Снежный ком (перевод с английского)

Снежный ком (перевод с английского)

что кто-то идет через дом к гаражу.

— Я позвонила маме по мобильному, но она не ответила. Я подождала еще несколько минут и позвонила ей опять. Когда она ответила, я спросила ее, дома ли она, и она сказала, что все еще на работе и что поговорит со мной позже. Я подозревала, что очевидно это ложь, поэтому повесила трубку и еще немного посмотрела на дом, задаваясь вопросом, что делать? Через некоторое время я убрала свою машину из виду и прокралась, чтобы посмотреть в окно гаража. Мамина машина была там, рядом с Теслой.

— Я была в ярости. Я вернулась к своей машине, позвонила Майку и рассказала ему о том, что видела. Я хотел узнать, кто был с мамой. Подавляя гнев, я наблюдала первые шесть часов, ожидая когда он уйдет, а Майк приехал и наблюдал пока он не уехал в семь часов следующего утра. Майк последовал за ним на работу в большое офисное здание в Черри-Крик, через несколько минут после него вошел и спросил охранника, не знает ли он человека, который только что вошел. Тот назвал Майку имя, а Майк позвонил мне.

— Мы не знали, что делать. На следующее утро я позвонила маме, будучи недовольной, что она не перезвонила мне, и с тех пор была с ней холодной. Во время твоей последней поездки мы наблюдали то же самое. Поэтому, мы с Майком решили, что с этим надо что-то делать.

Вмешался Майк:

— Я был с тобой, когда несколько недель назад ты проверял детекторы дыма, и видел один в гараже, поэтому у меня возникла идея, которая в то время показалась нам забавной. Думаю, сейчас это уже не так смешно.

— Мы боялись сказать тебе, потому что знали, что ты захочешь поймать их с поличным и, вероятно, убьешь этого ублюдка, а в конечном итоге убьешь и маму, случайно или намеренно, и попадешь в тюрьму. Мы этого не хотели. Мы хотели придумать способ вывести их на чистую воду и одновременно поставить в неловкое положение. Я посоветовал Джейми пробраться в гараж около полуночи и вызвать одну из тех неожиданных искр, которые, как известно, время от времени случаются с электромобилями, чтобы создать достаточно дыма для срабатывания сигнализации. При наличии детекторов дыма в хорошем рабочем состоянии, я не думал, что что-то случится, если не считать появления пожарных.

Тут включился Тайлер:

— Полагаю, это означает, что ты не знал, что в гараже находится датчик тепла, а не дыма?

У Майка на лице было удивление, и он воскликнул:

— Вот дерьмо! Вот почему сигнализация так долго не срабатывала.

Тайлер покачал головой.

Вмешалась Джейми:

— Мы думали, что прибытие пожарного расчета вызовет неловкость, но этого было недостаточно, поэтому я тоже была вовлечена.

Тайлер выглядел ошеломленным, увидев, как все, что ему рассказали его дети, начинает проясняться. Он спросил:

— Похоже, мой брак сгорел дотла. А наш дом еще на месте?

Ответила Джейми:

— Что? Ах, да. Ну, почти весь.

— О, Боже!

— Я заходила в дом, после того как мама уходила на работу, и оба раза в мусорной корзине была одна из маминых полуторалитровых бутылок вина. Я знаю, что она любит держать большую часть времени бутылки в холоде, так что, это казалось прекрасной возможностью, чтобы усугубить их смущение. В наши дни вообще-то легко купить в Интернете виагру или ее аналог, поэтому я заказала ее. Ты же знаешь, что я учусь на фармацевта, и с моей степенью в области химии было несложно превратить таблетки в жидкость.

Тайлер охнул:

— Ты же этого не сделала!

— Боюсь, что сделала. Вчера днем я пробралась в дом. Я посмотрела в винном холодильнике, а там мама поставила свою полуторалитровую бутылку в вертикальной ячейке, уже вскрытую, заткнутую пробкой и стоящую вертикально. Оказалось, что там не хватало только около одного или двух стаканов, поэтому я налила свою смесь, поболтала бутылку и осторожно вернула на место, не оставляя следов своего присутствия. Мы подумали, что когда приедет пожарный расчет, им придется выбежать из дома, и он не сможет скрыть своей эрекции, что сделает ее и ее любовника очевидными для всех соседей.

Тут вступил Майк:

— Незадолго до полуночи я пролез через окно в гараже, которое открыл в последний раз, когда был там. Это заняло некоторое время, но, используя розетку для зарядки в машине и некоторые инструменты, я смог несколько раз создать дугу. Достаточно, чтобы металл вокруг стал горячим. Я не знаю, была ли его машина неисправна или что-то в этом роде, но внезапно посыпался дождь искр. Я знал, что это вызовет срабатывание пожарной сигнализации, по крайней мере, так я думал, и умотал оттуда как можно скорее. По-видимому, после того как я ушел, случилось больше, чем это. Я никогда не думал, что загорится сама батарея. Думаю, это произошло потому, что прежде чем пожарная команда смогла туда добраться, загорелась не только его машина, но и мамина. К этому моменту сигнализация в доме сходила с ума, так что, слышал весь район.

Джейми сказала:

— Ты же знаешь, как мама нервничает, когда расстроена. Это похоже на то, что ее мозг просто отключается от тела. Именно здесь история становится интересной.

Тайлер сказал:

— Интереснее, чем то, что моя жена изменяет мне и что сгорел мой дом?

Джейми вступилась:

— Мы же сказали тебе, что он не сгорел.

— О, здорово.

— В любом случае, в течение тех нескольких минут, что мне разрешили поговорить с мамой сегодня утром, она сказала мне, что выскочила из постели, услышав сигнал тревоги. Она встряхнула своего любовника Эрика, но он не проснулся. Она знала, что он много выпил, но не могла его разбудить. Она подумала, что он мертв, и впала в истерику. Она позвонила в службу 911 с домашнего телефона и начала кричать:

— Пожар! Вызовите скорую! — Затем схватила его за лодыжки и начала вытаскивать из спальни к выходу… не осознавая и не думая о том, что они оба голые.

— Он был слишком тяжел, чтобы она могла спуститься по лестнице, поэтому она продолжала тащить его. Опять же, она не подумала, что он лежал лицом вниз. Помнишь, я говорила тебе, что у входа в вашу спальню был обойный гвоздь для ковра, который высунулся достаточно, чтобы зацепить один из моих носков несколько месяцев назад, когда я была у вас в гостях? Ну, похоже, либо ты его так и не забил, либо вылез другой, потому что знаешь что? Мама протащила Эрика через эту область, и он, должно быть, оказался достаточно тяжелым, или гвоздь выскочил сильнее и зацепил его…

— Вот здесь и вступает в игру то, что он пил эту виагру с вином. Мало того что ковровый гвоздь рассек его яички, которые болтались под ним, но и его член, который все еще был твердым, а гвоздь рассек его и полностью вверх его живота и лицо тоже. Из-за того что в доме было темно, а он был без сознания, мама не поняла этого и продолжала тащить его вниз по лестнице.

«Боп. Боп. Боп».

— Мне почти жаль этого чувака. В дополнение к его почти метровой царапине, которая обильно кровоточила из его паха, у него — фрикционный ожог от ковра от яичек до носа, который, должно быть, треснул, когда приземлился при падении с нижней ступеньки на кафельный пол в кухне.

«Шмяк».

— Я уверена, что протаскивание по этой плитке и вытаскивание из входной двери тоже было не очень приятным, особенно когда его голова перевалила через порог, ударилась о бетонное крыльцо и спустилась по лестнице на тротуар.

«Боп. Боп. Шлеп».

Похоже, у него — ссадины от падения на асфальт и неприятная рана на лице.

В тот момент Тайлер не слишком расстраивался из-за этого и ответил:

— И не говори.

Майк взял на себя продолжить историю:

— Домашняя сигнализация, должно быть, разбудила остальную часть соседей, потому что, похоже, было довольно много зрителей, когда мама вытащила своего любовника — оба с голыми задницами — из входной двери на глазах у всех. Тимоти с другой стороны улицы даже снял эту сцену на свой телефон и отправил мне. Вот, смотри.

Тайлер не мог поверить в то, что видит. На телефоне Майка …