Месть Карлы. Перевод с английского

Месть Карлы. Перевод с английского

скоро придется бросить Хизер.

И тут мне в голову пришла очень, очень плохая мысль. Были ли Майк и Анна вообще моими? Я должен был это выяснить. Я провалился в очень беспокойный сон.

+++++++++++++++++++++++

На следующий день после изнурительного сеанса в номере 202 отеля «Марриотт» я высказал Карле свои опасения.

— Я даже не могу предположить, что тебе делать, — сказала Карла. — Поговорить с ней о Джоше сейчас, прежде чем она забеременеет? Конечно, она уже может быть беременна и готовится бросить ребёнка на тебя. Я знаю, что бы я сделала, но я не мужчина, и я не ты.

— А что бы ты сделала?

— Я бы просто сказала ей, что больше не хочу детей, и на всякий случай стала одевать презерватив до тех пор, пока мне не сделают вазэктомию. Если она действительно забеременеет, то именно тогда у меня будет конфронтация. Я бы сказала, что, наверное, нам нужен тест ДНК, чтобы узнать, был ли он моим или Джоша. Это должно заставить её метаться.

— Если мне сделают вазэктомию, это разрушит наш план мести.

— Только не делай этого, пока я не забеременею. Это будет провал, потому что я хочу, чтобы у всех моих детей был один и тот же отец. Может, нам повезёт. Может быть, Хизер просто прощупывала тебя, ты сказал, что не хочешь, и это заставит её отказаться. Мы просто никогда не узнаем, пока она не подойдет к тебе и не скажет, что кролик умер.

Она посмотрела на часы и сказала: — У нас есть еще пара шансов, чтобы ты сделал меня мамой.

Я остановился по дороге домой и купил кучу презервативов, и в тот вечер, когда Хизер захотела секса, я достал один из презервативов и начал его надевать.

— А это еще зачем?

— Я решил использовать их до тех пор, пока мне не сделают вазэктомию. Я действительно больше не хочу детей.

— Ну так сними его. Я ненавижу это ощущение. Я останусь на таблетках и буду использовать спермициды, пока не смогу приспособиться к диафрагме. Так мы будем в полной безопасности.

«Ненавидешь чувствовать их?» — Подумал я, закончив накатывать его. Хизер была девственницей, когда мы поженились, и я никогда не пользовался с ней резинкой. Когда она поняла, что ей не нравится чувствовать их? И с кем? Что бы там ни было, это только укрепило мое решение узнать об отцовстве моих двух детей. Потом я вспомнил, что именно из-за того, что Джош использовал резинки, когда трахал Хизер, Карла поняла, что Джош ей изменяет. Я всё ещё собирался сдать анализы.

— Если у тебя ещё нет спермицида, я воспользуюсь презервативами, которые купил сегодня.

— У меня нет, но я куплю завтра и запишусь на прием к врачу по поводу диафрагмы. Я не хочу, чтобы тебе делали вазэктомию. Я хочу оставить этот вариант открытым на случай, если ты когда-нибудь передумаешь.

Я оставил резинку, забрался на кровать и лёг на нее. Когда она дошла до того, что схватила мою голову и попыталась втянуть её в себя, я отстранился и скользнул в неё своим членом. Она кончила быстро, после чего я не торопился доводить её до очередного оргазма, прежде чем набрать темп и получить свой орех. Я держал себя в ней, пока не стал мягким, а затем вытащил, снял презерватив и пошёл в ванную, чтобы избавиться от него. Когда я вернулся к кровати, Хизер лежала на боку и спала.

Было самое время спуститься в подвал и проверить магнитофон. Пара неважных звонков и потом:

— Алло?

— Доброе утро, милая. Скучаешь по мне?

— Конечно, ты же знаешь.

— Мы будем обедать сегодня?

— Да, но я думаю, что наши обеденные встречи скоро закончатся, если мы не найдем какое-нибудь место подешевле. Эти номера в мотелях убивают мой семейный бюджет. Я не могу продолжать тянуть из него. Рано или поздно у меня не хватит денег, чтобы прокормить семью, и мне будет понятно, в чём причина.

— Я постараюсь что-нибудь придумать. В среду вечером у этой пизды картёжный вечер. Ты уже придумала, как выбраться из дома?

— Пока нет, но я работаю над этим.

— Я скрещу пальцы. Мне нужно от тебя больше, чем я получаю за сорок пять минут обеденного перерыва.

— Мне тоже, любимый.

— Поговорим завтра?

— Конечно.

— Пока.

— Пока, детка.

Меня чуть не стошнило, когда я понял, что вылизал киску Хизер после того, как она позволила Джошу использовать её сегодня днем, но я сумел удержаться. Мне показалось интересным, что шлюха не только изменяла мне, но и платила за номер. Да, и как Карла воспримет когда услышит, что она «пизда», по словам её муженька. Единственное, что я знал наверняка, поднимаясь по ступенькам из подвала, — это то, что Хизер не сможет выйти из дома в среду вечером.

Во вторник, придя на работу, я достал из ящика стола телефон и позвонил Карле, а когда она ответила, сказал:

— Доброе утро, пизда.

— Что? Кто это, чёрт возьми?

— Ты уже забыла голос отца твоих детей? И кроме того, у кого ещё есть этот номер?

— Боб? Почему ты называешь меня пиздой?

— Послушай, — сказал я, поднося диктофон к телефону и нажимая кнопку воспроизведения. После того, как «картёжная ночь пизды» была сыграна, я сказал: — Из достоверных источников я знаю, что ты — пизда. Муж знает такие вещи о своей жене, верно?

— Когда придет время, я убью этого ублюдка.

Я прокрутил ей оставшуюся часть записи, поскольку она, очевидно, не проверила свой диктофон. Карла спросила, что я собираюсь делать.

— Я думаю, что мне придётся работать допоздна в среду, но я не дам ей знать, пока не придёт время заканчивать работу. У неё не хватит времени вызвать няню. Ты слышала что Хизер оплачивает номер?

— Меня это не удивляет. Джош всегда был дешёвкой. Я думаю, если ты собираешься работать допоздна, я пропущу свой картёжный вечер, и мы сможем встретиться.

— Я позвоню тебе завтра и всё устрою.

В среду за завтраком Хизер спросила меня, есть ли у меня планы на вечер, я ответил, что нет, и спросил, в чём дело.

— Девушки с работы говорили о том, чтобы пропустить пару стаканчиков после работы и пообщаться. Я не смогу этого сделать, если ты не присмотришь за детьми.

— Это не проблема.

Я поцеловал её и отправился на работу. Я зашёл в «Марриотт», снял номер, а когда пришёл на работу, позвонил Карле. Хизер заканчивает работу в пять, поэтому в четыре сорок я позвонил ей и сказал, что задержусь на работе.

— Есть некоторые проблемы с контрактом Хендерсона, и они должны быть решены до того, как Натан отправится на встречу с ними завтра утром. Извини за позднее предупреждение, но я действительно не могу уйти сейчас. Так что не жди меня. Люблю тебя. Пока.

Приятно утомлённый, к ночи я вернулся домой. Хорошо, что Хизер уже спала, ведь если бы она встала и захотела поиграть, я не уверен, что справился бы.

++++++++++++++++++++++++

Следующие пять недель мы с Карлой встречались в среднем два раза в неделю, при этом мы всегда знали заранее, чем занимаются Джош и Хизер. Именно на этой пятой неделе Карла сказала:

— Поздравляю, папа. Как насчет того, чтобы выебать глаза матери своего ребенка?

— А как к этому относится Джош?

— Он ещё не знает. Сначала мне нужно было сказать отцу ребенка. Теперь я смогу рассказать Джошу.

— Знаешь, — сказал я, — единственное, чего мы не сделали, так это не съездили вместе на выходные. Я думаю, что мы обязаны сделать это ради себя, чтобы разок отпраздновать беременность. Нам просто нужно сделать это, но так, чтобы они вдвоём не сложили два и два и пришли к правильному ответу.

— Забавно, что ты заговорил об этом именно сегодня. Джош должен лететь в Сан-Диего, чтобы уладить кое-какие дела с поместьем отца. Он собирается в эти выходные, чтобы навестить некоторых родственников, прежде чем отправиться к адвокату в понедельник. Если ты придумаешь, как уехать на выходные, мы сможем поехать куда-нибудь, и ни у кого не будет причин размышлять об этом.

— Думаю, я справлюсь.