она сделает. Она вытащила телефон, посмотрела на номер звонящего и перевела вызов на голосовую почту. Ну, по крайней мере, частичный ответ у меня уже был.

— Привет, дорогая, — сказал я на запись, — это я, звоню, просто чтобы узнать, что вы с Эми собираетесь делать. Я буду дома раньше чем думал. Я позвоню тебе опять из аэропорта, когда прилечу. Я оставил сообщение также и на домашний телефон.

Я поехал домой, отключил нашу домашнюю систему безопасности и внес свой багаж в дом. Затем поднялся наверх в нашу спальню. Я сразу заметил, что кровать не была застелена, как Эбби это делает каждое утро, но что покрывала просто небрежно накинуты. У меня возникло странное чувство тошноты, когда я снова стянул покрывала и заметил явные признаки того, что в нашей постели кто-то занимался сексом…

***

Однажды я упал, играя в гольф, и единственное, что на самом деле помню из этого падения, было то, что все вокруг, кажется, двигалось в замедленном темпе, и что мое зрение стало похожим на туннельное, как будто я смотрю сквозь телескоп с его большого конца. Сейчас, когда я понял, что именно увидел, была та же самая реакция, что и тогда. На мгновение меня охватила раскаленная добела волна гнева. Я искренне верю, что впервые в моей взрослой жизни я мог совершить насилие над кем-то, будь то мужчина или моя распутная жена.

Я прошел в запасную спальню и распаковал свой багаж. Я открыл свой ноутбук и зашел на свой офисный сервер, чтобы узнать новости за последние двенадцати часов. Войдя в систему, я увидел мигающий значок моей домашней системы безопасности. Может быть, он активировался, и я смогу увидеть, что произошло. Однако, войдя в домашнюю систему, я увидел, что прошлой ночью кто-то, по всей видимости, Эбби, отключил систему мониторинга. Что ж, это ответило мне еще на один вопрос. Однако я горжусь тем, что веду себя спокойно, хладнокровно и собранно; Это была одна из черт, которые сделали меня и моего партнера такими успешными в нашем бизнесе систем безопасности, и это была моя способность сохранять спокойствие даже в центре урагана.

Чего Эбби не знала, так это того, что наш дом был оборудован всеми приборами и всеми доступными вариантами для обеспечения максимальной безопасности как дома, так и домашнего офиса. Более того, система являлась демонстрацией, используемой нами для потенциальных клиентов, и у нее была особенность, о которой никто, кроме меня и моего партнера, не знал. Ее можно было активировать удаленно, либо из моего офиса, либо с моего ноутбука через VPN-соединение с моим офисом, и если активировать ее таким образом, то видеонаблюдение системы не может быть отключено из дома, хотя, если такая деактивация была предпринята, система отреагирует так, словно видеонаблюдение было отключено.

Затем я активировал всю систему в первый раз, кроме тестового запуска для возможных клиентов, все было горячем режиме. Камеры наблюдения, охватывавшие все комнаты, кроме туалета в ванной, аудио — и видеозапись удаленно передавались на перезаписываемый DVD-диск на сервере в нашем подвале, с передачей резервной копии в мой офис.

Я сидел в ожидании в кабинете, в кресле, смотря гольф, до восьми вечера, когда стало очевидно, что перед своим уходом Эбби домой не вернется. Я вернулся в свою машину и поехал к квартире Эми, но хотя машина Эми была там, машина Эбби отсутствовала, а окна квартиры, которые я мог видеть, были темными.

Я поехал обратно в «Ласт Дроп», но там все уже было заренесено обратно внутрь. Я припарковался и подошел к двери, чтобы посмотреть, увижу ли от двери Рэнди. Он был за стойкой, но в самом близком к входной двери ее конце, поэтому я прошел внутрь и подошел к стойке. Я никогда раньше не видел, чтобы Рэнди выглядел потрясенным, но на его лице, когда он увидел меня, было явно шокированное выражение.

— Рэнди, чувак, как дела?

— Марти, вот это сюрприз! Я слышал, что ты — в командировке за пределами штата.

— Правда? А от кого ты это слышал, от моей любящей жены?

У Рэнди на лице появилось забавное выражение, как будто он съел что-то кислое.

— Да… ну, я не знаю… где я это слышал, понимаешь?

— Ну так, видел ты сегодня Эбби и Эми? Я слышал, днем у вас устроили пивную вечеринку на открытом воздухе, и они собирались быть здесь.

Рэнди довольно долго молчал.

— Марти, мы дружим долгое время. Ты проделал для меня большую работу и дал мне много информации о моей системе безопасности, но я не хочу вмешиваться в эту ситуацию.

— Рэнди, лучший способ избежать этой ситуации, как ты так искусно выразился, — это рассказать мне, что ты видел сегодня днем. Я почти уверен, что ты меня не шокируешь.

После чего Рэнди рассказал, что когда пивная вечеринка раскрутилась, он вышел наружу, чтобы все проверить, и увидел то же, что видел и я: Эбби и Эми целовались с Чарльзом и некоторыми другими из его черных байкеров. Он сказал, что был шокирован, и решил пойти поговорить с Эбби, после чего она встала с колен Чарльза и села рядом с ним. Рэнди вел себя так, будто не заметил, что произошло, но решил спросить обо мне, и именно тогда Эбби сказала ему, что меня не будет в городе до воскресенья.

Рэнди также поговорил с Эми, отметив, насколько демонстративным было поведение Эбби в нашем районе. Эми вспылила, по сути сказав ему, чтобы он занимался своими делами, что Эбби — большая девочка, и кроме того, она просто невинно развлекается со своими друзьями. Рэнди вернулся внутрь, а когда вернулся примерно через тридцать минут, Эбби, Эми, Чарльз и двое его приятелей уже ушли. Рэнди сказал, что не видел, как они уходили, и не знает, куда они пошли.

Я определенно не собирался объезжать всю Атланту в надежде найти машину Эбби, поэтому сел и заказал ужин. Рэнди подошел и сел рядом, пока я ел то немногое, что мог заставить себя съесть. Затем он извинился за свои действия ранее. Он сказал, что просто не знал как реагировать, и судя по тому, как действовали Эми и Эбби, он подумал, что, возможно, я уже об этом знаю.

— Черт, нет, я об этом не знал, но прилетел рано и проезжал здесь, остановившись у Муранди. Я видел большую часть того, о чем ты мне только что рассказал. Я не знаю, о чем она думает, что делает, но нашему браку вот-вот настанет хана, если только сегодня вечером она не даст по-настоящему серьезные и правдивые объяснения.

После того как я закончил есть, мы с Рэнди еще немного посидели и поговорили. По правде говоря, в любом случае я не был так уж голоден. Я несколько раз пытался дозвониться до Эбби домой, на ее мобильный телефон и в квартиру Эми. Ничего, только голосовая почта, поэтому я оставил сообщения, что звонил, без указания того, что уже вернулся в Атланту.

Наконец, около пол-одиннадцатого я поехал домой, и разумеется, Эбби там не было. После хаотического просмотра спортивных состязаний в течение часа или около того, я поставил будильник и лег спать в гостевой спальне. К моему удивлению, спал я довольно крепко, поскольку будильник меня не разбудил. Проснувшись в воскресенье около семи, я проверил главную спальню (забавно, она уже не была «нашей спальней»), и конечно же, Эбби в постели не было.

Я начал звонить на сотовый телефон Эбби, снова без ответа, звонок переводился …