Три вторника (перевод с английского). Часть 4

Три вторника (перевод с английского). Часть 4

Я сказал Маргарет, что хочу увидеться с Энн, но не хочу отменятьпричину развода — супружескую измену. В конце концов мы договорились, что я дам Энн шанс убедить меня — если она сможет это сделать, мы изменим на «непримиримые разногласия».

Каким-то странным образом я с нетерпением ждал того, что скажет Энн. Может быть, я мазохист, но я любил ее десять лет, и я не мог даже представить, что просто уйду без последнего разговора…

Когда я зашел, Энн сидела в конференц-зале в моем любимом голубом платье. Она изменила стрижку и прекрасно смотрелась. Она была бледна, но это была та самая красивая женщина, которую я любил.

«Хорошо, Энн, ты хотела этой встречи», — сказал я нейтрально. Мое сердце колотилось, но я старался сохранять спокойствие. «Всего две вещи, хорошо? Пожалуйста, не говори мне, как сильно ты меня любишь, и не говори мне, что это был просто секс».

Она покраснела, и я увидел, как наворачиваются слезы. «Уилл, мне так жаль! Но как я могу не сказать эти вещи? Я облажалась — это понятно. Я была эгоистичной и легкомысленной, и я причинила тебе боль. Но это правда был просто секс, не что иное, как глупый… глупый соблазн. Ты не можешь себе представить, как сильно я переживала, чтобы преодолеть это — и сколько раз я пожалела, что не смогла отступить!»

«Да, но… тебя ведь это не остановило, правда?» У меня не было намерения облегчить ей это переживание.

Просто я находился с ней рядом, поэтому отошел к окну и выглянул наружу, чтобы она не увидела мое пораженное лицо. Я только слышал ее тихий плач за спиной.

«Уилл, это было… это ничего не значило. Понимаешь? Это была самая тупая, самая обидная вещь, которую я когда-либо могла сделать с тобой, и я знаю это! Но это НИЧЕГО не значило для меня, это не имеет никакого отношения, как сильно я тебя люблю!»

Я не мешал ей говорить еще немного, слушая умоляющий тон и любимый голос, но не слышал ни единого слова, которое я не мог бы предсказать. Ей нечего было сказать мне, чего я еще не знал, и ничего, что имело бы хоть малейшее значение.

Через некоторое время я повернулся к столу, сев прямо напротив нее.

«Энн, просто чтобы ты знала — я все еще люблю тебя. Очень сильно. Но между нами все кончено».

Она снова заплакала.

«Ты забрала у меня, у нас, самое драгоценное, что у нас было вместе, помимо нашей любви: узы доверия между нами. Как я смогу снова заняться с тобой любовью, постоянно задаваясь вопросом, думала ли ты обо мне или о Марион и его члене из шоу уродов? Как мне узнать, любишь ты меня в постели или мечтаешь о нем?

И как мне жить с тобой, задаваясь вопросом, где ты была каждый раз, когда приходила домой на десять минут позже? Интересно, что ты делала в обеденный перерыв? Интересно, нашла ли ты еще один член, чтобы поиграть с ним?»

Я ждал, но ей нечего было ответить. Наконец, между рыданиями она сказала: «Пожалуйста, любимый, пожалуйста… не могли бы вы дать мне еще один шанс?»

«Энн, я дам тебе несколько минут, чтобы подумать вот о чем: представь, что я встретил какую-то бимбо с фантастически сиськами и начал бы нарезать ее в течение нескольких недель? Никого, кого бы я любил или уважал, просто сексуальная девушка, которая была фантастической в постели, которая доставляла мне степень чистого физического удовольствия, которое я никогда не получал от тебя?

А потом ты узнала об этом. Смогла бы остаться со мной? Сможешь ли преодолеть обиду, боль и ощущение полного предательства? Сможешь ли ты преодолеть сомнения по поводу собственной привлекательности, страхи, что никогда не станешь тем, кто так удовлетворял меня и кого я действительно хотел?»

Она посмотрела на меня самыми печальными глазами, которые я когда-либо видел, — «Я уже устала об этом думать, я представляла это уже несколько недель. Вопрос — смогла бы я тебя простить? И мой ответ: нет, я бы не смогла. Я просто не могла справиться с этими переживаниями; к сожалению я знаю это… Поэтому я прошу ВАС сделать то, что я не смогу никогда, быть более храбрым и сильным человеком, чем я… Может хоть когда-нибудь…

Я прошу дать мне шанс исправить это перед вами, положить всю мою жизнь, чтобы показать вам, как мне жаль и как сильно я люблю вас».

Наступила тишина. Минута, две минуты — пока мы смотрели друг на друга. Мы думали о том, что мы значили друг для друга, и о том, как мы дошли до этого момента.

Я медленно встал, ненавидя себя за слабость, ее — за измену мне, а теперь и за то, что отбросила ВСЕ это обратно в меня.

«Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь сделать это. И я не такой храбрый и сильный человек, каким ты хочешь, чтобы я был.

«Прощай, Энн».

Я подождал у открытой двери на мгновение, оглядываясь назад, все же давая ей шанс сказать последнее слово. Она плакала, опустив голову. Больше она ничего не сказала.

Мой адввокат Маргарет ждала меня в коридоре с удивительно сочувствующим выражением на лице.

«Хорошо, оформите непримиримые разногласия, — бросил я, — для меня это уже не имеет никакого значения».

* * *

Мы с Дэйвом сели за моим кухонным столом. Мы пили, но еще не были пьяны.

«Послушай, — сказал я, — у меня есть некоторые планы».
Он кивнул, и я продолжил.

«После гонораров адвокату и судебных расходов у меня все еще остается почти 800 тысяч долларов из этого урегулирования с клубом. Я вложил все в бизнес, кроме 50 тыс. долларов, в несколько хороших прибыльных мест. Но эти 50 тыс. я решил положить в «Фонд восстановления Уилла Харриса и Дейва Харриса», и мы собираемся начать тратить их. Я снял нам на четыре недели апартаменты с двумя спальнями в Канкуне (побережье — ривьера Майя) с этого момента. Иди и скажи в офисе, что тебе нужно немного свободного времени.

Мы просто собираемся стать парой веселых холостяков, двумя разведенками, если ты понимаешь, о чем я!».

Он просто приподнял бровь, а я засмеялся, — «Нет, засранец, именно веселыми! Мы достаточно хандрили, рассказывая друг другу, как сильно нас облажали».

Канкун был взрывом, по крайней мере, настолько сильным, насколько это возможно для двух парней, выздоравливающих после разбитых сердец. Мы много загорали, много играли в теннис, много плавали и много пили (хотя и не позволяли друг другу сойти с ума). С каждым днем мы, по немногу, восстанавливались и находились уже дальше от кошмара, который только что пережили.

И, позвольте мне сказать, благословит Бог моего харизматичного и очаровательного брата! Несмотря на удар по его самоуверенности, нанесенный ему Шелли, он вернулся на старую колею, и у нас было много женских дружеских отношений.

Его любимый трюк — и будь он проклят, если он не удался в 75% случаев! — заключался в том, чтобы обнаружить двух симпатичных женщин, сидящих вместе. Он тащил меня прямо к их столу, обаятельно улыбаясь и говоря: «Простите меня, дамы. Я уверен, что вам будет неудобно позволить незнакомцу купить вам выпить. Так что позвольте мне представить моего брата, Уилла Харриса.»

Затем мне, как более застенчивому, приходилось говорить: «Рад познакомиться с вами. Это мой брат, Дэйв Харрис».

Затем он прерывал меня: «Уф, рад, что теперь мы знакомы. А теперь можем ли мы угостить вас выпивкой?»

К этому времени женщины обычно хотя бы улыбались, если не смеялись, и мы в основном оказывались в их компании на вечер. Иногда общение затягивалось до завтрака.

В конце концов, за эти четыре недели в моей постели лежало, может быть, шесть разных женщин, и я полагаю, что у Дэйва было немного больше. В основном это было весело, просто смех, удовольствие и легкость. Первые пару раз, когда я занимался любовью с женщиной, я был осторожен, меня отвлекали мысли о Марион и его огромном члене, хотя он и Энн находились за тысячи миль от меня. Трудно было соревноваться с тем, как я представлял, что он с ней делал…

Но женщины, казалось, этого не замечали, и с каждым разом становилось …