Муж за деньги (перевод с английского). Часть 1

Муж за деньги (перевод с английского). Часть 1

получить к ним доступ, пока не истекут пять лет. Ты будешь жить со мной, а я буду оплачивать все счета, предоставлять машины, членство в загородных клубах и все остальное, что тебе потребуется, понадобится или ты захочешь, и ты будете получать ежегодное пособие на расходы в размере десяти тысяч в месяц. Взамен ты должен пообещай мне быть верным мужем в течение пяти лет и мириться с любыми унижениями, которые будут исходить от меня. Теперь звучит немного лучше?

— Немного, но есть серьезные опасения.

— И какие же?

— Я останусь полностью верным только при минимальном количестве секса, иначе нет, не в моем возрасте и определенно не в течение пяти лет.

— Если я смогу что-то сделать с сексом, как будет звучать все остальное?

— То, что я получу, звучит нормально, но меня беспокоят другое, о чем вы упомянули: пренебрежение, словесные оскорбления и унижение. Об этом мне нужно знать больше, гораздо больше.

— Физического насилия не будет, Джек, но будет много словесных оскорблений, в основном, направленных на то, чтобы унизить тебя. Это будет все психологическое, Джек, и это не должно тебя беспокоить, потому что ты будешь знать, что это скоро закончится, а также ты будешь знать, что это все чушь собачья из-за твоего статуса. Ты не будешь мужем-рогоносцем, ты будешь просто актером театра.

— Я все еще хочу знать, во что ввязываюсь.

Глория посмотрела на меня, и я увидел, что она думает о том, как бы сказать как можно меньше и при этом убедить меня, поэтому я добавил:

— Хорошо, как насчет этого? Я в принципе согласен сделать это, но только после полного раскрытия информации, а чтобы обеспечить полное раскрытие информации, я хочу получить письменное соглашение, освобождающее меня от пятилетнего ожидания получения офшорных денег, если вы раскроете не все. Также я хочу, чтобы письменное соглашение предоставило мне деньги, если брак не продержится полные пять лет не по моей вине.

Она смотрела на меня почти целую минуту своими пронзительными голубыми глазами, а затем сказала:

— Согласна, — протянула руку, и я пожал ее.

***

Выяснилось нечто простое, но странное. Ее любовником был темнокожий мужчина по имени Джумал Вашингтон, а по причинам, которые она не хотела раскрывать, она не могла выйти за него замуж или позволить своим отношениям с ним выйти на свет. Ее отец обусловил, что она должна выйти замуж к тридцати годам, и что брак должен продлиться не менее пяти лет, и что к тридцати пяти годам должен появиться внук. Будучи женатым на ней, мне придется мириться с Джумалом, а он, откровенно говоря, был отвратительным засранцем. Ее немногочисленные близкие друзья, знавшие о Джумале, терпеть его не могли и постоянно спрашивали Глорию, что она в нем нашла?

— Любовь слепа, Джек. Я знаю, что он иногда бывает засранцем, но я все еще обожаю его, хотя и знаю это. Неважно, что он сделает, Джек, я всегда найду для него оправдания. Ты же знаешь об этом, Джек? Ты был в таком же положении с Шелли, так что, ты знаешь, на что это похоже.

— Откуда вы узнали о Шелли?

— Я знаю о тебе все, Джек. С тех пор как я выбрала тебя на роль своего мужа, я наняла частных детективов. Я стараюсь не рисковать, Джек. Я знала о связи между тобой и моим отцом, и рискнула, что это может сработать в мою пользу, но здесь на кону тридцать один миллион, Джек, поэтому я поставила себе задачу узнать о тебе все что нужно. Просто из любопытства, как долго ты знал о Шелли, прежде чем все закончил?

— Два года, одиннадцать месяцев, одну неделю, три дня, два часа и пятнадцать минут.

— Ты позволил этому продолжаться так долго?

— Ты сама сказала: любовь слепа, и ты всегда находишь оправдания. Я бы опять искал оправдания, если бы не застукал их. Даже тогда я выбросил ее лишь из-за того, кто это был. Любовника бы еще мог вытерпеть, но ее отец, ее брат и они оба одновременно? Вынести это я просто не смог.

— Так ты сделаешь это?

— Полное раскрытие, Глория. Остается еще и небольшая проблема секса, о которой нужно поговорить. В особенности хочу услышать о минимальной и полностью односторонней его части.

— Ах, это.

— Да, это.

— Я люблю Джумала, и намерена оставаться ему верной, по крайней мере, в некоторой степени. Мы с тобой займемся сексом один раз после церемонии юридического заключения брака, а потом не будем заниматься сексом, пока не наступит время зачать ребенка. Тем не менее, у меня есть определенная потребность, которую Джумал категорически отказывается удовлетворить. Он готов позволить сделать это со мной тебе и не считать это изменой, но только при определенных обстоятельствах.

— Что именно и каковы эти определенные обстоятельства?

— Надо ли нам вникать в это сейчас, Джек?

— Полное раскрытие, Глория. Рано или поздно мне придется узнать, и все, о чем ты не хочешь говорить, заставляет меня нервничать.

— Мне нравится, Джек, когда вылизывают мою киску, но Джумал категорически отказывается это делать. Он говорит, что для него делать такое унизительно. Он позволит мне, чтобы это делал со мной ты, и не будет считать изменой, но только после того, как он первым займется любовью со мной. И будут случаи, когда он захочет посмотреть.

— Это же несерьезно!

— Нет, Джек, абсолютно серьезно. Подумай об этом, Джек, сто двадцать тысяч в год в течение пяти лет в качестве расходных денег и горшок с золотом в два целых пять десятых миллиона долларов в конце пятилетнего срока. Ты ведь и раньше уже делал это. Джек. Ты знаешь, что облизывал Шелли, после того как ее трахали, и это не убило тебя, а ведь и не было горшка с золотом, ожидающего тебя после того, как ты это делал. Я позабочусь, чтобы у тебя была сексуальная жизнь, Джек, но со мной этого просто не будет. Так ты сделаешь это?

Это было почти несложно. Пять лет чуши в обмен на почти три миллиона долларов. Черт, мне тридцать шесть лет, и я готов к жизни, не говоря уже о жизни в роскоши в течение пяти лет. Все что мне нужно было сделать, это потерпеть какую-то ерунду три или четыре раза в неделю от какого-то противного засранца. Я смогу это делать, даже стоя на голове.

Я смотрел на Глорию, пока в моей голове крутились колеса, и, наконец, сказал:

— Три условия. Первое — подписанное соглашение. Во-вторых, я должен одобрить план, который ты придумаешь, чтобы обеспечить меня сексуальной жизнью. Последнее, но не менее важное, наша брачная ночь будет моей и только моей.

— Что это значит?

— Две вещи. Ты уже сказала, что твой парень захочет посмотреть, когда я буду тебя вылизывать, но я не желаю, чтобы он делал это в нашу брачную ночь. Это будет под запретом. Я не хочу, чтобы он находился даже в пяти милях от нас в нашу первую брачную ночь. Второе, что означает «это — моя ночь», — это то, что ты моя на всю ночь. Это не просто быстрый секс, чтобы ты могла честно и с серьезным лицом сказать, что брак был заключен, но — вся ночь, и мы будем делать все. В эту ночь я хочу с тобой анального, орального и вагинального секса.

— Я не могу этого сделать, Джек, тогда я изменю Джумалу.

— Нет, ты можешь, Глория. Ты уже согласилась с тем, что тебе придется заняться со мной сексом в нашу первую брачную ночь, и ты уже решила, что раз уж ты должна это сделать, это будет не измена. Какая разница? Один раз или вся ночь, это все равно.

— Я не могу этого сделать, Джек. Это было бы неправильно.

— Твой выбор, Глория, но, насколько я понимаю, это нарушает условия сделки.

— Ты готов выбросить из-за этого почти три миллиона?

— А ты готова выбросить из-за этого почти тридцать один миллион?

— Я всегда могу найти кого-нибудь другого, Джек.

— Да, можешь.

Я взял меню и посмотрел в него:

— Хороши ли здесь свиные ребрышки?

— Не меняй тему, Джек.

— Никакой смены темы, Глория. Я сказал тебе, что мне требуется, а ты сказала, что я не могу этого получить. Тема закрыта. Мы пришли сюда поужинать, и когда закончим …