Ари (перевод с английского). Часть 3

Ари (перевод с английского). Часть 3

именно ТЫ была тем человеком, что нуждался в терапии?

Несмотря на напряжение, я громко рассмеялась:

— Должна сказать, что доктор Эриксон неоднократно указывал мне на это. Фактически, после того как он услышал, что я сделала, его слова были: «И вы хотите, чтобы я помог вам вернуть его? Я, вероятно, должен позвонить ему и предложить свои услуги, чтобы помочь ему избавиться от вас!»

Бобби засмеялся, затем сказал:

— Ну, я бы не нанял его, но…

Я взяла его за руку.

— Бобби, я была потеряна, в отчаянии. Мой чудесный брак… который с моей стороны был построен на отвратительной лжи, я признаю, только что распался, и я была вне себя. Я знала, что люблю тебя, и что несмотря ни на что могла бы сделать тебя счастливым. Ты меня знаешь — практичную, решающую проблемы Ари! Так что, я подумала, что если пойму тебя лучше, то буду знать, что делать.

Мы еще немного посидели. Он потягивал пиво, обдумывая. Я просто смотрела на него, нервно скрестив руки на коленях.

— Я должен сказать, Ари, это действительно похоже на тебя. Есть проблема — мягко говоря! — между тобой и твоим мужем, поэтому вместо того чтобы смотреть в зеркало и размышлять о том, что сделала ТЫ, ты решила проанализируйте МЕНЯ.

Я повесила голову.

— Виновна по всем пунктам. Но, конечно, через некоторое время моя работа с Джоном стала больше касаться меня. Мы говорили о том, что я сделала, поверь мне… и как я могла это сделать, и почему это было так ужасно, и имело ли смысл даже думать о том, чтобы вернуть тебя после того, что я сделала.

— Джон? — спросил он, внимательно наблюдая за мной. Я сделал глубокий вдох.

— Некоторое время это был «доктор Эриксон», но я виделась с ним пять дней в неделю в течение нескольких месяцев, и было глупо не называть друг друга по имени… Фактически, после того как ты женился на Лоре, и мне пришлось перестать надеяться, что я смогу снова встречаться с тобой, он пригласил меня на свидание, и у нас их было несколько.

Увидев его лицо, я поспешила дальше.

— Из этого ничего не вышло, кроме пары поцелуев на ночь. Он был моим терапевтом, и я никогда не могла думать о нем как о ком-либо еще. И с тех пор как я вернулась в Колумбус, я снова виделась с ним как с терапевтом.

— Так вы с этим парнем все еще регулярно встречаетесь, чтобы спланировать насчет меня? — Слава богу, теперь Бобби казался скорее веселым, чем разгневанным.

— Что-то в этом роде… Но в основном, я получаю его консультации насчет того, как сделать так, чтобы не испортить все еще сильнее, — сказала я. — Бобби, неудивительно, что я хочу, чтобы ты вернулся. Ты слышал, как я это говорила десятки раз. Джон — мой «Бобби-тренер», я думаю, это звучит безумно и проявляя нездоровый интерес, но это правда. И я обещала тебе несколько недель назад, что ты получишь от меня всю правду… без исключений.

Я почти затаила дыхание до конца вечера, ожидая взрыва, но его не было. Через некоторое время мы снова заговорили о концерте, и, хотя Бобби не вошел внутрь, когда мы добрались до моей квартиры, он разделил со мной несколько действительно горячих поцелуев. Боже, сделай так, чтобы я всегда была в его объятиях!

Так что, я чувствовала себя хорошо. Если в тот вечер все не улучшилось, то, по крайней мере, не стало резко хуже, чего я и боялась.

***

Время шло. Бобби и «свидания». На самом деле, мы часто виделись — встречались, по крайней мере, раз в неделю, а иногда и чаще, за обедом, или ужином, или фильмом, или на пикнике в хороший день. Мы сходили еще на пару концертов и один раз на шоу.

И за исключением того, что была серьезно возбуждена, я была очень счастлива. У меня был Джон, который продолжал говорить мне: «Наберись терпения — говоря правду, ты стала с ним намного ближе, чем я когда-либо думал». И наше время вместе было очень приятным, потому что мы были гораздо больше, чем просто друзьями. Мы дружили с долгой историей и большим взаимопониманием.

Но он меня не трахал! И не стал лизать меня, и не позволял мне отсасывать ему. Практически все, что я могла получить от Бобби, — это отличные обнимашки в конце вечера, проведенного вместе. А потом он шел домой, а я доставала вибратор. Я подумала, что его рука, должно быть, очень хорошо тренируется, хотя мы никогда об этом не говорили.

Каждый раз, когда я поднимала эту тему: «Эй, Бобби, ты никогда не слышал о «друзьях с привилегиями»? Когда я получу некоторые из этих «привилегий»?» Он улыбался и говорил: «Прости, детка, просто я еще не готов к этому». «Но мы же пробовали это, помнишь?» И это привело к довольно неприятной ссоре. «Ты очень сексуальна, Ари, и не то чтобы я не помню, как хорошо нам было вместе — я имею в виду в постели. Но я все еще должен быть осторожным, думать о собственном душевном благополучии. Потому что, честно говоря, я не доверяю тебе делать это».

Вот и все; и он не сдвинулся с места, даже когда мы целовались, и я просовывала руку под его рубашку или вниз по его штанам. Он качал головой, улыбался и останавливал меня… но не раньше, чем я хорошо ощущала этот большой твердый член, с которым так надеялась провести немного больше времени.

Однажды в воскресенье днем мы сидели на его веранде перед задним двором, только что отведав омлет, который он приготовил нам для позднего завтрака, и я сказала:

— Бобби, разве ты не испытываешь невероятного возбуждения? Я имею в виду, проводить месяцы без секса — это на тебя не похоже.

Он холодно ответил:

— А что заставляет тебя думать, что у меня нет секса?

Я замерла. Воцарилась тишина, и, клянусь, вдалеке я услышала гром, хотя был прекрасный безоблачный день.

Очень медленно я сказала:

— Ну, когда мы говорили о свиданиях, ты сказал, что, возможно, захочешь встречаться с другими, но если это сделаешь, ты скажешь мне.

— Ах, это, — засмеялся он. — Думаю, я солгал. Я трахал женщину по имени Рэйчел, она работает в офисе двумя этажами выше в нашем здании, на Кросби энд Фишер. Это довольно нерегулярно, но секс отличный. Я бы не сказал, что она так же хороша как ты, Ари, но достаточно близка к тебе, так что, на самом деле я не замечаю разницы. И нет никаких хлопот, понимаешь? Никаких сильных эмоций, никакого давления и, конечно, никаких проблем с доверием.

Он замолчал, продолжая наблюдать за мной — внимательно, но в то же время холодно. У меня в животе довольно прилично скрутило. Я бездумно гадала, останется ли омлет на своем месте.

— То есть, я… — Я остановилась на минуту и покачала головой. — Мне любопытно, Бобби. Поскольку ты заранее сказал мне, что можешь встречаться с другими женщинами, что заставило тебя держать ее в секрете?

Он наклонился вперед и посмотрел мне прямо в глаза.

— Ты же всегда говоришь мне о том, что я верю в справедливость, верно? Ну, так, ты изменяла мне три года, восемь месяцев и одиннадцать дней, прежде чем я об этом узнал. Все это время я думал, что мы — счастливая супружеская пара. Теперь, конечно, мы не женаты, так что, это не то же самое, и я — с Рэйчел всего пару месяцев, но, по крайней мере, в некоторой степени, вот тебе небольшая «справедливость» в отношении тебя.

Он наблюдал за мной, пока я думала об этом. Я была ошеломлена и ранена, но не настолько опустошена, как могла бы. Случайный секс для меня не был такой большой проблемой, как для многих людей — как показало мое собственное прошлое — и на самом деле меня не так сильно беспокоило то, что Бобби получает оргазм, если секс на самом деле был таким случайным, как он сказал.

Для меня гораздо важнее было его к этому отношение. Он пытался причинить мне боль или просто излагал свою точку зрения? Должна ли я разрыдаться, чтобы он почувствовал себя отомщенным? Нет, я не собиралась этого делать. Я была настроена быть честной, а плакать мне не хотелось. Или, по крайней мере, не сильно.

Я сказала:

— Вау. Я этого не …