Дело о самообороне (перевод с английского). Часть 4

Дело о самообороне (перевод с английского). Часть 4

это было у нас с первого дня, — продолжил Брэдфорд, — я не говорю, что у нас оно было, но если да, то да, мы бы не особо волновались.

— Но опять же, детектив, — сказал Бен, ядовито выплевывая последнее слово, — настоящий вопрос в том, почему? Почему вы предъявили эти обвинения? Вы один из всех людей знали, каким чудовищем был Бруссар. Почему вы заставили нас пройти через это?

Робинсон покачал головой:

— Я этого не делал, — наконец, сказал он. — Я умолял Найта отказаться от обвинения, но он не стал. Сказал, что ему нужна эта победа, она нужна ему, чтобы остаться у власти.

— Это чушь собачья, — сказал Бен. — Вы могли бы передать все это в прессу несколько месяцев назад. Все бы исчезло, и вы, черт возьми, хорошо это знаете. Но нет, вместо этого вы просто разыгрывали вместе этот… этот… этот гребаный фарс, чтобы Найт мог бы похлопать вас по спине, добиться победы на выборах и утверждения вашего продвижения по службе. Что ж, детектив, я думаю, все получилось не совсем так, как вы планировали. И если вы хотите кого-то обвинить, начните с поиска в гребаном зеркале.

Робинсон ничего не сказал на это. Да и что он мог сказать? Он просто смотрел, как Бен устремился к Ребекке, а потом повернулся и пошел обратно в здание суда.

ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ

— Куда мы идем, дорогой? — спросила Дженнифер, глядя на Бена.

— Мы должны заехать к Ребекке, Джен, — сказал он. Он был замкнут, лицо его было маской, и Дженнифер стало не по себе.

— Но я хочу увидеть своих детей, — сказала она. — Бен, пожалуйста, нельзя ли подождать?

Бен покачал головой.

— Бен, детка, что случилось?

Он бросил на нее взгляд, и Дженнифер почувствовала, как по ее спине пробежала дрожь.

«О, Боже, — подумала она, — этого не может быть».

Она закусила губу, когда машина въехала в гараж. Они молча ехали на лифте на верхний этаж, где вышли, и Дженнифер последовала за Беном по коридору к двери. Он вытащил ключ и отпер дверь, приглашая ее войти. Увидев, как он отпирает дверь квартиры Ребекки, Дженнифер почувствовала, словно кто-то ударил ее кулаком в живот.

— Сядь, — сказал он, указывая на обеденный стол.

Она скользнула в кресло и наблюдала за Беном. Он прокладывал провода к портативному компьютеру и внешнему жесткому диску и обратно. Затем он включил компьютер и щелкнул по нескольким папкам. Она не могла видеть экрана, но боялась худшего. Просмотр видеозаписей в зале суда парализовал ее страхом, но после того как выслушала показания и поняла, что ее не было ни в одном из видео, она решила, что вышла сухой из воды. Теперь же она не была так уверена, что все уже окончено.

— Уже здесь? — услышала она и повернулась, чтобы увидеть, как в дверь входит Ребекка и бросает куртку через стул.

— Просто готовлюсь, — сказал Бен.

Ребекка улыбнулась и щелкнула защелками своего портфеля.

— Тогда они нам понадобятся, — сказала Ребекка, вытащив из портфеля толстый манильский конверт, положив его на стол перед Дженнифер.

— Что здесь происходит? — спросила Дженнифер, глядя на них обоих, сидящих за столом.

— Позволь мне рассказать тебе историю, — начал Бен, нажимая на пару клавиш на ноутбуке, а затем щелкая мышью. — Когда-то жила была семейная пара, и они были очень счастливы. По крайней мере, так думал муж. У них, казалось, было все. У него был хороший бизнес, который только начинал развиваться, а она быстро поднималась по служебной лестнице и продвигалась все быстрее и быстрее. У этой пары были две красивые маленькие девочки, и все могло быть еще лучше.

Дженнифер наблюдала за Беном, когда он говорил, и увидела, как на его глазах наворачиваются слезы.

— Однажды, на вечеринке, — продолжил он, — меня нанял твой босс для проверки вашей компьютерной безопасности. Ты казалась этим так взволнована, так счастлива за нас обоих. И я тоже был счастлив. Я хотел заставить тебя гордиться, позволить тебе увидеть, что я на самом деле делаю и насколько хорошо я это делаю. Так что, я выложился на всю катушку, и в кратчайшие сроки оказался в вашей системе.

Дженнифер почувствовала в груди напряжение. Он прорвался. Она пыталась наблюдать за ним, пыталась выяснить, как далеко он продвинулся, но он так и не раскрыл карты. Она поняла, что недооценила его. Она слишком полагалась на банальные заверения Джеффа Ричарда, что все в порядке.

Бен улыбнулся сквозь слезы, текущие по его щекам.

— Ты сделала только одну ошибку, Дженнифер, и очень маленькую.

Она выглядела сбитой с толку, пока он ожидал, пока она угадает.

— Твоя единственная ошибка, — сказал Бен, увидев, что она не отвечает, — была на вечеринке, когда ты определила мне Бруссара как дурака. И просто ради смехе я решил, что он будет тем, кого я взломаю. Понимаешь, именно эти люди, заносчивые всезнайки, обычно делают самые большие ошибки. Они думают, что они непобедимы, и не удосуживаются выслушивать своих сослуживцев о мелочах, например, о безопасности паролей и общей безопасность системы. И поскольку ты сразу же указала мне на это, я, сам того не ожидая, угадал правильное направление, чтобы раскрыть всю эту гнусную схему.

Он развернул ноутбук перед ней, и она посмотрела на экран.

— Сначала было вот это, — сказал он, щелкнув мышью и вызвав серию электронных писем. — Электронная почтовая связь между Бруссаром и Ричардсом. Электронная переписка между главой службы безопасности систем и главой коммерческого отдела, которой не должно быть. Они, вероятно, не разговаривали друг с другом и пяти раз в году, и внезапно мы заставили их переписываться по электронной почте два-три раза в день.

Бен снова щелкнул мышью, и на экране появилось конкретное электронное письмо.

— Это привело меня вот к этому, — сказал он. — Электронное письмо от Бруссара на его домашний компьютер.

Бен снова щелкнул.

— А это привело меня к этому. — Дженнифер смотрела на экран и видела, как Бен пролистывает тысячи депозитов от Дженсен Нэйшнэл до ряда офшорных счетов.

— И к этому, — сказал Бен, снова щелкнув мышью. Была раскрыта папка, содержащая всю информацию о каждой из офшорных учетных записей, включая балансы и пароли этих записей.

— Так это был ты, — прошептала Дженнифер.

Бен кивнул.

— Ты же не думала, что я такой умный, не так ли?

Она ничего не сказала, пораженная тем, что он так быстро раскрыл всю схему. Он был прав, она явно недооценила собственного мужа. С другой стороны, она понятия не имела, что он на самом деле делал и как он это делал. Вместо этого она полагалась на Ричардса, насчет предотвращения всческих попыток вторжения.

— Проблема была в том, — продолжил Бен, — что я понял, что вас трое, но смог идентифицировать лишь Ричардса и Бруссара. Честно говоря, я считал третьей Сьюзан Флауэрс. Третьей явно была женщина, и она точно работала в отделе аудита. Я вспомнил, как ты говорила, что у них с Бруссаром что-то происходит, и был чертовски уверен, что это была она.

Бен щелкнул мышью, и появился список папок, все имели женские имена с номерами после них.

— Потом я наткнулся на это, — сказал он. Он щелкнул по одной из них, помеченной «Сьюзан 9», и начало воспроизводиться видео. — Это подтвердило мои подозрения, — сказал Бен, поворачиваясь к экрану. Сьюзан с энтузиазмом скакала на члене Бруссара в агонии оргазма.

— Но меня ведь там нет, — сказала Дженнифер, просматривая список видеозаписей. — Так, что все это значит?

Бен улыбнулся.

— Да, Дженнифер, тебя здесь нет. — Он прокручивал экран с помощью мыши, пробегая вверх и вниз по сотням видеофайлов. — Это то, что было у полиции с первого дня.

— Тогда ты знаешь, что я невиновна, — взмолилась Дженнифер. — Пожалуйста, Бен, я не понимаю, что происходит.

Печальный взгляд Бена исчез, и она увидела, как его черты исказили боль и гнев.

— Дженнифер, — сказал он хриплым голосом, — это то, что было у полиции, потому что я забрал остальное.

Он щелкнул мышью,…