Мнение переводчика может не совпадать с мнением автора, но как говорится из песни слов не выкинешь
ИСТОРИЯ ЛИННЫ ЗЕЙДЛЕР
С самого начала мои разговоры с Линн были очень разными. Она была гораздо менее методичной и упорядоченной, чем ее муж, и потому часто перескакивал с одного на другое. Кроме того, она также, как и Марк, была явно несчастна и встревожена, но еще и источала смесь вины и непокорности, что стало очевидно с того самого момента, когда она впервые вошла в мой кабинет одна.
— Ну, я думаю, пришло время услышать от шлюхи, верно? — Она уставилась на меня, словно приглашая согласиться с ней.
— На самом деле, я никогда не считал, что это такой уж правильный и полезный термин, — сказал я.
— Как же тогда нам называть меня, жену, которая не может держать ноги сомкнутыми? Злая, изменяющая шлюха — самое то?
— Ты именно так думаешь о себе, Линн? — спросил я.
Она неожиданно заплакала.
— Нет! — воскликнула она, и чуть тише, — О, я не знаю! Может быть, наверное. — Она вытерла слезы салфеткой. — Я никогда не чувствовала себя такой, ни до того, как мы с Марком поженились, ни во время нашего брака, — она опустила голову, — до того, как ЭТО случилось. Я, да я всегда была очень сексуальной. Это было то, что я узнал о себе еще в подростковом возрасте, и с тех пор это остается неизменным. Секс очень много значит для меня: острые ощущения, волнение, связь с разными людьми — это мне всегда это было нужно. — Линн вскинула голову. — Но я никогда раньше не ощущала себя шлюхой.
— И что вызвало это изменение?
— То, как Марк смотрит на меня! Как он сейчас идет по жизни, скорбный и жалеющий себя. То, как он больше не может заниматься со мной любовью и даже стоять рядом со мной. — Она опять тихо плакала, глядя на меня. — После ужина он исчезает в своем кабинете со своими документами или усаживается перед телевизором переключая спортивные каналы. Я знаю, что он не спит еще долго после того, как я засну, поцелует меня в щеку и уходит спать в комнату для гостей. Я скучаю по нему! Я хочу его вернуть, а он меня не подпускает. Скажи мне, Том! Скажи мне, пожалуйста: что я сделала, чтобы все стало вот так? У нас было соглашение, и никто не может сказать, что я не выполняла свою часть сделки. Я всегда была совершенно, абсолютно осторожной. А потом Марк пришел домой рано, а я не услышала телефон, потому что была на улице, и все летело к чертям. Я волнуюсь за него и боюсь за свой брак. Я боюсь, что он никогда не вернется ко мне.
Мы посидели еще несколько минут, пока она плакала. Через некоторое время я передал ей коробку с салфетками, и она без комментариев взяла ее. Наконец, когда она успокоилась, я сказал:
— Надеюсь, что смогу помочь. Думаю, что смогу. Но мне нужно знать больше, ты не против если мы вернемся к началу?
Как я уже сказал, Линн не рассказывала мне свою историю в хронологическом порядке, но суть ее я уловил. Она была третьей в семье из трех девочек, выросших в Миннеаполисе. Ее мать была домохозяйкой, а отец, профессор истории в университете, был холодным, отстраненным и требовательным человеком. Линн никогда не была такой же выдающейся ученицей, как ее старшая сестра Мэри, и никогда не была такой хорошей спортсменкой, как ее средняя сестра Кейтлин, и ей всегда трудно было получить одобрение своего отца, хотя и старалась изо всех сил. Зато в старших классах она явно была самой красивой и наконец-то упивалась запоздалым вниманием и комплиментами отца. Привлечение внимания старшеклассников было естественным продолжением привлечения внимания отца, только гораздо проще, и она купалась в этом внимании. Она научилась флиртовать, быть сексуальной, но при этом не выглядеть дешевой, и мальчики устремились к ней. Несмотря на то, что она не была чирлидером, что является обычным требованием для социального успеха, она стала девушкой квотербека футбольной команды и они продержались вместе, пока они оба не закончили учебу. Отчасти это было связано с тем, что она была яркой, привлекательной и очаровательной девушкой, а отчасти потому, что она всегда была готова заняться с ним сексом. Брэдли не был девственником, когда лишил Линн девственности; но в отличие от многих спортсменов он был добрым, заботливым мальчиком и очень любил Линн. Он был нежным и терпеливым; так что ее первый опыт хоть и был несколько болезненным, но совсем не пугающим, и она была счастлива продолжать заниматься с ним сексом. Мать незаметно посадила ее на таблетки, как она сделала ранее для двух старших сестер Линн, и пара трахалась всякий раз, когда подворачивалось время и место для этого, по крайней мере, каждую неделю. Она обнаружила, что обожает секс, и, по-видимому, гораздо больше, чем другие девушки, по крайней мере, согласно журналам, которые она читала. Примерно через полгода, когда она трахалась только с Брэдли, её все больше и больше стали интересовать другие мальчики. Все труднее и труднее становилось бороться с искушением попробовать одного из них. Только сильное чувство преданности и верности мальчику, в котором она была уверена, удерживало ее от искушений.
— Но я вам скажу, — сказала она, — это точно не мешало мне фантазировать. В моем старшем классе было около полудюжины мальчиков и пара учителей, с которыми я мечтала заняться сексом. Ночью я мастурбировал, воображая, что делаю это с одним из них, и это было гораздо более захватывающим, чем когда я фантазировала о Брэдли. Однажды вечером в старших классах я пришла домой рано, и моя старшая сестра Мэри трахалась со своим парнем из колледжа, Тедди. Они приехали в гости на выходные. Так как они думали, что они совсем одни в доме, то даже не закрыли дверь в спальню! Так что я прокралась наверх и наблюдала, как они это делают. Я никогда в жизни не была так возбуждена. Тедди был намного больше Брэдли, я имею в виду, у него был больший член, и мои трусики быстро намокали, когда представляла как это внутри себя. Я знала, что никогда не смогу сделать это с ним, но мечтала о нем неделями.
Когда Линн поступила в колледж в университете Миннесоты, а Брэдли уехал в колледж Гриннелл в Айове, прошло не больше двух месяцев, и их роман на расстоянии распался; он встретил кого-то еще. Вот вам и мужчина, за которого она собиралась выйти замуж. Линн была несчастна и уязвлена, но страдала всего на несколько дней. Затем ей открылась истина, что симпатичные парни из Миннесоты, которые всегда флиртовали с ней в общежитии или кафетерии, больше не были запретными.
— Я решила, что не хочу других отношений, по крайней мере, какое-то время. Все время, пока я была с Брэдли, у меня были фантазии о множестве разных парней, и это был мой шанс.
Таким образом, Линн поддалась искушениям случайного секса, встречаясь с несколькими разными мужчинами одновременно и занимаясь сексом почти со всеми из них, часто уже на первом или втором свидании. Это было захватывающе, иметь столько мужского внимания, и ей это нравилось несколько недель. Но быстро выяснилось, что такое поведение вызывает проблемы.
— Во-первых, все эти вечеринки мешали мне закончить учебу, и я чуть не завалил два курса в том первом семестре. Во-вторых, я спала с тремя разными парнями в общежитии, и пошли слухи, так что я ко мне начали подваливать всевозможные придурки, делали грубые предложения или даже пытались распускать руки. А потом парень, которого я встретил в баре, и с которым я была более чем готова переспать, оказался тем еще придурком. Девушка из моего класса истории увидела меня с ним и затащила в женскую комнату. Она сказала мне, что ее соседка по комнате встречалась с ним в прошлом году, и он до чертиков избил ее во время секса, так что она оказалась в отделении неотложной помощи с синяками на лице и двумя сломанными ребрами. Признаюсь, это напугало меня до дрожи. Чтобы избежать встречи с парнем я выскользнула через заднюю дверь бара, и по возвращении в общежитие решила внести некоторые коррективы.
Я был весьма впечатлен рассказом Линн о том, как она взяла ситуацию под …